Jeff: Is he who wrote the novel Besieged City?
杰夫：就是写过小说《围城》的那位吗？
Citizens were forced to flee the besieged city.
居民被迫逃离这座被围困的城市。
Besieged City "is an excellent novel with high-level aesthetic values."
《围城》是一部优秀的长篇小说，具有极高的审美价值。
The picture of what's happening in the besieged city of Misrata remains unclear.
被围困的城市米苏拉塔的状况仍然不是很清楚。
I love "Besieged City", in a still bright afternoon sun, put a cup of tea, hands a siege.
我爱《围城》，在一个阳光依旧明媚的下午，放一杯奶茶，手捧一本围城。
Praise be to the Lord , for he showed his wonderful love to me when I was in a besieged city.
耶和华是应当称颂的。因为他在坚固城里，向我施展奇妙的慈爱。
And the daughter of Zion is left as a cottage in a vineyard, as a lodge in a garden of cucumbers, as a besieged city.
仅存锡安城(城原文作女子)，好像葡萄园的草棚，瓜田的茅屋，被围困的城邑。
Also on July 4, 1863, General Ulysses Grant was able to force the surrender of the besieged city of Vicksburg, Mississippi.
1863年7月4日，尤利西斯·格兰特将军包围了密西西比维克斯堡，迫使邦联军投降。
According to contemporary histories, Roman legions either let pigs loose among elephants or suspended them from walls of a besieged city.
根据当代历史，古罗马军团要么把猪放进大象之中，要么把它们吊在被围困之城的墙上。
Qian Zhongshu provided Chinese intellectuals spirit type from 1930s to 1940s which is represented by Fang Hongjian in "Besieged city".
钱钟书的《围城》塑造了以方鸿渐为代表的三四十年代中国知识分子的精神典型。
The social atmosphere is that of a besieged city, where the possession of a lump of horseflesh makes the difference between wealth and poverty.
整个社会的气氛就是一个围城的气氛，谁有一块马肉就显出了贫富的差异。
The cathedral was built to commemorate Ivan the Terrible's successful military campaign against the Tartar Mongols in 1552 in the besieged city of Kazan.
教堂是为了纪念在1552年伊凡雷帝的成功对鞑靼蒙古的军事行动中被围困的城市喀山。
The novel "The Besieged City", a classic novel in Chinese modern literature, is praiseworthy for its super language art, which is embodied in many artistic ways.
《围城》是中国现代文学的经典之作，其高超的语言艺术历来为人们所称道，当然这种艺术体现是多方面的。
Besieged City accomplished defamiliarization through word concept conversion, temporary copy, adjust word order, explanation separately, abnormality of collocations.
《围城》语言的陌生化主要是通过转换词义、临时仿造、调整语序、拆解词语、超常搭配等方法实现的。
The general narrative model of modern family fictions is "narrative of besieged city" which decides the identical features of deep structure and main narrative clue.
“围城叙事”是现代家族小说的叙事总模式，这种叙事模式决定了家族小说的深层结构和叙事主链的同构性。
By the analysis of the conversations in the Besieged City and Letters from Fulei, this essay tends to clarify the cultural and psychological factors in code-switching.
通过对小说《围城》和《傅雷家书》的语料分析，可以透见交际者进行跨语言语码转换的社会文化及心理动因。
This article attempts to analyze why Yang Jang intended to write the novel Take a bath on the same theme over 40 years after her husband wrote the novel Besieged City .
本文试图从杨绛和钱钟书夫妇各自的两部长篇小说《洗澡》和《围城》的比较阅读中，分析杨绛在四十多年后就同一题材重新书写的用意。
"Narrative of besieged city" includes three elemental narrative models: historical allegorical model, holographic portrait model, and individual soulful historical model.
历史寓言叙事模式、全息影像叙事模式和个人心史叙事模式是“围城叙事”的三种基本模式。
TIME's Abigail Hauslohner traveled to within 25 kilometers of the besieged city to talk to the refugees streaming out of it, heading toward Tobruk, 250 miles away on a desert road.
时代杂志记者Abigail Hauslohner穿行到距离据被围城市25公里处采访涌出的难民，他们正沿着沙漠公路逃往250公里远的Tobruk。
Closer to the capital Tripoli, witnesses in the besieged port city of Misrata told al-Jazeera TV that pro-Gadhafi snipers continued to attack them using artillery and sniper fire.
在靠近首都的黎波里处，被包围的米苏拉塔的目击者告诉半岛电视台说，卡扎菲的狙击手持续使用大炮和狙击火力袭击他们。
And when the Israelites besieged Jericho, they carried the Ark around the city for a week, blowing trumpets until, on the seventh day, the walls fell down, allowing easy conquest.
并且当以色列人围攻耶利哥城时，他们抬着约柜，吹着喇叭，绕城绕了一个星期，终于在第七天城墙垮了，得来全不费功夫。
Desperate residents of the besieged rebel-held city of Misrata express their grief and anguish as the battle for the city continues unabated.
被包围的反对派控制的城市米苏拉塔的居民陷于绝境，表达了他们的悲愤，与此同时，城内的冲突毫无减弱的趋势。
During the Yugoslav wars, the city on the Miljacka River was besieged from April 1992 until February 1996, believed to be the longest siege in modern warfare.
在南斯拉夫的内战中，这个在米加卡河边的城市于1992年4月到1996年2月被包围，是现代战争史上最长的围城。
The Babylonians came against the city of Jerusalem and besieged it. They completely destroyed the city and started taking prisoners.
巴比伦人最终还是攻占了耶路撒冷，他们彻底的毁坏了整个城市，并把当地人收为阶下囚。
Almost two decades later the Danes besieged the city again, only to be defeated once more by Alfred the Great.
几乎二十年后再次包围城市的丹麦人，只能再次被击败由阿尔弗雷德大王。
The second time happened the last time Nebuchadnezzar besieged the city of Jerusalem.
第二次在尼布甲尼撒末次围攻耶路撒冷城之时。
In the besieged west Libyan city of Misurata, families huddled together, waiting, praying that their home would not be the next to be hit.
在利比亚西部的这个被围困的城市，米苏塔拉，一家人围在一起，祈祷他们的房子不会成为下一波攻击的目标。
In the besieged west Libyan city of Misurata, families huddled together, waiting, praying that their home would not be the next to be hit.
在利比亚西部的这个被围困的城市，米苏塔拉，一家人围在一起，祈祷他们的房子不会成为下一波攻击的目标。
应用推荐