Last year, he strained his shoulder midway through the season and missed nearly two months, so no one can be sure what pitch, or what inning, will be one too many.
去年球季中，他因为肩膀的旋转肌撕裂伤而错失了两个月的先发，所以没有任何人可以确认哪一球或哪一局，对他来说是过度了。
Make only enough to fill one large tumbler—or else you'll be packing away too many calories in one sitting.
做只够装一大平底玻璃杯的份量——否则你一次就餐会摄入太多的卡路里。
Just like anything else, too much of a good thing can also be bad, as you have to make sure you don't have too many drives hitting any one adapter.
与任何东西一样，物极必反，必须确保不会有太多的驱动器连接到任何一个适配器。
They say that Audrey Giles, a forensic scientist in London, has cast doubt on hundreds of Sulaiman’s signatures, finding that many were too perfect a match to one another to be true.
他们称伦敦法证科学家奥德利•贾尔斯对数百个Sulaiman的签名产生了怀疑，发现许多签名相互之间匹配得太过完美，不像是真的。
Secondly, there are just too many variants of the theory, any one of which could be correct – and little to choose between them.
第二，这个理论现在有太多的变体，其中任何一种都可能是正确的—很难做出选择。
If every one of them contained a small wireless node, people would not only be able to control the lighting more effectively but put them to many other USES too.
如果每个照明装置都包含一个小的无线结点，人们不仅可以更加有效地控制灯光，而且可以用于许多其它的方面。
If I've got one bad addiction, it's got to be the purchasing of way too many books.
如果说我有一个不良嗜好的话，那就一定是购买了太多的书。
There are many factors to achieve that nirvana, but one of the prerequisites for flow to occur is for the task to be not too easy and not too hard.
有好多因素决定着能否达到这种境界，影响“心流”出现的必要因素之一就是做到不要繁简得到。
One of the many important aspects of preflight training will be to make sure that passengers are fully prepared for weightlessness, indeed, perhaps not even too excited about it.
预飞培训中的几个关键点之一就是要确保乘客对失重有充分的准备，是的，就算太过兴奋也不合格。
There is just one problem: there might be too many transformations.
这只是一个问题：有太多的转换了。
There are so many that it would be too difficult to pick out one.
因为有太多所以很难选出一个。
The bus is new and comfortable but on this trip there is one too many passengers for comfort - to enable each person to have two seats the maximum number should be 25.
巴士是新的，很舒适，但是这次旅程车上多乘了一人。要保证每位乘客有两个座位，车上最多载25人。
As there were too many students waiting to be interviewed, and I was arranged to be the last one, I felt speechless about the arrangement and had to wait and wait.
人数太多，我居然被排到了我们组的最后一位，除了无语，我只能耐心地等待。
Too many people have children for the wrong reasons, and I won't be one of them.
许多人因为错误的原因生了孩子，我不会是她们中的一员。
There are so many different types and styles of cat beds that finding one that blends with your decor should not be too hard.
有这么多的不同类型和风格的猫床，找到一个结合与您的装饰风格，应该不会太辛苦。
And the systems are being produced in vast quantities, so hackers finding a flaw in one will be able to get into many others too.
同时，这些微电脑系统都是批量生产，所以，只要黑客在其中一个上面发现漏洞，那么他就能够进入其它很多同样的系统。
Will I remember then how it felt to be both mother and daughter? Will I ask the same question one too many times?
那时我还会记得为人母又为人女时的感受吗？我也会无数次地问同样的问题吗？
This one very much DEPENDS, of course, but saying TOO many nice or seemingly romantic things during a breakup can be confusing.
这句话要分情况，当然，在分手的时候说太多好听的话或者浪漫的话会让人误会。
This one very much DEPENDS, of course, but saying TOO many nice or seemingly romantic things during a breakup can be confusing.
这句话要分情况，当然，在分手的时候说太多好听或者浪漫的话会让人误会。
"After 9/11 there's no way you can come to New York and not be here for this. Too many families were hurt, " said one woman.
一名女性观光客说：“9/11事件后，到纽约就不可能不来这里。受这个事件伤害的家庭数不胜数。”
It would be one setback too many for him.
这对于他来说，将会是一个很大的挫折。
Too many people have to see just how far they can push a negotiation. They have to try to get just one more concession. This attitude can be a deal breaker.
需要弄清自己能够在多大程度上操纵谈判的人实在太多了，他们只想到，再多获得一次让步，这种态度可以使交易失败。
Here's one of the biggest reasons why you might be fat: too many hours in front of the television. 62 of people on the NWCR registry watch less than 10 hours of TV per week.
你长胖的最大原因之一就是，看电视的时间太多了。NWCR追踪的减肥成功人士当中，62%的人每周看电视的时间不到10小时。
One of the most popular and effective methods of tooth whitening is laser tooth whitening. But for many people, this is too expensive to be an option.
一种普便且行之有效的牙齿增白技术是激光增白。但对于许多人而言，这种方法太过昂贵。
Because they work so well, one tends to take too many, and higher doses can cause dry throat and nasal passages, which can be irritating.
但是因为它们太有效，有的人可能一次吃太多，而过高的药量导致喉咙和鼻腔干燥，会有刺激作用。
It can be a mistake to have too many would-be leaders in one organization.
一个组织中有太多的未来领导也许是一个错误。
So I think if she could change one thing about me, she'd probably make me into a night owl, too, so that I'd be available during many of the same hours she likes to work.
如果上司希望我改变工作习惯，我想他一定也希望我变成一个夜猫子，只有这样我才能跟上司一同工作。
Too many players stuck on level one for instance , can be a signal to ease the difficulty level and open the flow into more of the game.
实时跟踪让市场人员能够在游戏和整个活动中进行调解，比如说很多玩家会在第一级别卡住，这就带来了一种信号，需要降低难度，让人更容易进入下一关。
Right above the MC we have a big chunk of ROPs, though it just looks like one big, black blur - which might suggest too many ROPs than can be differentiated by large white spaces.
在MC的上方，我们有一个专业人员应有很大一部分，虽然它就像一个大的，黑色的模糊-这可能意味着可以比大空白太多的专业人员应有区别的外观。
Right above the MC we have a big chunk of ROPs, though it just looks like one big, black blur - which might suggest too many ROPs than can be differentiated by large white spaces.
在MC的上方，我们有一个专业人员应有很大一部分，虽然它就像一个大的，黑色的模糊-这可能意味着可以比大空白太多的专业人员应有区别的外观。
应用推荐