A bluish ribbon of light stretching from left to right across the picture might be a knot of gas ejected by the supernova.
一个从左延伸至右穿过整幅图片的浅蓝色光可能是由超新星喷发出的气体的集结体。
In 1901 he succeeded in signaling across the Atlantic, from the west coast of England to Newfoundland in the USA, despite the claims of science that it could not be done.
1901年，尽管科学界声称这是不可能的，他仍成功地跨越大西洋发出信号，从英格兰西海岸发射，一直到美国的纽芬兰。
If an interactive computer screen is to match a whiteboard in usefulness, it must be viewable from arm's length as well as from across a room.
如果一个交互式计算机屏幕要在实用性上与白板相匹配，它必须在手臂长度范围和横跨房间范围内是可视的。
It can be seen from the cheapest budget airlines to the world's largest carriers: Airlines across the globe integrate various shades of blue in their cabin seats, and it is no coincidence.
从最便宜的廉价航空公司到世界上最大的航空公司，我们可以看到：全球的航空公司都在他们的机舱座椅上融入了各种深浅不一的蓝色，这并非巧合。
Your next task will be to go across the river and fetch me wool from each of those sheep with golden fleece.
你的下一个任务是穿过河，给我取回那些羊身上的金羊毛。
Both dump and restore can be run across the network, so you can back up or restore from remote devices.
dump和restore都能在网络上运行，因此您可以通过远程设备进行备份或还原。
This being the only window in the house, no neighbors' glances were to be feared from across the way or at the side.
整所房子只有这一扇窗子是临街的，因此无论从侧面或是从对面，都不必担心邻居的窥视。
You know you've got the right approach when you get feedback from across the organization that your plan appears to be a good one.
当您从整个组织中获得的反馈表明您的计划似乎不错时，您知道自己已经找到了正确的方法。
It can be used to aggregate connections from multiple queue managers across a single transport and port.
可将其用于跨单个传输和端口聚集来自多个队列管理器的连接。
In the cloud, these attributes and role memberships are decoupled from the operating system and can be distributed across systems via federation.
在云端，这些属性和角色成员都从操作系统被解耦，可以通过联邦来分布到各个系统。
A service implements a part of a business process in a way that allows it to be invoked from any programming language and any platform, typically across a network.
服务用允许从任何编程语言和任何平台(通常是跨网络)调用该服务的方法来实现业务流程一部分。
Across the country, would-be voters were turned away from multiple polling centres after failing to find their names on the rolls.
在全国范围内，想投票的选民们黯然转身离开了诸多投票中心，因为他们没在名单上找到自己的名字。
Because the validation rules are decoupled from the interface's business logic, they can be reused across many methods on many objects.
因为验证规则从接口的业务逻辑去耦，所以可以在许多对象的许多方法上重用它们。
The winds of change may be blowing across the Arab world, rolling from Egypt to Tripoli's Green Square.
转变之风从埃及吹到的黎波里的绿色广场，席卷了阿拉伯世界。
This would tap solar, geothermal, wind and wave power from across the continent, meaning electricity would always be available, not just when the weather was favourable.
这将把整个欧洲大陆的太阳能、风能和波浪能都集中起来，这样就可以总是有电可用，不只是天气好的时候。
This is used instead of property files in this example because the values can be managed through the admin console and synchronized across the cluster from the console.
在本例中可用来代替属性文件，因为可通过管理控制台来管理这些值并使用控制台在整个集群中同步。
Firms are indeed flooding away from public markets; but that is happening across the world, so cannot obviously be blamed on SOX.
企业确实大批流离公开市场；但这种情况举世皆然，因此很明显不能归咎于索克斯法案。
The real challenge will be to prevent water conflicts from spilling across borders.
防止水冲突蔓延出国界，是一项极其艰巨的任务。
The application is now spread across two nodes, and the database server can be started from scratch in less than half an hour.
应用程序现在分布在两个节点上，可在少于半小时内从头开始启动数据库服务器。
Peaks from the Alps can be seen across the far right, just below the freshly rising Sun.
在画面的右方，即将升起的太阳映红了远方阿尔卑斯山群峰上的天空。
At the same time, sovereign-wealth funds, especially China's, will want to diversify away from Western markets. The result will be more debt issuance across Africa.
同时，主权财富基金，特别是中国的主权财富基金，将会为寻求多样化而撤离西方市场，从而使非洲各国发行更多的债券。
Data from each telescope will be streamed across the globe through high-speed optical networks to a purpose-built supercomputer at JIVE in the Netherlands.
每个望远镜的观测数据通过高速光纤网络传输至一个专门的超级计算机中——该计算机位于荷兰的JIVE。
A user interface should be consistent across all parts of the application, from navigation to color to terminology.
用户界面在程序内部，比如导航和配色等，都应该保持一致。
Much of the new evidence for recent evolution has come from methods that allow the force of natural selection to be assessed across the whole human genome.
从最近发生的进化中我们所获得的大部分新证据所采用的方法都是根据自然选择的力量对全人类基因进行总体评价。
Much of the new evidence for recent evolution has come from methods that allow the force of natural selection to be assessed across the whole human genome.
从最近发生的进化中我们所获得的大部分新证据所采用的方法都是根据自然选择的力量对全人类基因进行总体评价。
应用推荐