New year's day is a bank holiday.
新年是银行的节假日。
Won't the bank holiday stop that?
银行临时歇业不能阻止挤兑吗？
Thank God it isn't a bank holiday.
感谢上帝，它不是一个银行假日。
周一是银行休息日…
I had to work on Bank Holiday Monday.
星期一公休，可是我还得上班。
So the bank holiday was fun, of course.
“银行假日”（指银行不营业的周末）这两天过得不错。
What happens if payday falls on a bank holiday?
发薪日如果碰上国定假日该怎么办？
Ten to one it will rain on the Bank Holiday.
法定假日那天很可能会下雨。
I believe we will have a bill before [US bank holiday] Thanksgiving.
我相信在感恩节前（美国公众假期），我们会通过法案的。
I mean, we're still a few days off, but it's bank holiday Monday here.
我们还要休息几天，周一银行也休假。
Easter Monday is a bank Holiday, on which Banks and other major businesses are closed.
复活节翌日的星期一是一个银行休假日，在哪一天银行和其他的主要生意被关闭。
He said he was unable to take his Bank Holiday last Monday, and took it last night instead.
他说他上周一没能休银行假日，就在昨天晚上休了。
The name Bank Holiday comes from the time when Banks were shut and so no trading could take place.
“银行假日”这个名称起源于银行关闭以至所有交易暂停的时期。
Traditionally on a Bank Holiday many businesses are closed to enable the workers to have a holiday.
按传统，在银行假日，许多商家都停业，以便员工们可以休假。
Local dentists were contracted to provide a service each evening and also weekend and bank holiday mornings.
当地牙医签订了合同，提供服务，每天晚上和周末也和银行假日上午。
But a cold day everywhere with temperatures of just 8c and a brisk northerly wind. Thank God it isn't a bank holiday.
然而到处都是气温只有8摄氏度并伴有凛冽北风的冷天。感谢上帝，它不是一个银行假日。
Yesterday was a Bank Holiday in England, but that didn't stop Arsenal from holding transfer talks late in to the night.
昨天是在英国的银行假日，但是这并没有阻止阿森纳控股转让会谈下旬在夜间。
Most people would favor a bank holiday or special Chinese festival for their relatives and friends to attend the wedding.
大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。
Most people would favor a bank holiday or special Chinese festival for their relatives and friends to attend the wedding.
大部分人会挑选节假日或某个中国的传统节日为的是亲戚朋友们能来参加婚礼。不过，有一些人，能来参加婚礼。
"It's a Bank Holiday on the third of January, which means we can't register him until after the Stoke City game," said the manager.
“1月3号是银行假期，这意味着我们得等到与斯托克的比赛结束后才能为他注册，”经理说。
Almost the same proportion, 49%, say they are more excited by the idea of an extra bank holiday than the wedding - only 31% disagree.
差不多同样比例，49%的人说自己更为激动的是多了一天法定的假日，而不是皇家婚礼——只有31%的人表示不同意这种观点。
The crisis ended-and the bottom of the slump was reached-only with a federal bank holiday, declared by Roosevelt within days of taking office.
上任不久的Roosevelt公布的联邦银行假期才使暴跌到达谷底，危机得以结束。
Many Indian residents found themselves with little still-legal cash on hand ahead of a forcibly imposed bank holiday and a two-day shutdown of ATMs.
因为面对银行强制休假和自动取款机关闭的两天，许多印度居民发现自己手里几乎没有合法的现金。
The ONS thinks that one-off factors—an extra bank holiday, the tsunami in Japan, a heatwave in April—may have knocked 0.5% off activity in the second quarter.
国家统计局认为，受一些一次性因素影响，比如：额外的法定假期，日本海啸和四月的热浪，二季度可能有0.5%的经济活动停止。
The estimated cost of lost productivity on a normal bank holiday in Britain, which, under the orders of Prime Minister David Cameron, the wedding day has become.
这个数字是英国在一天正常法定假日内损失的生产力的预估成本。按照英国首相大卫·卡梅伦的命令，婚礼当天为英国法定假日。
The AA and others demand that the autumn increase in petrol duty should be postponed and millions of bank holiday motorists are told that Gordon Brown “feels your hurt”.
美国航空公司（AA？ 不知道是什么缩写，译者）和其他公司要求推迟原计划于秋季增加的汽油税，并且，数以百万计的假日自驾旅行者告诉戈登·布朗（英国现任首相，译者注）他们“很受伤”。
The AA and others demand that the autumn increase in petrol duty should be postponed and millions of bank holiday motorists are told that Gordon Brown “feels your hurt”.
美国航空公司（AA？ 不知道是什么缩写，译者）和其他公司要求推迟原计划于秋季增加的汽油税，并且，数以百万计的假日自驾旅行者告诉戈登·布朗（英国现任首相，译者注）他们“很受伤”。
应用推荐