In a way, business is one big bet.
同理，商业也是一个大赌注。
This is HP's big bet on the future.
这时惠普豪赌未来。
Will Boeing's big bet pay off?
将波音公司的大赌注还清？
Danone is placing a big bet on Russia.
达能(Danone)将最大的赌注压在了俄罗斯。
This was a big bet, but the results have been remarkable.
这或许是一个大的赌注，但是结果是值得的。
Desperate for new revenue, companies are making a big bet on cancer.
这些急迫要获得新利润点的公司正在把赌注压在癌症上面。
One lucrative strategy is to take a big bet on a booming economy.
一个有利可图的策略是，把大宝压在越发繁荣的经济上。
When the probabilities of success are very high, make a big bet.
当成功概率非常高的时候，豪赌一回。
A big bet is the most relevant and accurate information available.
大赌注是最恰当的和最正确的可利用的信息。
A third strategy is the riskiest: taking a big bet on a single market.
第三种战略是风险最大的：把赌注压在一个单一市场上。
It was a big bet to come to Regent Street and open a store like that, and it worked.
来Regent大街开这样大的一家店是一个巨大的赌注，但是它成功了。
Above all, calling the bluff of bankers by paying them much less would amount to a big bet.
首先，给虚富张声势的银行家们支付较少的薪资是一个大胆的冒险行为。
This week GSK announced the results of two trials that validate its big bet on new technologies.
本周GSK对外公布了两项试验结果，证明其大力应用新技术是正确的。
We made a big bet against Internet stocks in 1999 and 2000 that was very profitable for the University.
999年和2000年我们大幅做空互联网股票，为学校赚得了很多利润。
He makes a big bet, so he is likely to have a strong hand, or he checks the turn and is probably holding a weak hand.
他下了一个大注，所以他可能有一手大牌，或者他转牌让牌，也许是一手弱牌。
Polo Ralph Lauren Corp. is making a big bet to expand in Asia, but the cost of that effort rattled investors Wednesday.
押下重注准备在亚洲扩张，但这一举措的成本周三令投资者惶惶然。
The oil giant made a big bet on the domestic natural gas market late last year buying Texas-based XTO Energy for billion.
这家石油巨头去年看好国内天然气市场，于年底以410亿美元收购了德克萨斯州的XTO能源公司。
If a big bet on equities goes wrong they cannot wait 20 years to be proved right. Clients will have deserted them long before then.
如果大笔赌注投在股票上而亏了，用不了他们等待20年来证明是正确的，客户早就会把他们抛弃。
Further, the firm is also taking a big bet that a spin off of its commercial real estate assets will get a strong market reception in early 2009.
更深层次的讲，这家公司在分拆其商业房产事业部问题上下了相当大的赌注，或许在2009年早些时候能被市场广泛接受。
And he revived Motorola's mobile-phone business by making a big bet on the ultra-thin RAZR (pronounced "razor") handset, which became a hit.
同时，摩托罗拉手机业务也在他的带领下转亏为赢，大力推出超薄手机“锋锐”(RAZR)，并一举成功。
He is making a big bet on what he calls "box computing", which turns Baidu's search box into a window to all kinds of applications and services.
他现在正将很大的赌注放在被他称为“框计算”的服务中，他将百度的搜索栏变成了一个能够运用所有应用和服务的窗口。
All the projects funded are relevant to HP lab's 24 major 'big bet' research projects, allowing the lab to broaden the number of researchers working on its main areas of interest.
所有项目的经费，来自惠普实验室内相关的24个主要的“大赌注”研究项目，它们帮助实验室在主要感兴趣的研究领域扩大研究队伍。
Although fond of blowing his own trumpet, he is not entirely unself-critical, admitting that he would not have made the big bet on China that was by far GM's smartest move in the 1990s.
虽然鲁兹先生很喜欢自吹自擂，但也没有把自己描述得白璧无瑕。他承认，如果是他掌舵，便不会在中国市场下大赌注，而这恰恰是通用汽车在90年代最高明的决定。
Another big bet of the project was to enhance communal life taking great care of the common Spaces and interconnecting them visually in order to multiply encounters between dwellers.
这个项目的另一个大赌注是在谨慎的照顾到公共空间的同时，加强公共生活，并为了居民之间的密切接触，将它们在视觉上相互连接在一起。
What exactly dark matter is remains unknown: the big bet is that it is some as-yet undiscovered elementary particle, some relic of the "big Bang" that created the Universe around 13 billion years ago.
暗物质究竟是什么目前还是一个谜。一种猜测是它是一些尚未被发现的基本粒子，约13亿年前宇宙大爆炸时产生的一些遗留物。
What exactly dark matter is remains unknown: the big bet is that it is some as-yet undiscovered elementary particle, some relic of the "big Bang" that created the Universe around 13 billion years ago.
暗物质究竟是什么目前还是一个谜。一种猜测是它是一些尚未被发现的基本粒子，约13亿年前宇宙大爆炸时产生的一些遗留物。
应用推荐