How boring it must be to stay at home to work on a holiday! Soon she said to herself, "What harm can there be in moving the mark Grandmother put?"
假期呆在家里工作一定很无聊！不久，她自言自语地说：“把祖母放的记号移开又有什么害处呢？”
Although we would all love to be Ms Popular at home and in the office, at work the task is not to be liked, but to be effective, says computer sales executive Andrea.
电脑销售主管安德莉认为，虽然我们都想成为家里或办公室的受欢迎人士，可工作的性质不是要求人们要招人喜爱，而是一定要有工作效率。
I wonder if, 150 years ago, Mr. Packer would be riding the train at all, or if he would have stayed home, afraid to engage in an evolving society and demanding that the trains be stopped.
我很好奇啊，150年前帕克先生肯定不会坐火车吧！ 可能他就是待在家里，唯恐自己被卷入火车贻害社会的罪行中，终日嚷嚷着让火车停下。
These can be purchased ready-made in a variety of colors (yellow, blue and red) but they can also be built at home.
这里可以购买已经制作好的各种颜色阳光罐，但是你也可以在家制作他们。
But we have also understood that our nation's strength and influence abroad must be firmly anchored in our prosperity at home. And the bedrock of that prosperity must be a growing middle class.
但是我们也明白，我们国家在国外的强大影响力必须基于国内的繁荣，而繁荣的基础就是日益增长的中产阶级。
In just one more hour this run will be finished and I'll be in at home...
在一个多小时候这次训练就能结束了，我将回到家中...
Women in high power positions, she adds, may be overwhelmed with the need to be tough at work, and still be expected to maintain stressful duties when at home.
女性在权重的职位上时，可能需要变得很强硬，同时在家庭里也被期望能处理有压力的工作。
The balance between NATO's home and away missions will be addressed in a "Declaration of Alliance Security", which should be approved at the anniversary summit.
北约的本土和境外行动间的平衡将在一份“联盟安全宣言”中得到解决。这份宣言将在北约60周年首脑峰会上被批准。
One appearance will be at the Beijing home of David Brooks, a Coca Cola executive, on June 17, and the other will be in Shanghai hosted by Ted Hornbein, an executive of Richco, on June 19.
其中一场筹款会将于6月17日在可口可乐中国总裁布鲁克斯位于北京的家中举行。另一场19日在上海进行，将由生产精密器件的美国睿固公司高管霍恩宾主持。
Most deaths among children aged one to five years are due to diseases that can be prevented, but that can also be easily treated at home or in health facilities.
1岁到5岁之间的儿童，大部分死亡是由于可预防疾病造成的，但是这些疾病也可以在家中或卫生机构内很容易得到治疗。
The mentor could not be an immediate family member or live in the youth's home and had to be at least five years older.
这些精神导师可能并不是青年人家庭中的一员，也不需要和青年居住在一起，但是要求必须比青年人至少年长5岁。
Generally in the house will be invited friends and family to eat a meal at home, usually have to invite their friends to come home, after the popularity of the home will be more strong.
一般来说在进宅之后都会宴请亲朋好友来家里吃一顿饭，在平时也要多邀请自己的朋友来家里，以后家里的人气就会比较旺盛一点。
To be here with me is to be at home, because my whole approach is not that of improving you but just of shaking you, shocking you into awareness that you have never left the home in the first place.
在这儿跟我在一起就是在家里，因为我全部的手段不是要提升你，而只是摇晃你、冲击你，让你意识到你本来就从没有离开过家。
Betty: I suppose it can be heated up in the school kitchen, but it should be cooked at home. What are you going to make?
贝蒂：我猜想可以在学校的食堂里热一下，但是要在家里做好。你打算做什么？
Would you be interested in an ISB VPN network so you can access ISB's network through your home computer and thus be able to browse sites that are normally blocked at home?
你有没有兴趣让ISB设立一个网络使你能在家里也同样可以使用学校的网络上网？
They should be carefree to play and healthy to grow at home and the school, rather than appearing in court as witnesses to be asked by judges, prosecutors or lawyers.
他们的天性应该是无忧无虑的嬉戏玩耍，应该是在家庭与学校的呵护下健康成长，而不是出现在法庭的证人席上接受法官、检察官或律师等人的询问。
It was still thought unusual in some places that programs could be called up by viewers to be displayed on their TV screens at home.
有些地方的人们仍然认为，观众打电话要求在自己家里的电视屏幕上播放节目是一件不平常的事情。
This was quite a female case, and it would be highly absurd in him, who could be of no use at home, to shut himself up.
这完全是女人家的事情，他在家里起不到任何作用，再把他关在屋里岂不是荒唐至极。
Though I knew my daughters would already be safely at school, and that my husband would surely still be slouching around in his pyjamas at home, I had to check.
我知道我女儿此时应该平安地到达学校，我丈夫也应该睡眼惺忪，穿着睡衣在家晃悠，但我还得核实一下。
Can he be at home? No, he can't be at home, because I met him in the street just 5 minutes ago.
他可能在家吗？不，他不可能在家，因为我5分钟之前才在街上遇到他。
But this figures to be a tougher assignment - San Antonio has to be perfect at home and win a game at Staples Center, where the Lakers are 7-0 in the postseason and have won 13 straight.
但是这个数据也表明了一项艰巨的任务，马刺队必须要在主场表现完美并且在斯台普斯中心赢得一场比赛。而在本季后赛中，湖人队在斯台普斯中心成绩是7 -0并且有过13连胜的佳绩。
Computer will be much smaller and more useful, and then will be at least onr in every home.
计算机将小得多，更实用，而且至少在每个家庭中。
While details are a bit sketchy at this point, it seems that it will be designed in many ways to be a competitor to the PlayStation Home.
而细节则是在这一点上有点粗略，似乎将在许多方面是一个家庭的游戏机设计的竞争对手。
The HOME project will be complete at the beginning of 2015 and will be the first housing operation of 50 metres to be built in Paris since the 1970s.
这个工程将在2015年初完成，而且它将是自上世纪70年代以来首次在巴黎兴建的50米高的居住建筑。
Computers will be much smaller and more useful, and there will be at least one in every home.
电脑会变得更小更有用，每家每户都至少有一台电脑。
Computers will be much smaller and more useful, and there will be at least one in every home.
电脑会变得更小更有用，每家每户都至少有一台电脑。
应用推荐