In the first instance your child will be seen by an ear, nose and throat specialist.
你的孩子首先要由耳鼻喉专家诊查。
Therefore whatsoever ye have spoken in darkness shall be heard in the light; and that which ye have spoken in the ear in closets shall be proclaimed upon the housetops.
因此你们在暗中所说的，将要在明处被人听见。在室内附耳所说的，将要在房上被人宣扬。
If the library is selected to be deployed with the module in the dependencies editor, the module is packaged as an EAR and contains a copy of the library JAR file during deploy time.
如果在依赖项编辑器中选择将库和一个模块一起部署，那么该模块将被打包为一个EAR并在部署时包含库jar文件的一个副本。
Even though no hits came his way, he was obviously ecstatic just to be in the game and on the field, grinning from ear to ear as I waved to him from the stands.
尽管没有击中的安打飞向他那个方向，但只是上场比赛就使他明显地十分兴奋，当我在看台上向他挥手致意时，他笑得合不拢嘴。
But if you have Mozart's ear for music and feel like you should be the one putting big projects together, then you'll want to be sitting in the producer's chair.
假如你有一对像莫扎特那样对音乐敏感的耳朵，感觉自己应该是完成巨作的人，那么你就会想坐上创作者的交椅。
Once the sensitive cells deep in the ear that convert sound waves to electrical impulses are destroyed by loud noise, they cannot be restored.
人耳深处都有敏感细胞，他们负责将声波转化成脑电流，一旦这些敏感细胞受到损伤，要想恢复很难。
A deployable EAR file needs to be created and deployed in the target run time environment.
需要创建一个可部署的EAR文件，然后将其部署在目标运行时环境中。
But localized approaches in the eye or ear may be a promising first step, since fewer cells are involved.
目前局限于眼睛与耳朵上的方法只是前途光明的第一步，因为这两部位细胞量较少的缘故。
Individual files at any scope in the application EAR can be added, deleted, or updated via update function.
可以通过更新功能对应用程序EAR中任何范围的单个文件进行添加、删除或更新操作。
Other libraries (JAR files) used by the application can be located in the EAR file as well.
也可以把应用程序使用的其它库文件(JAR文件)放置到EAR文件中。
This requirement means that both the EJB client and EJB module must be deployed in the same EAR file and running on the same application server instance.
这一需求意味着EJB客户机和EJB模块必须部署在相同的EAR文件中，并在相同的应用服务器实例中运行。
It is thought this is because the left side of the brain processes sounds that come in through the right ear. If anger activates it, noise from the right, but not the left, will be heard more keenly.
研究者认为这是因为左脑处理右耳接收的声音，当怒气加强左脑的活动时，右耳接收的声音会留下更深刻的印象。
In other words, my phone conversations with my husband were not exactly the breathless, romantic calls I'd imagined they'd be, the kind where you whisper sweet nothings into your lover's ear.
换句话说，我与丈夫的对话虽不是我想象的，需要屏住呼吸，感觉浪漫至极，至少也应是纯粹的甜言蜜语的那种。
A corporate trekker constantly tugging on an ear is probably stressed and may be interested in a yoga kit — or perhaps a therapeutic pillow from the hotel's pillow menu.
一个公司的商人如果一直摸他的耳朵的话，有可能是感到压力的以及可能对瑜伽装备感兴趣的，或者说需要从酒店的枕头单上得到一个医疗效果的枕头的。
The EAR file can also be found in the materials you downloaded in Part 4; you won't be changing the application at all.
EAR文件还可以在 第 4部分中的下载资料中找到；您不要对应用程序进行任何更改。
Cooper would joke to friends and colleagues that the calls from that phone would have to be short in duration: Who had the strength to hold it to an ear for very long?
库伯经常跟朋友或同事开玩笑说打电话的时间要缩短，谁有力气把手机放耳朵旁很久？
You might combine the presentation and domain layers in a single WAR file, or your domain classes might be in a separate EAR file.
可以将表示层和域层结合放到单个WAR文件中，或将域类单独放到一个EAR文件中。
In other words, the author, the traditional idea of the author -so much under suspicion in the work of Foucault and Barthes in the late sixties — can be turned on its ear.
换言之，有一种传统的看法就是对作者置之不理，六十年代晚期在福柯和巴特的，作品中有那么多疑点。
Rituparna tells Nala that he knows the science of gambling and he will teach it to Nala, but that it has to be done by whispering it in his ear because it's a deep and extreme secret.
睿都巴若那对那勒说，他了解赌博术，并且会传授给那勒，但只能是口耳相传，因为这是一个秘密。
Breaking up the application in this manner allows different EJB component versions to be isolated with different application class loaders, one per EAR file.
通过这种方法拆分应用程序可以使不同版本的EJB组件隔离开来，这种隔离是通过使用不同的应用程序类加载器实现的，一个EAR文件对应一个类加载器。
The presence of the Jars in the EAR project allow them to be deployed so that the classes are available at runtime.
EAR项目中Jar的存在允许它们被部署，这样类在运行时也可以使用。
These artifacts need not be deployed using same J2EE EAR file nor be part of the same application, as defined in WebSphere configuration.
这些构件不需要使用相同的J2EEEAR文件或作为同一个应用程序的部分进行部署，与WebSphere配置中的定义一样。
The easiest means of packaging multiple versions of enterprise applications would be to have all EJB and Web modules for each version in their own enterprise application module (.ear).
封装企业应用程序不同版本的一个最简单的方法就是，将每个版本的所有ejb和Web模块封装到它们自己的企业应用程序模块中(. ear)。
If the application to be migrated isn't already in Eclipse then you must import the EAR file into Eclipse prior to performing the migration.
如果将要迁移的应用程序并不在Eclipse中，那么您就必须在执行迁移之前，将EAR文件导入Eclipse。
The proxy is servlet based, and can be embedded directly in an EAR file or run on your server as a WAR file.
这个代理基于的是servlet，可直接嵌入到EAR文件或作为WAR文件运行于服务器。
Must be all the frosting in your ear.
必须所有结霜在您的耳朵。
Then the sample application EAR file can be imported into the IBM Rational application Developer workspace and started on the Server that was created in the previous section.
然后，可以将样例应用程序EAR文件导入IBMRationalApplication Developer工作空间，并在上一节中创建的服务器上启动它。
To be heard over the techno, she leans in close and yells into your ear, “Hai una sigaretta?”
你想要从震耳欲聋的电子摇滚乐中听到她的话，只见她凑过身对你大喊：“Haiuna sigaretta? （能给我根烟吗?）”
Let's create your project and EAR file ready to be deployed. In Eclipse, first create the project.
让我们创建项目并准备部署EAR文件。
Let's create your project and EAR file ready to be deployed. In Eclipse, first create the project.
让我们创建项目并准备部署EAR文件。
应用推荐