When more than 26,000 gather at Greenwich tomorrow morning, only a few will be in the running to win the big prize money.
当明天上午26000多人齐聚格林威治时，只有少数人能够赢得巨额奖金。
"I think that VfL will be in the running for the title in the future too," said an emotional Magath.
“我认为伍尔夫斯堡在未来也有可能再获得冠军，”马加特很感情的说道。
Unfortunately, Microsoft doesn't appear to be in the running to succeed itself at the top of the technology heap.
不幸的是，微软本身似乎也难以维持在顶尖技术的领先地位。
Mr Bryson may not be as exciting a choice as some of those who were said to be in the running for the job, notably Eric Schmidt of Google.
布莱森可能不如其他追逐这个工作的人令人激动，比如谷歌的埃里克·施密特。
Several officials in their 60s with experience as technocrats and in the military and intelligence services also seem to be in the running.
有几个60来岁在军事和情报部门工作的资深技术专家型官员似乎也有登龙门的希望。
Allardyce has cut short a family holiday in Spain to return to the North West, but could also be in the running for the City vacancy, if Hughes goes to Chelsea.
阿拉代斯已经提前从渡假的西班牙飞抵布莱克本，当然，他也可能去城市球场再上岗如果马克。休斯最终重返伦敦。
Despite our precarious financial position I'm sure managers consider themselves blessed to be in the running for the job. Some of the credit must go to the work Rafa has done to transform the club.
尽管捉襟见肘的财政让一切变得困难，但拉法已经做到了他能做的最好，他对俱乐部的改造值得称赞。
It wouldn't be quite the thing to turn up in running gear.
穿着跑步的运动服出现在这场合可不大成体统。
The National Park Service in America – let's be candid here – does a pretty half-assed job of running many of the national parks.
咱们还是直说吧，美国国家公园管理局在管理众多国家公园方面做得相当不妥。
He and others in the rogues' gallery of international terrorists may be running out of time.
他和另外那些已经备案的国际恐怖分子可能没多少时间了。
He will be running in the 100 metres tonight.
今晚他将参加100米赛跑。
We're being promised not only that we'll see the slates, but that they'll in fact be running the beautiful UI.
我们得到的承诺是我们不仅仅会看到平板产品，事实上它们还应该在漂亮的用户界面上运行。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
"People like me may be making a difference in a small way," Jan McCourt, a onetime investment banker now running his own 40-hectare spread in the English Midlands stocked with rare breeds.
“像我这样的人可能正在以一种很小的方式产生影响。”简·麦考特曾经是一名投资银行家，现在在英国中部地区经营着自己的40公顷土地，囤积着一些稀有品种。
Successive governments have permitted such increases on the grounds that the cost of investing in and running the rail network should be borne by those who use it, rather than the general taxpayer.
历届政府都允许这种增长，理由是投资和运营铁路网络的成本应由使用者承担，而不是一般纳税人。
If you leave running shorts on the floor at night, that'll be a cue to go running in the morning.
如果你晚上把运动短裤放在地板上，那就意味着你应该早上去跑步。
She would go and find out whether the pain in her leg was something that could be easily treated or would stop her from doing something she loved most: running with the school track team.
她会去弄清楚她腿上的疼痛是否容易治疗，或者是否会阻止她去做她最喜欢的事情：和学校的田径队一起跑步。
You can be up and running tomorrow in the interface your learners already know and use.
你可以马上行动和运行它。第二天，你的学习者就已经在其页面上认识和使用它。
All of this would be externalized, greatly simplifying the programming model, and enable changes to be made to the external provider to be reflected real-time in the running application.
所有这些都将外部化，从而极大地简化了编程模型，并使得对外部提供程序的更改以实时的方式反映到正在运行的应用程序中。
Changes must be made in the environment running the application, prior to the application being started.
必须在启动应用程序之前在运行应用程序的环境中进行更改。
Scalability: you need to have enough partitions to make use of the number of servers you might be running initially and in the future.
可伸缩性：您需要有足够的分区来使用最初和将来运行的服务器数量。
The custom service needs to be running in the dmgr process to listen for all tasks.
自定义服务需要在dmgr进程中运行以侦听所有任务。
The application will be deployed on both the instances but will be running only in the new instance.
该应用程序将部署到这两个实例中，但它仅在新实例中运行。
For instance, run the test code in the server context itself, where the component will be running.
例如，在这个服务器自身中运行这个测试代码，并且这个组件将在这里运行。
In this case, they would be restricted to only running in the global environment.
在这种情况下，这将限制为仅在全局环境中运行。
An application may be defined and wired at implementation or deployment, while the rules may be managed in running systems.
应用程序可以在实现时或部署时定义和连接，而规则可以在正在运行的系统中进行管理。
And yet we're being promised not only that we'll see the slates, but that they'll in fact be running the beautiful UI.
但是我们得到承诺不仅仅是看到平板产品，事实上它们还应该在漂亮的用户界面上运行。
These applications might be running in the cloud, and they might be running in a more traditional enterprise data center.
这些应用程序可以运行在云中，并且可以运行在更加传统的企业数据中心中。
These two kinds of applications could be running in the same or different server environments.
这两种应用程序可能运行在相同或不同的服务器环境中。
If the agent is supposed to be running now, is the agent in the agent manager schedule queue?
如果假设代理现在应该运行，那么代理处于代理管理器调度队列中了吗？
应用推荐