Eppendorf, a blond Berliner with a deep tan, teaches grade school in the mornings.
Eppendorf 是一位皮肤黝黑、有着一头金发的柏林人，他上午在小学教书。
This guard at Potsdamer Platz is hugged by a Berliner carrying flowers on Nov. 12.
11月12日，这个在波茨坦广场的边防兵被一个手持鲜花的柏林人拥抱。
And the Berliner Sparkasse would need to grow to justify the resources spent on the bid.
柏林储蓄银行可能需要去证明在花费在投标的过程中全部资源的合法性。
A West Berliner swings a sledgehammer near Potsdamer Platz while onlookers applaud on Nov. 12.
11月12日，在波茨坦广场附近，一个西柏林人挥动大锤，旁观者鼓掌喝彩。
That's 73 percent more than what a Berliner makes, and 50 percent more than a Chicago resident.
这比柏林人多挣百分之七十三，比芝加哥居民多挣百分之五十。
The Berliner Sparkasse, on the other hand, has around 2m retail customers, a share of about 43%.
另外柏林储蓄银行拥有近2百万零售储蓄客户，市场份额43％。
Metered paywalls are also being tested at the Berliner Morgenpost and Hamburger Abendblatt in Germany.
计量收费也正被德国的《柏林晨邮报》和《汉堡晚报》采纳。
But the question of who buys the Berliner Sparkasse has taken on a significance far beyond the sale of a local bank.
但是柏林储蓄银行花落谁家的问题远远超越一起简单的地区银行买卖行为。
Members of Berlin's ice swimming club Berliner Seehunde (Berlin seals) take a dip in Orankesee lake on Christmas day.
柏林冬泳俱乐部——“柏林海豹”的成员于圣诞节那天，在Orankesee湖中游泳。(安如)延伸阅读：学地道英文必看10部美剧！
The prize in this particular battle is the Berliner Sparkasse, which has over 40% of the capital city's retail market.
为这场特别的战斗准备的战利品是拥有柏林零售市场40%的柏林储蓄银行(Berliner Sparkasse)。
Since power is bought through competitive bidding, Berliner said, Mirant would lose out on bids if its prices weren't low enough.
既然能源是通过竞争出价得到，贝陵尔说，那么如果电价不足够低的话，迈朗公司将会失去这些订单。
A precise, inventive director, he has run two of Germany’s most prestigious theatre companies, the Berliner Ensemble and the Schaubühne.
他一丝不苟，并且创意十足，现在管理着柏林的Ensemble和Schaubühne这两家德国非常有名望的戏院。
It was the result of a successful merger in 1970 of Frankfurter Bank (founded in 1854) and Berliner Handels-Gesellschaft (founded in 1856).
这归功于法兰克福银行(1854年成立)和BHG银行(1856年成立)在1970年的成功合并。
This year the bank bought, and arguably overpaid for, Berliner Bank, a smart bank in the capital, and Noris Bank, a down-market retail bank.
今年德意志银行收购了柏林银行，首都一家短小精悍的银行，和Noris银行，一家面向低收入人群的零售银行。 但收购备受争议，有观点认为德意志银行买贵了。
"It's art, it's not nice," a character says at one point to his new bride in the Berliner Ensemble's staging of "The Threepenny Opera" at the Brooklyn Academy of Music.
在纽约布鲁克林音乐学院的舞台上，“三分钱歌剧”中柏林乐团的一幕里，剧中一位角色对他的新娘说道，“它是艺术，它并不美好。”
It was the place where John F. Kennedy stopped for a visit before his famous 1963 "I am a Berliner" speech where the Soviets blocked his view into the East with red banners.
约翰·f·肯尼迪在1963年著名的“我是柏林人”演讲前就是停留此处进行参观，而苏联人高举的红色旗帜阻碍了他进入东德的视线。
"Throw him in the frying pan" wrote the Berliner Kurier newspaper in a popular sentiment echoed by Die Welt Sueddeutsche Zeitung the Hamburger Abendblatt and other newspapers.
《柏林信笺报》写道：“把它扔进煎锅”。《世界报》、《南德意志报》、《汉堡晚报》和其它多家报纸也持同样看法。
"Throw him in the frying pan," wrote the Berliner Kurier newspaper in a popular sentiment echoed by Die Welt, Sueddeutsche Zeitung, the Hamburger Abendblatt and other newspapers.
《柏林信笺报》写道：“把它扔进煎锅”。《世界报》、《南德意志报》、《汉堡晚报》和其它多家报纸也持同样看法。
However, the survey, published by the Berliner Morgenpost daily, showed 53 percent of residents agreed with a statement that they were "looking forward to the World Cup matches".
然而，53%受调查的市民表示他们“对世界杯赛充满了期待”。此项调查结果公布在《柏林摩根邮报》上。
Members of the Berlin Seals (Berliner Seehunde) swimming club take a dip in icy Orankesee lake during their traditional Christmas Day ice swim on December 25, 2010 in Berlin, Germany.
2010年12月25日，德国柏林的“柏林海豹”游泳俱乐部的成员浸在冰冻的Orankesee湖内，这是他们的圣诞日传统活动。
As I looked out a moment ago from the Reichstag, that embodiment of German unity, I noticed words crudely spray-painted upon the wall, perhaps by a young Berliner: "This wall will fall."
正如我在德意志面朝的那一刻之前，德国统一的化身，我公布的话自然的喷漆在墙上，或许是柏林一个年轻人做的：“这堵墙将会倒塌。”
"This is the least painful, fastest way to raise millions of dollars for the county, " Berliner said, pointing to the roughly $15 million county officials expect the measure to raise next year.
支持者认为这个议案会引发本地主要的污染者对保护洁净空气的主观能动性。 “这是最少代价而且最快的方法来为本地征集成千上万美元，”贝陵尔说到，并指出官方预计这项法案在下一年将会征收1500万美元。
Under the agreement with the commission, Berliner bank must be sold by the end of October, and the rest of the group, including the savings bank, must go to a different buyer by the end of 2007.
欧共体委员会的协议中规定，柏林银行必须在10月底以前被售出，而且集团的其余部分包括储蓄银行须在2007年底被其他买家收购。
Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市，其动荡和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
Though not a Berliner—she was born near Heidelberg in 1944—Ms Horn has been drawn to the city whose upheavals and mutations have so shaken Germany’s artistic imagination over the past halfcentury.
正是这个城市，其动荡和盛衰曾在上半个世纪里给德国艺术家们的艺术想象带来巨大的影响。
应用推荐