Jon will be out of action for weeks with a broken leg.
乔恩断了一条腿，将有几个星期不能工作。
Do you know how long the printer will be out of action?
你知道打印机有多长时间不能用吗？
His injury means he will be out of action for six weeks.
受伤意味着他有六周不能正常工作。
Reports suggested that the Romanian would be out of action for up to a month.
有报道称穆图可能要缺席将近一个月。
Trez will be out of action until 2009 with the maximum recovery time set at five months.
法国人将缺席比赛直到2009年，最多恢复时间可能长达五个月之久。
However, manager Sam Allardyce does not expect the England international to be out of action for any more than 10 days.
然而，主帅阿勒代斯并不希望这名英格兰队球员离开球场超过10天。
Totti is expected to be out of action for up to three months, but he insists he's desperate to get started on his recovery.
预计托蒂会休养三个月，但他坚持说他会不顾一切地尽快复元。
The papers have published that 'Inzaghi will be out of action for at least five to six weeks due to an ongoing ankle injury.
报纸做出了如下报道，“因为脚踝的伤势，因扎吉将缺席五到六周。”
It's not clear for how long Pato will be out of action but early estimates suggest that he could miss a significant amount of time.
目前还不清楚多久帕托将是行动，但早期的估计，他很可能错过了大量时间进行。
While the Toros Express service from Istanbul to Aleppo may be out of action, you can cross the Bosphorus to pick up the Trans-Asia Express to Tehran.
虽然从伊斯坦布尔到阿勒颇的托罗斯快车已经停运了，你可以渡过博斯普鲁斯海峡搭乘横贯亚洲快车到德黑兰。
The Chelsea left-back suffered damage to a tendon in his lower leg last week and a scan on Tuesday revealed he would be out of action for over two weeks.
这名切尔西左后卫在上周经受了小腿跟腱的伤痛，周二扫描的结果他显示至少两周不能活动。
Wojciech Szczesny will see a specialist to discover the full extent of the finger injury he picked up against Barcelona and will be out of action for "a while".
为了对手指的伤势做一个完整的评估，斯泽斯尼将会接受专家的诊断。并且他将缺席“一会儿”。
We expect him to be out of action for around six months but we will not be putting any definitive date on his return - he will come back only when he is completely ready.
我们希望在6个月后他能重新参加比赛，但是对于他的回归，我们并不能给出确定的日期—只有当他痊愈后才能回来。
One can never be sure that it is not on the point of breaking out into action.
人们永远无法确定它是否即将付诸行动。
In some sense, this works out to what the "average" value of taking an action should be.
从某种意义上说，这是在计算将要采取的某项行为的平均值。
He said a specific plan of action to meet the new targets will need to be worked out in consultation with the U.S. Congress and private industry.
他说，在跟美国国会和私营企业进行磋商后，将制定出一个实现新目标的具体行动计划。
A preceding call for action by community representatives coming out of the Stop TB Partners Forum in Rio DE Janeiro, Brazil, in March 2009, will also be presented in Beijing.
在北京还将介绍社区代表此前于2009年3月在巴西里约热内卢控制结核伙伴论坛上发出的行动呼吁。
For example, taking money out of one of Waldo's accounts (fromAcct -= amount) is a recoverable action that can be reversed up to the end of the transaction.
例如，从Waldo某个帐户中取款（fromAcct-=amount）是可恢复的动作，该动作可以被一直倒退到事务的末端。
While not ignoring the tough times ahead, he underlined that getting out of this downturn will only be accomplished through coordinated, global action.
他对今后的困难直言不讳，同时也强调，只有通过全球协调行动经济才能够走出这次的衰退。
Therefore, I believe it will surely be conducive to the international action in combating climate change and a positive result out of the Copenhagen Conference.
因此，我认为该协定当然有利于国际社会应对气候变化的行动，也有利于哥本哈根会议取得积极成果。
But the potential damage claim for making a duff rating would be so large that agencies might either be driven out of business or made excessively cautious by the threat of legal action.
但是做出欺骗性评估的赔偿应该是巨额的，这样评估机构不会受利益的驱使而从事活动，也不会因为法律的威慑而过分小心。
In America all qualifying claimants are presumed to be part of a class action unless they opt out of it.
在美国，所有具备资格的申请者都被认为共同诉讼的一部分，除非他们选择不参与该诉讼。
Ideas need to be captured, given attention, followed up on, and committed to a plan of action, or they disappear back to wherever they came - whether "out there" or deep in your unconscious mind.
想法需要你去捕捉，发现并且持续关注身边的事物，投身到某个计划或者某次行动中去，否则它们会重新消失在远处或者消失在你的潜意识中。
A signal is an action that distinguishes one type of person from a would-be mimic because it would be too costly for the mimic to carry out.
信号是区别一类人和一个有意模仿者的行为，因为这个行为代价过高，模仿者很难做到。
When expectations aren't met, alerts can be delivered to make the organization aware of potential problems much earlier, allowing a directed action to be planned and carried out.
当无法实现预期目标时，可以发送警报，让组织更及时地知道潜在的问题，从而可以计划和作出有针对性的措施。
When expectations aren't met, alerts can be delivered to make the organization aware of potential problems much earlier, allowing a directed action to be planned and carried out.
当无法实现预期目标时，可以发送警报，让组织更及时地知道潜在的问题，从而可以计划和作出有针对性的措施。
应用推荐