Dear Annie: I hope you and your readers have some suggestions for me, because I'm just about at the end of my rope.
亲爱的安妮：我希望您和您的读者可以给我提些建议，因为我实在是山穷水尽，毫无办法了。
Because this very realisation - that you are not your mind or thoughts, your emotions, and your body - is what got me out of my depression.
因为你不是你的心或者想法，你的情感和你的身体，这个很变现的想法让我走出了我的忧郁症。
Those of you, who travel by cars, please move on to the next post, because this one is just for my friends who take the bus and trains like me!
那些只坐轿车的读者请看下一篇文章吧，因为这款设计只是为我那些坐公共汽车和火车的朋友们定做的！
If you gave me a Christmas gift and I never opened it, you would be disappointed. And it would be a worthless gift because I don't receive the benefit of a gift I never opened.
如果你给我一个圣诞礼物，我却从不打开它，你会感到失望，而且这个礼物将是没有价值，因为没有打开的礼物不能给我带来好处。
I feel so much more a member of the planet community after doing this work for 10 years, because I feel like you can drop me most places and I'll be OK.
在这项工作进行了10年之后，我才更加觉得自己是这个星球上的一员，因为你可以把我放在大部分地方，我都会很好。
And it is a great honour for me to address the students of this university because you are an important part of China's future.
我在这里向北大的同学们发表演讲，之所以感到十分的荣幸，是因为你们是未来中国的重要部分。
I don't say this to brag, but because if you asked me I would tell you that I am very shy and insecure and overcome it by pure force of will.
我说这个并不是自夸，而是因为如果你问我，我会告诉你我非常害羞，没有安全感，但我靠纯粹意志的力量克服了它。
A lot of what I think you have not written now because I didn't have any human being to write them out for, and now you are providing me that person.
我想你们还没写到很多东西，是因为任何人成为我写出，这些的推动者，现在，你们给了我这样的一个推动者。
I will make your house like that of Jeroboam son of Nebat and that of Baasha son of Ahijah, because you have provoked me to anger and have caused Israel to sin.
我必使你的家像尼八的儿子耶罗波安的家，又像亚希雅的儿子巴沙的家。因为你惹我发怒，又使以色列人陷在罪里。
It takes a lot of effort for me to engage you in conversation, and it's upsetting when someone is rude and shuts me down because I'm just not good enough.
我参与到你们的谈话中需要很多的努力，而且有人仅仅因为我不够好而显示出无礼并且排挤我是令我苦恼的。
If you're like me, you get a jolt of energy from socializing, and hanging out with large groups of friends. Because we're extroverts.
假如你和我一样，性格外向，喜欢和一大帮子朋友出去玩，一外出活动就精神百倍。
Because of you the LORD became angry with me also and said, "you shall not enter it, either."
耶和华为你的缘故也向我发怒，说，你必不得进入那地。
This is an extremely interesting sort order to me because of how psychologists say that intrinsic motivations are stronger and more likely to keep you going.
这个顺序对我而言是极度重要的，因为心理学家讲过，内因的力量更为强大，更能让你坚持。
But this word of the Lord came to me: 'You have shed much blood and have fought many wars. You are not to build a house for my Name, because you have shed much blood on the earth in my sight.
只是耶和华的话临到我说，你流了多人的血，打了多次大仗，你不可为我的名建造殿宇，因为你在我眼前使多人的血流在地上。
Traditional tower defense concepts like 'mazing' and 'juggling' always felt awkward to me because it would force you to play against the 'pathing algorithm' of the enemies.
老式的塔防有一些概念，像“迷惑”和“欺骗”总会让我感觉很怪，你总要应对敌人的路线法则。
You probably came across this link because you cold-emailed or cold-called me as a prospective candidate, and I asked you to visit this in lieu of a longer response.
你可能会看到这个网页，因为你曾经给我发了一个很屌的邮件，或者给我打了一个很屌的电话，告诉我，我很合适某份工作。 我就不回复你了，请你看看这个网页吧。
And because I am better than you, I am entitled to expect that you do the things for me. I am entitled to be focused exclusively on my own needs and kind of disregard yours.
因为我比你优秀，所以我有权让你为我做事，我有权只注重自己的需要，而有时忽略你的需要。
The LORD was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the LORD your God is giving you as your inheritance.
耶和华又因你们的缘故向我发怒，起誓必不容我过约旦河，也不容我进入耶和华你神所赐你为业的那美地。
If you still don't after putting a lot of effort in, email me and I'll give you a tutorial all on your own because it really is easy to understand once you've seen it.
如果你们努力了仍然不明白，给我发电邮,我会给你们一对一指导,因为如果你看见了就很容易理解。
For if I say that this is to disobey the god and because of this it is impossible to keep quiet, you will not be persuaded by me on the grounds that I am being ironic.
因为假设我说那是违悖神意,所以我无法保静默，你们不会被我说服,反而会以为我语带讽刺；
Many of you (I know because you email me) have mortgages the size of Everest and children to feed. This is not an easy life.
你们中许多人(因你们写信给我我认识了你们)有着象珠穆朗马峰一样高的抵押贷款要还，有孩子们要喂养，这不是容易的生活。
This is because both of you broke faith with me in the presence of the Israelites at the waters of Meribah Kadesh in the Desert of Zin and because you did not uphold my holiness among the Israelites.
因为你们在寻的旷野，加低斯的米利巴水，在以色列人中没有尊我为圣，得罪了我。
Ladies know what to fend hands against, because they read novels that tell them of these tricks; but I never had the chance o 'learning in that way, and you did not help me!'
夫人小姐们都知道要提防什么，因为她们读小说，小说里告诉了她们这些花招；可是我没有机会读小说，哪能知道呢，而且你又不帮助我！
I print out — and this is only wrapping - because of the big font — I print out, "I demand that you give me a positive integer."
我打印出来——这个字符相互覆盖了，因为用的是大字体-，我打印：“我需要你给我一个正整数。”
Basically these boil down to the client saying, 'Joe logged in, and you should trust me because of my credentials.'
基本上，这些事情可简化为：客户机说“Joe登录了，因为我有安全证书，所以您应该信任我。”
That's why I gave you this other example, because it seems to me that in a way, the other example is more compelling than that of Knapp and Michaels.
所以我才另外给你们举这个例子，因为我认为，这个例子更加令人信服，比起Knapp和Michaels来说。
That's why I gave you this other example, because it seems to me that in a way, the other example is more compelling than that of Knapp and Michaels.
所以我才另外给你们举这个例子，因为我认为，这个例子更加令人信服，比起Knapp和Michaels来说。
应用推荐