We know it's a good novel because lots of people like it, and because it won the Man Booker, one of the biggest prizes in English-language literature.
很多人都喜欢这部小说，并且它还获得了布克奖——英语文学的重量级奖项之一。
It has only emerged now because it has just won second prize in the Museum of Flight's Spirit of Flight annual photography competition in Seattle.
之所以现在被关注，是因为它刚刚获得了在西雅图举办的航空之魂博物馆年度飞行器图片大奖的二等奖。
The sign was designed by an artist who won an award for it, because there are apparently awards for making innovative signage in parking garages.
这个标志的设计师因此获得了一项大奖，因为少有人会去设计停车场内的标牌，更别提设计的这么成功的作品了。
This week she won an important battle on the minimum wage: she wants to restrict its rise, because it has expensive knock-on effects on pensions (see article).
本周她赢得了有关最低工资的重要一战；她要限制最低工资过度增长，因为过度增长会对养老金造成一系列后续影响。
Greece won a modest reduction in the interest rate it is paying on its loans, but Ireland received no such concession because it insisted on keeping its low corporate-tax rate.
希腊获准适度调低其贷款的支付利率，但爱尔兰由于坚持要保持较低的企业税率，没有得到贷款支付利率方面的让步。
In the U.S., a boat found carrying nearly 65,000 lb. (30,000 kg) of illegal shark fins won a court case because it was registered as a cargo vessel, which current U.S. finning laws do not cover.
在美国，一艘船被发现非法装载了约6万5千磅(3万千克)的鱼翅，而由于其注册为货轮，美国法律在这方面又存在真空，最终船主竟然胜诉了。
It has won over many fans in the development world because it is so simple and straightforward.
由于它简单直观，因此赢得了开发界很多人的拥护。
Now that she has won the record she plans to get rid of the nails, but will have to do it slowly because "I'm so used to having nails I'd be running into walls and doors."
如今，她打破了（世界）记录，所以她打算把指甲剪掉，但是这还得慢慢来，因为（她说）“我已经习惯了长指甲，（如果一下子剪掉），我可能什么都做不了。”
She won the court case but it was a pyrrhic victory because she had to pay so much in legal fees.
她赢了这场官司，但这是一个付出极大代价才得到的胜利，因为她得付许多法律费用。
Greece won a modest reduction in the interest rate it is paying on its loans, but Ireland received no such concession because it insisted on keeping its low corporate-tax rate. See article.
希腊目前用以偿还所贷款项的利率得以适当降低，但由于坚持低企业税率，爱尔兰没有获得此项特权。
Then, when you see this, you won It bog down anymore, because the moment you become unhappy, you'll know just where to look to re-establish the happiness!
那么，当你明白这一点，你不再被困扰，因为当你变得不幸福的时候，你将知道在哪儿能重建你的幸福。
It was a big shock to everyone in Spain when Valencia won the title, because they did not have as much money as Barcelona or Real Madrid.
当瓦伦西亚赢得西班牙联赛冠军时，所有人都很震惊，因为瓦伦西亚并不像巴塞罗那或皇马那么有钱。
We do not need to know 'how' it is going to happen, if we can move beyond our fears we have won the battle because that is our biggest challenge.
我们完全不需要知道它如何发生，只要我们能够超越自身的恐惧我们就赢得了战斗，这是我们最大的挑战。
But people really did find it very hard to leave, because so much of their identity was wrapped up in having won the competitions to get there in the first place.
不过很多人的确发现那是一个难以脱身的地方，因为当他们杀败千军万马进入了那家公司以后，他们的身份就在相当程度上与它绑在了一起。
I'm really pleased, really proud to have won the award - and pleased for my team-mates as well because without them, I wouldn't have been able to get it.
很非常高兴，非常骄傲能够拿到这个奖——我也为自己的队友们高兴，因为没有他们我不可能得到这个奖。
Meyers won on nearly every horse race but disliked to give tips because it brought down the prices.
迈耶斯每次赛马，几乎每赌必胜，不过他不愿意把秘密告诉人家，因为买那匹骠子的人一多，价钱就往下跌了。
It's very good for us to have people like Sammy and Mauricio because they've both won trophies. They both know what it means to fight in the top leagues.
这非常好，我们有萨米和佩莱格里诺这样的人，因为他们都赢得过冠军，他们都知道在顶级联赛打拼争取冠军意味着什么。
I'd say it was about time, because if you look at the statistics then in the last few years we had always won.
我认为这只不过是一时的问题，因为如果你看一下过去几年的统计数据，你会发现我们一直在赢。
It will be a tough second leg at Emirates and I just hope our kids don't get too carried away thinking the game is won because it's far from over.
第二回合在埃米尔球场将是一场艰苦比赛，我只希望我们的孩子们不要太激动以为比赛已经赢了，因为这还远远没有结束。
She also told Mike that he won the election because she rigged it .
她还告诉迈克，他之所以能赢得那次选举，是因为她作弊了。
Just because we won WWII, we suddenly thought it was our duty to save the world.
只因为我们赢了二战，就突然觉得这是我们的职责去拯救世界、充当世界警察。
Wednesday morning, I played chess with my mother. My mother won the game. But I was not sad. Because it was only a game.
星期三早上，我和我妈妈下棋，我妈妈赢了比赛，但是我不伤心，因为它只是一个游戏。
The mouse won because it was the easiest to use.
鼠标最后的胜出仅仅是因为人们觉得它是最好用的。
As long as a team has not won, they wonder 'can we win?' it is a mental thing because the quality of the squad is there.
只要一支球队没有取胜，人们就会怀疑‘我们可以赢吗’这是一个精神状态问题，因为球队的实力在这里摆着。
He said: "we were very happy after the Everton game because it was a very important match for us. We won, so it was perfect."
他说道：“埃弗顿赛后我们非常高兴，因为对我们来说这是一场重要的比赛，我们胜利了，所以这是完美的。”
He said: "we were very happy after the Everton game because it was a very important match for us. We won, so it was perfect."
他说道：“埃弗顿赛后我们非常高兴，因为对我们来说这是一场重要的比赛，我们胜利了，所以这是完美的。”
应用推荐