In the banking world the production world is heavily walled off, so it becomes tricky ensuring that a test database is meaningful and current and can be used concurrently with automated tests.
在银行业，产品世界更是和开发有着严格的分隔。所以在保证数据库测试普遍有用性的同时又能与自动测试并发，是需要很多技巧的。
In the glass-walled facilities of the mainframe era, these systems operators exercised their power by choosing whose programs should be allowed to run on the costly computing machines.
在大型主机被广泛采用的时代，那些机构的主管人员通过程序准入行驶权力，由他们选择谁的程序应当被昂贵的计算机所采用。
So the individual household, walled up in its suburban palace with every conceivable form of electronic equipment, can be isolated from its community.
所以那些生活在郊区宫殿的围墙里、拥有一切电子设备的人家，便从社区中脱离了。
Kicked upstairs or not, it is clear that Lewis, sitting in his glass-walled office overlooking the Telegraph's giant newsroom, couldn't be happier with the move.
无论是否明升暗降，显然刘易斯对此举再高兴不过了。他坐在带有玻璃墙的办公室中，他的办公室俯瞰着电讯报巨大的编辑部。
I did not believe there was really any good to be had in tearing me away from my home and throwing me into the huge, high-walled building.
我可不相信把我从家中牵走然后扔进高墙深院的建筑有什么好的。
If it is not redeemed before a full year has passed, the house in the walled city shall belong permanently to the buyer and his descendants. It is not to be returned in the Jubilee.
若在一整年之内不赎回，这城内的房屋，就定准永归买主，世世代代为业。在禧年也不得出买主的手。
In reality, they can be islands or any other area that is otherwise walled off and inaccessible.
实际上，他们也可以是岛屿或者其他围了墙而无法到达的区域。
Walled in a dungeon, your only company will be your screams.
牢狱之内，吼叫是你唯一的伴侣。
A section of heavy walled tubing that is placed across any perforated interval through which the production tubing must pass, such as may be required in multiple zone completions.
置于任一射孔层段的一段厚壁油管，这时生产油管必须通过此射孔层段，如在多层完井中所要求的。
Sights, sounds and smells that would be private in a hard-walled office become everyone's business in a cubicle officescape.
各种视觉，听觉，还有嗅觉上的冲击，也许在一间被墙围得严丝密缝的办公室里是私人的，但在小隔间的公司却隐私全无。
The test indicates that the joints of the thin-walled steel-concrete composite structures have better ductility property and enough bearing capacity which can be referred in the actual project.
试验表明，所设计的不同构造形式的薄壁钢-混凝土组合结构节点均具有良好的延性性能和足够的承载能力，可以供实际设计时参考。
The corner machining quality controlling of the aeronautical thin-walled components is a big problem hard and urgent to be solved in aeronautical industries.
航空薄壁件圆角加工的质量控制一直是不易解决的难题。
The buoyant effect of the thin-walled bell may be neglected in most cases.
薄壁钟本身的浮力影响通常可以忽略不计。
Our little ones, and all we have, shall be in walled cities, for fear of the ambushes of the inhabitants.
至于我们的家眷，为预防本地的居民，应叫他们安居在坚固的城内。
Torsional loads produce warping displacements in thin-walled members. Its influence on strength, stability and vibration of thin-walled members must be considered in many cases.
薄壁构件在扭转荷载作用下截面产生翘曲变形，在强度、稳定和振动的计算中应考虑到截面翘曲变形的影响。
Torsional loads produce warping displacements in thin-walled members. Its influence on strength, stability and vibration of thin-walled members must be considered in many cases.
薄壁构件在扭转荷载作用下截面产生翘曲变形，在强度、稳定和振动的计算中应考虑到截面翘曲变形的影响。
应用推荐