Why do I believe in certain planets too far away to be observed directly through a telescope?
为什么我会相信望远镜能观察到过于遥远的行星？
Therefore, information can be lost during the translation, or the receiver is simply unable to do the mappings for certain native data types.
因此，在翻译过程中可能丢失信息，或者接收端不可能生成某些本地数据类型的映射。
Be certain that all your marketing is saying the same thing and pulling in the same direction. Don’t undermine what you do with marketing that marches to the beat of a different strategist.
一定要让你所有营销材料的内容与方向彼此一致，不要让那些与整体节拍不一致的策略破坏你的营销。
When a person does a certain thing again and again, he'll be obliged to do it in the same way by some unseen force. Thus habit is formed.
当一个人反复的做某件事时，他就会被某种看不见的力量驱使不得不以同样的方式再去做这件事，于是习惯就形成了。
When catching exceptions, then, be certain you get all of them, be precise in how you do so, and use the information available in your chosen language to synthesize useful output.
于是，在捕获异常时，确信获取了全部异常且其处理方式是精确的，并使用您所选择的语言中的可用信息合成出有用的输出。
Although certain coastal areas are heavily defended, these defences do not seem to be in any great depth, and it would appear that the Germans have concentrated their defence on the beaches.
虽然某些沿海地区有重兵把守，但这些防御工事似乎没有任何深度，这样看来，德军把海滩当作了自己防御的重点。
That is not just for technical reasons, but also for legal ones: some European countries, for example, do not allow certain types of data to be exported.
这不仅仅是技术的问题，而且也是法律的问题：例如，一些欧洲国家，不允许一些类型的数据输出。
It might be a subjective concept -- one man's cool Hawaiian party shirt is another's discarded Christmas gift -- but certain brands do seem to stay in fashion forever.
这可能是一个主观概念——某人时髦的夏威夷花衬衫可能在其他人眼里不值一提——但是这些牌子却一直走在时尚的前沿。
And contrary to popularbelief, a simple way to do that might be to close certain roads.
然而与通常人们认为的相反，有种简单的方法只需关闭某些道路就可以了。
Whereas it is always better to be sighted than not, people who have lost vision do have certain extraordinary abilities that can give them advantages over sighted people.
然而看得见总是更好的，但失去视力的人们也需要特定的超常能力来做得赶得上拥有视力的人。
They now have big enough nest-eggs to reassure themselves and their wives that they will be in good financial shape even if their entrepreneurial enterprises fail, as many are certain to do.
现在他们的积蓄已足以让妻子和自己放心，即使创业失败（其中肯定会有许多人失败），他们的财务状况也不会差到哪里去。
This looks doubly dangerous: a rate cut is not certain; it would also, quite possibly, be the wrong thing to do.
这看起来双倍危险：降息并非板上钉钉；而且加息行为本身可能是错误的。
How long do we have to run an experiment before we can be certain of the results?
我们进行多久测试后才能确定得到的结果？
In some situations, you'll want to prevent certain packets from arriving to their destination, or you might be interested in allowing only certain packets to do so.
某些情况下，您可能想要阻止某些包到达其目的地，或者只让某一些包到达。
I do not know for certain what the future holds but I am confident that with hard work, a little bit of luck and a supportive network of friends, I can be as successful as I want to be.
我不确知未来，但我相信通过艰苦的工作加上一点点的运气和朋友们的帮助，我一定能够心想事成！
We just wanted to get the elements right, so we did do a lot of research on that, but not the stickler research where it had to be a certain way.
我们只是希望包含的要素都正确，因此我们做了很多案头工作，但并不过分执着于某种方法。
You might, for example, be certain that women make better customer service representatives than do men. This stereotyping works to give female employees higher ratings, and men lower ratings.
打个比方，很多人觉得女售货员会比男售货员为顾客提供更贴心的服务，这就是女性总比男性有更高几率得到售货员这份工作所形成刻板印象的原因。
Are there certain things that children can do or would be willing to do that you can't get men to do in battle?
难道战场上某些活儿只有这些儿童能做或愿意做而成年人却不能吗？
If you've never interacted with someone in a certain way before, you may have a strong feeling that to do so would be completely inappropriate and offensive.
如果你从未与别人以这种方式互动，你会觉得这么干完全不合适并且很冒犯。
Much like you do now for any Web application, it might be that you categorize your platform selection around certain requirements. You need to consider several factors.
就像您现在对Web应用程序所做的那样，您可以根据某些需求来对您的平台选择进行分类。
One possibility is that it has something to do with how our brains process information, she adds, but "we cannot be very certain about it."
她补充说，一种可能性是此阶段可能与我们大脑如何加工信息有关。但是“我们对此不能十分确定。
Do certain circumstances bring out this trait? "Does this trait really define you if particular circumstances must be present in order for the trait to emerge?"
是特定的环境造成的这种特质吗？“如果导致这种特质的特殊环境出现，这种特质真的能定义你吗？”
He should tell the truth - we're in uncharted waters, no one is certain what to do, and no one knows what the situation will be on Jan. 20, 2009.
他要做的是说实话，我们处在未知的海洋中，没有人确切知道要做什么，没有人知道2009年的1月20号情况会是怎么样。
If you do have certain databases (for instance, DB2, Oracle, MySQL, and so on), there will be a section that asks if you want to install plugins to support those databases.
如果您没有某些数据库(例如，DB 2、Oracle、MySQL，等等)，那将由一个板块询问您是否想要安装插件来支持那些数据库。
If the large objects are kept within a certain segment of the heap, they can be more easily allocated; moreover, smaller objects do not need to compete with them to gain heap usage.
如果大型对象均被存于heap的特定段内，那么它们可更容易地被分配；并且，较小的对象无需与它们争夺heap使用。
To me, architecture is something you do to serve a certain function, it's for people, there have to be something that somehow relates to life itself of that particular time and place.
对于我来说，建筑是为了达到一定的功用，是为了人们，在某个特定的时间和地点通过某种方式来与生命本身产生关联。
To do anything is to follow a certain rule, even if it does not seem to be complicated to move.
做任何事情都是需要遵守一定地规则的，即使是看上去并不复杂地搬家也是如此。
Unlike Cixous and Irigaray, who, while they don't want to be essentialists do embrace a certain kind of femininity theory that I find highly problematic.
与西苏和伊丽·格瑞不同，她们一方面不想成为本质论者，另一方面又接受某种我觉得很有问题的女性特征理论。
Unlike Cixous and Irigaray, who, while they don't want to be essentialists do embrace a certain kind of femininity theory that I find highly problematic.
与西苏和伊丽·格瑞不同，她们一方面不想成为本质论者，另一方面又接受某种我觉得很有问题的女性特征理论。
应用推荐