So the vampire genre, Lodge says "allows the protagonist to be both the author of her own destiny and the victim of forces beyond her control."
所以对于吸血鬼这种文类，洛奇的说法是：“让主人公既成为她自己命运的缔造者，同时也是她无法控制的力量之受害者。”
By 2010, moreover, Mr Obama will no longer be able to fall back on the excuse that all of this was beyond his control.
此外，到2010年，奥巴马不能再依赖于借口如“所有这些都超出了他的控制”之类的托辞。
Despite the best efforts of universities around the region, their success may be influenced by factors beyond their immediate control.
尽管这一地区的大学都做出巨大的努力，但影响其成功的因素却在他们的掌控之外。
Some factors may be beyond your control — such as medical issues that affect female fertility — but that isn't the end of the story.
在影响生育能力的因素里面，有些是不可控的，如疾病导致的生育能力下降-但这只是其中一个因素。
Today, our knowledge of the world has grown immensely, and could be seen as "beyond our control", and even a burden.
如今，我们对世界的了解得到了极大的提高，可以视为“超出了我们的控制范围”，甚至成了一种负担。
Neither party shall be responsible for delays or failures in performance resulting from acts or facts reasonably beyond the control of that party.
任何一方不应对因其无法控制之行为或事实造成协议延迟履行或不履行承担任何责任。
To do this well, the system needs to be able to reach beyond the confines of tests stored in source control and run tests stored in enterprise QA systems.
为了能做好这些，一个系统需要触及到超出在版本管理工具中这些测试的定义（的东西），并且在运行企业QA系统中测试。
Neither party shall be liable to the other for failure to perform or delay in the performance of its obligations caused by any circumstances beyond its reasonable control.
因任何无法控制的情形导致义务没有履行或者延迟履行，任何一方不需要对另一方承担责任。
Hitting the wall of resistance isn't much fun but once you accept the circumstances that are beyond your control, you should be able to make the necessary adjustments to your plans.
撞上了阻力的南墙可不是什么好玩的，但一旦你接受情况超越了你的控制，你应该能对你的计划做必要的调整。
All these varied forces of activity require from the performer the command of the best that is in him at a particular moment which may be fixed by circumstances utterly beyond his control.
所有这一切活动都需要行动者在一个特定时刻发挥其最佳状态，但他们却可能因为某些不可控制的力量而错失良机。
The Seller shall not be responsible for late delivery or non-delivery in the event of Force Majeure, or any other contingencies beyond the Seller's control.
由于不可抗力或其他不可抗拒的事故，使卖方不能在合同规定的期限内交货或不能交货，卖方。
There will be occasions when the Service will be interrupted for maintenance, upgrades or repairs, or as a result of failure of telecommunications links or equipment that are beyond our control.
有可能发生因维护、升级或维修、因远程通信链路失败或不受我们控制的设备而导致的问题，引起本服务受到干扰。
The conditions or methods of handling, storage, use or disposal of the product are beyond our control and may be beyond our knowledge.
此产品的处理、储存、使用或弃置状况和方法是我们无法控制和可能超越我们的知识范围。
In case of events of force majeure such as e. g. the occurrence of technical problems which are beyond the supplier's control, there will be no provision or rendering of the communication service.
若出现不可抗力，如出现超出供应商控制的技术问题，供应商将不会提供通信服务。
INETGLOBAL will not be responsible for delays or failures in the transmission, receipt or execution of orders, payments, deliveries or information due to events beyond its control (ACTS of God).
INETGLOBAL将不负责延误或传输，接收或订单执行，付款，交货或资料，由于无法控制的事件上帝(行为)失败。
Neither party shall be liable to the other for any failure to perform its obligations under this Memorandum of Understanding that results from events or circumstances beyond its reasonable control.
任何一方都不应承担责任的其他任何未能履行其义务，根据本谅解超出其合理控制的事件或情况，结果备忘录。
Furthermore, the criteria of performance evaluation are unreasonable because the impact of systemic uncertainty factors, which is beyond the control of executives, couldn't be filtered out.
此外，考核业绩不尽合理，无法排除经理人无法控制的系统性不确定因素的影响。
For an active control of the gripper beyond the point where photogrammetric positioning is possible, i. e. when it clamps or touches an object, force sensing would be of great advantage.
为积极的控制的地步片梭超越摄影测量定位是可能的，即当它夹或触动一个物体，遥控焊接力觉会极大的好处。
Article 11 the time when a data message enters into a certain information system beyond the control of the addresser shall be deemed to be the time when the message is dispatched.
第十一条数据电文进入发件人控制之外的某个信息系统的时间，视为该数据电文的发送时间。
Article 11 the time when a data message enters into a certain information system beyond the control of the addresser shall be deemed to be the time when the message is dispatched.
第十一条数据电文进入发件人控制之外的某个信息系统的时间，视为该数据电文的发送时间。
应用推荐