I want to be gone from here as soon as we can saddle up.
我想一配好鞍就离开这儿。
Come up here, you don't need to be nervous.
到这里来，你不需要紧张。
No, they come here to be woken up.
不，他们来这里是想让人唤醒他们。
Looky-here, Tom, being rich ain't what it's cracked up to be.
喂，听着，汤姆，发财并不像人们说的那么好。
How would it be to live up here in continual sunshine?
住在充满阳光的地方怎么样？
"I was afraid to watch it, " she said. "I was listening to Lisa Ono with the volume up to the highest on the stereo that used to be here in the corner."
“我不敢看，”她说。“我当时在听小野丽莎的歌，把那个过去常放在这个角落里的立体声音响的音量开到最大。”
So when all the molecules are here, none of them has enough thermal energy to be up here.
那么当所有的分子在这儿，它们都没有足够的热能上升到这儿。
As it would be unlucky to discuss one more superstition, we will wind things up here.
既然再讲一个迷信会倒霉，那我们就在这里结束吧。
Is the energy going to be the same as up here?
这里的能量，也是一样的吗？
In other words, the reason this result happens is because there aren't a bunch of other levels up here that eventually get to be comparable to kT.
换句话说，这个结果产生的原因，是没有一系列的其他能级上升到这儿，最终达到和kT类似的能级。
I bring this up only because the focus here is on the metrics to be monitored and what you should look for, not how to configure your environment to capture the metrics themselves.
提出这个要求是因为本文的重点是要监视的指标和应该寻找什么信息，而不是如何通过配置环境捕捉指标本身。
I am going to be holding up a mirror and saying: 'Here is the situation, and the U.S. is prepared to work with all of you to deal with these problems.
我将要做的是，举起一面镜子，然后说：好了，情况就是这样了，美国已经准备好跟你们所有的人一起来处理这些问题。
Surely we needed hardware to execute our programs in parallel before any software benefits could be realized, but now that the hardware is here, we're trying hard to catch up with our software.
的确，在我们认识到软件的好处之前，我们需要硬件来并行地执行我们的程序，但是既然我们的硬件在此，我们就将努力赶上我们的软件。
With the tools and techniques outlined here, though, you should now be ready to get set up and running.
使用本文中介绍的工具和技术，您应该可以搭建并运行自己的无线网络。
"You have to be a jack-of-all-trades up here," a local later told me.
一个晚来的当地人告诉我说：“为了在这里生存，你不得不成为一个万事通。”
Many outboard brackets, like the one shown here, can be moved up and down to raise and lower the motor.
许多舷外发动机支撑臂，就像上图中所示的那个一样，可以上下移动以使发动机抬起或下降。
God forbid, if the cancer does come back and I'm not here in two years, I want to be seen to have put up a good fight.
但愿不会发生这种事情，不过如果癌症战胜了我，两年后我已不在人世，我希望人们看到我曾经努力地与癌症斗争过。
You shouldn't work yourself to death, so be sure to break up your work day with a break here or there.
你不比为你自己而死命工作，因此，你要确保在正常工作日中间时不时来个休息。
Like it's not strange enough to be a grown up addicted to Nintendo games, here comes a park ready to let you experience exactly the same games live.
就像你对任天堂的游戏上瘾没什么好值得奇怪一样，任天堂游乐园让你在这里真是的经历一下相同的游戏。
So, just looking at putting in the electrons, filling up the energy diagram here, we should be able to see a little bit why this is happening.
那么，仅仅通过观察这些电子的位置，在能级图上如何填充，我们应该就可以看出一点端倪。
If you think about it conceptually, try to figure out, well, I got this board up here, this tapestry, or whatever, where's my melody going to be in the texture: high, middle or low? Michael?
请从概念上来思考它，试着找出，面对这块黑板，或挂毯，或任何东西，我的旋律该在织体的哪个位置，高，中间，还是低，迈克尔你说。
It should be noted here that the importance of the indexer in maintenance goes beyond just keeping the index up to date.
值得注意的是标引人员在维护索引过程中的重要性不仅仅是保持索引更新。
After 20 minutes of climbing, we emerge on the granite highland. álvares howls a few more times, but the wolves that den up here are nowhere to be seen or heard.
经过20分钟的攀登，花岗岩高地上浮现出两个人的身影。阿尔瓦雷斯又多次模仿狼的嗥叫，然而经常出没于此的狼群此刻却音讯杳然。
So here is a list of those published by staff at The Economist Group, and by freelance writers, during 2006. The list will be kept up to date here (which also has details of all staff books in print).
现在谨列出2006年由《经济学人》集团及其自由撰稿人出版发行的书籍，并实时更新(同时包括集团成员书籍的印刷出版详情)。
You should now have a pretty much final image visually. You may want to touch up here and there to be completely satisfied.
为了拥有一个视觉上非常漂亮的成品，你可能需要润色，这样才能完全让人满意。
The CP variable could be built on a single line, but here we broke it up to show the various required JAR files.
可以在一行中构建Cp变量，但这里我们将它分成几行来显示各种必需的JAR文件。
Sometimes the questions are worded quite differently, so I just want to sum up here the different ways they could be worded.
有时候问题表述的很不一样，所以我只是希望能,汇总不同的表述方式。
Their parents paid to have them kidnapped and flown here against their will, to be incarcerated for up to three years, sometimes even longer.
他们的这种“被绑架”状态是他们的父母出钱买来的服务，长途飞行到这里，被“监禁”三年或者更长时间不是他们的意愿。
DETROIT - the auto show here this week is shaping up to be a celebration of the American car industry's resurgence.
这周在底特律举办的汽车展是对美国汽车行业复兴的一次欢庆。
DETROIT - the auto show here this week is shaping up to be a celebration of the American car industry's resurgence.
这周在底特律举办的汽车展是对美国汽车行业复兴的一次欢庆。
应用推荐