Starting with this, My thesis intend to do some analogy studies of china-west traveling novels before 19th century.
本文拟从小说文体入手，对19世纪以前的中西游历小说展开文类学的平行研究。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and tailors' influence can be seen in the surgeon's cuff.
在19世纪裁缝搬进来之前，萨维尔街的大部分居民是外科医生，裁缝的影响可以从外科医生的袖口看出来。
Still, Oracle would probably accept a deal to spin off MySQL should the commission demand this as a remedy before January 19th, by which time a decision must be made.
然而，甲骨文公司或许一个分拆MySQL的交易。这是欧盟在1月19号最终做出决定前要求的一个补充方案。
Ghosts were saying "boo!" by the middle of the 19th century, though the exclamation had been used to frighten English-speaking children for at least 100 years before that.
在19世纪中期，鬼魂就吼着“boo”了！尽管在这之前100年这个叹词是用来吓唬英语国家小孩子的。
In the late 19th and early 20th centuries, we thought nothing of requiring kids to get jobs even before they hit puberty. Few thought of it as abuse.
在19世纪末和20世纪早期，孩子们甚至在青春期都没到之前就被要求开始工作，而很少人有人认为这是虐待。
Hobhouse worked as a leader writer on the Manchester Guardian in the late 19th century, before taking up a newly created chair in sociology at the University of London in 1907.
19世纪后期，霍布·豪斯曾在《曼彻斯特卫报》(《卫报》的前身)担任主笔。1907年，他前往伦敦大学，担任了当时新创建的社会学系的系主任。
Before Russian colonisation in the late 19th century, the boundaries of the different khanates shifted back and forth.
19世纪俄国人殖民以前，不同汗国间的边界线总是来回变化。
It would also seem that United's record 19th league title has arrived just before the "noisy neighbours" look set to fulfil their potential.
似乎联赛创纪录的第19个冠军仅仅在“吵闹的邻居”貌似发挥其潜力之前刚刚抵达。
Before the late 19th century there was no official record of what took place in Parliament, although national, regional and local newspapers covered Parliament's proceedings in detail.
19世纪末前，议会所见所闻尚未有正式纪录，但到此际全国各区各地报章都详尽涵盖国会议程。
Before the later 19th and early 20th century only a small minority of men were entitled to vote in parliamentary elections. Parliament was dominated by rich landowners and reflected their interests.
19世纪末，20世纪初以前，只有少数男性有权在国会选举投票。国会由富有地主支配，反映他们的利益。
The markets seemed to agree on July 19th, with News Corporation stock up by 5% in the wake of the Murdochs 'appearance before the committee.
市场似乎也认同这种看法，7月19日，在默多克出现在听证会上之后，新闻集团的股价上升了5%。
Having started off in forestry and paper products in the 19th century, it later moved into rubber, cables and electronics before focusing on mobile phones in the 1980s.
19世纪时公司以林业与制纸行业起家，后转而生产橡皮、电缆与电子器械，直到20世纪80年代开始专注于生产手机。
Well before a new wave of Western pilgrims turned up in the 19th century, his forebears maintained the tradition that Jacob had settled in Beit Sahour after burying his wife Rachel.
就在19世纪出现西方朝圣潮之前，他的祖先还保持着传统，雅各埋葬妻子雷切尔（Rachel）之后在拜特萨霍确定此传统。
Before the middle of the 19th century, various maps published in Japan used the same color to mark China and the Diaoyu Islands.
在19世纪中叶之前，在日本出书的各类版本的地图，都用不异的颜色标注中国和垂钓岛。
Before unification in the 19th century, Italy was made up of dozens of principalities and kingdoms. Some, like San Marino, still survive.
在19世纪统一之前，意大利有几十个诸侯国和王国。有些仍然存在，比如圣马利诺。
Savile Row was inhabited largely by surgeons before the tailors moved in during the 19th century, and their influence can be seen in the "surgeon's cuff".
19世纪时，在裁缝搬进萨维尔街之前，这里的大部分居民是外科医生。裁缝对外科医生的影响可以从“外科医生的袖口”看出来。
So-called China ancient times article theory, what refers to was before the 19th century's Chinese article theory.
所谓中国古代文论，指的是19世纪以前的中国文论。
The last person to wear it before me was Mary Jane, my great-grandmother, who emigrated from Scotland to Australia aged six and became an accomplished art student in Melbourne in the mid 19th century.
上一个戴这戒指的人是玛丽·简，我们的曾祖母。 她六岁时从苏格兰移民澳大利亚，19世纪中期在墨尔本成为了一名杰出的美术专业学生。
Before the 19th-century invention of portland cement, masons used thin joints of lime mortar, which required greater precision than the thicker joints of portland-cement mortar and were not as strong.
在19世纪普通水泥发明之前，泥瓦匠使用石灰砂浆薄黏片，这种黏片比普通水泥砂浆的厚片更要求精确，但不是很坚固。
A new analysis of a 19th century painting reveals that the artist first depicted a blonde with purple ribbons in her hair, before painting the canvas over with a sedate, unadorned brunette.
实际上，它至少是两百年以前的事了。一幅19世纪油画的新分析表明，画家起初描绘了一位系着紫色发带的金发女子，而后在其上重新画了一位庄重的，忧郁的黑发女子。
British women do not enjoy the equal nights of suffrage before the 20th century. even in the 19th century when we British were in the heyday only 10% of British male population enjoy rights of voting.
英国女性在20世纪之前不享有平等的选举权。即使在19世纪，当我们英国的全盛时期，也只有10%的英国男性人口享有投票的权利。
As with conventional fertilisers before the 19th century, though, no one knows exactly how they do work.
然而，这就和在19世纪之前人们对传统肥料的认识一样，没有人确切知道它们是如何工作的。
Art Historian: I think before the First World War there was a whole generation of young artists all over Europe who were challenging all the traditions that they'd 6 inherited from the 19th century.
艺术历史学家：我认为，在第一次世界大战前，那时欧洲各地整整一代的年轻艺术家们都在挑战承自19世纪的所有传统。
Although this power is fundamental to modern biology, it was not possible before the late 19th century.
虽然这种权力是现代生物学的基础，是不可能在19世纪后期。
Think of the abandoned shell of the Roman Colosseum, parts of which were variously used as housing and workshops before Roman officials began serious restoration work in the early 19th century.
认为被遗弃的外壳，罗马竞技场，部分被用来作为各种房屋及工作坊之前，罗马的官员开始严重的修复工作于19世纪初。
To our surprise there were even some signs in English regarding the history of Edo Castle which stood here before the current Imperial Palace was built on its grounds in the late 19th century.
惊奇的是这里有一些英文的标示来解释江湖城堡的历史，这座城堡在19世纪末先于帝国宫建成。
Evidence was given before the Tribunal by an eye witness, that while MATSUI was in Nanking on the 19th of December, the business section of the city was in flames.
根据目击证人提供的证据，12月19日松井在南京时，城市的商业区正是火光熊熊。
Spain's Samuel Sanchez, grimaces before the 19th stage of the 2010 Tour DE France on July 24, 2010.
西班牙的萨穆埃尔·桑切斯，在2010年环法自行车赛第19阶段鬼脸7月24日2010年。
Spain's Samuel Sanchez, grimaces before the 19th stage of the 2010 Tour DE France on July 24, 2010.
西班牙的萨穆埃尔·桑切斯，在2010年环法自行车赛第19阶段鬼脸7月24日2010年。
应用推荐