Those grammatical rules always seem to be Greek to the little boy.
那些语法条条对这个小男孩来说就像天书一样。
I can tell you from personal experience that you don't have to have sons or be Greek to have a dirty front door!
我可以从我的个人经历来告诉你，你不必非生儿子，或者是作为一个希腊人必须有一扇很脏的门。
These vases are held to be the finest examples of Greek art.
这些花瓶被视为希腊艺术的最佳典范。
This will be only a small dent, perhaps, to the confidence of Greek tour operators.
或许，对自信的希腊旅行社来说这只是小凹坑。
By this time, all educated Roman men were expected to be able to speak Greek.
那时，所有受过教育的罗马人都要会说希腊语。
Any of you happened to be familiar with the Greek word for "sun" by chance?
你们中有谁碰巧熟悉希腊语中“太阳”的意思？
It's probably fair to say that the Romans were impressed be Greek art and culture and they began making copies of the Greek statues.
可以说，罗马人对希腊艺术和文化印象深刻，于是他们开始模仿（制作）希腊雕像。
Proto-Indo-European is a reconstructed language, meaning, it is what linguists concluded a parent language of Sanskrit, Latin and Greek would have to be like.
原始印欧语是一门经过重构得出的语言，也就是说，这就是语言学家总结出梵语、拉丁语和希腊语的母系语言的样子。
The Greek debt crisis and the fragility of other European economies is sure to be the main talking point.
希腊的债务危机和其他欧洲国家脆弱的经济形势势必会成为主要的讨论点。
Berg, Sophia may be a Greek name, but that is no reason for you to study your neighbor in a Greek lesson.
贝格，索菲亚可能是个希腊名字，但在希腊语的课上你没有理由去研究你的邻座。
Even before the shock news of the Greek referendum, this seemed to be causing problems in the markets.
即使是希腊全民公投的消息传来之前，这也给市场带来了许多问题。
Recapitalization of the banks should wait until then; only the holes created by restructuring the Greek debt would have to be filled immediately.
银行资本重组在那之后方可开始，现在只有希腊债务危机这个漏洞需要立即被堵上。
The ancient Romans kept eels as pets. And the Greek philosopher Aristotle made what is believed to be the first known study of sea life, including sharks and dolphins.
古罗马人养鳗鱼，而希腊哲学家亚里斯多德被认为是第一个研究海洋生物(包括鲨鱼和海豚)的人。
“At first I was the only one who said that the IMF had to be involved” in the Greek rescue she says.
首先，只有我一个认为IMF（国际货币基金组织）应该参与到拯救希腊债务危机的行动当中"，在拯救希腊债务危机的问题上，她如是说。
If Athens were to sell that gold, the Greek state would theoretically be able to meet at least part of the debt payments due soon without any outside help.
如果雅典方面能够卖掉这些黄金，希腊理论上至少能够满足部分最近快要到期的国债的偿还额，而不需要任何外界的帮助。
Germany has made clear that if the eurozone is to continue, it will be on the German work ethic not the Greek one.
德国明确表示，如果欧元区能够继续存在，它所依靠的是德国的工作道德而不是希腊的工作道德。
Some holders of Greek debt may even be able to write its value back up as a result of the deal.
有些希腊债务的持有者甚至可以写下其价值支持进行交易【因此重新提高资产账面价值】。
Then every Greek bondholder, including hedge funds, would be forced to write down the value of their bonds and suffer losses.
然后，每个希腊债券持有者，包括对冲基金将不得不将手中的债券降低价值，并且遭受损失。
One such volcano-induced landslide occurred thousands of years ago in the Greek islands, causing the Minoan civilization to be wiped from the map.
数千年前在希腊岛屿就发生了这样的一场引发火山的山崩，导致古希腊克里特文明从此消失。
First of all, when it was translated in 1611, there were relatively few Hebrew and Greek manuscripts available and they tended to be recent and less accurate.
首先，当它在1611年被译时，只有相对较少的希伯来文和希腊文手抄本，他们往往是晚期和较不准确。
However, claims from the descendants of Greek victims continued to be made.
然而，来自希腊受害者后人的赔偿要求仍源源不断。
But it isn't obvious to many Germans, who have also suffered a recession, why their savings should be used to pay off Greek debts.
但是很多同样遭遇衰退的德国人显然不明白为什么他们的储蓄要用来偿还希腊的债务。
So while the EFSF scheme is designed to offer insurance to bondholders, the European leaders' insistence that the Greek writedown be voluntary will make euro-zone debt harder to insure.
因此，尽管EFSF基金计划给国债投资人提供担保，欧洲领导人执意无偿减记希腊债务的行为，无疑将加大欧元区的债务担保难度。
Greek debt may not be large enough directly to threaten European Banks, but world banking is in a fragile state.
希腊的债务还没大到足以直接撼动欧洲银行的地步，不过全球银行业已经岌岌可危。
A more radical third option, a “haircut” on the value of Greek debt, would have a significant impact on Greek banks because losses would have to be recognised immediately.
第三个方案是较为根本的措施，即将希腊债务转型，这对希腊银行将造成巨大冲击。因为所带来的损失会立刻显现。
It's a stressful job, living in a fish tank and waiting to be grilled. But a Greek university is making great progress in getting fish to relax and, according to researchers, taste better.
住在养鱼水箱里等着被送上烤架是一件压力很大的事情，不过希腊一所大学已经取得了重大成就，可以让鱼儿活得轻松，并且——按照研究者们的说法——吃起来更加美味。
"It seems sensible for the Banks to be taking a bet like this on a Greek recovery", says Alex Tsirigotis, an analyst at Mediobanca.
中期银行的分析师亚里克斯表示，“银行像这样在希腊的经济复苏上打赌似乎是明智的。”
IT TOOK some time, but Germany finally seems to be addressing how, rather than if, a Greek restructuring will occur.
虽然这花了一些时间，但德国貌似终将解决的问题是希腊将如何重组债务，而非希腊会否进行债务重组。
For now, there is no reason to believe a default is imminent or that the Banks would be unable to handle the Greek storm.
眼下，没有理由相信违约的风险已经迫在眉睫，或者说银行业一定无力应对希腊风暴。
For now, there is no reason to believe a default is imminent or that the Banks would be unable to handle the Greek storm.
眼下，没有理由相信违约的风险已经迫在眉睫，或者说银行业一定无力应对希腊风暴。
应用推荐