And the theory is known as the Big Crunch.
他们的理论被称为大危机理论。
From the Big Bang to black holes, from dark matter to a possible Big Crunch, our image of the universe today is full of strange sounding ideas, and remarkable truths.
从创世大爆炸到黑洞，从黑色物质到可能出现的大坍缩，我们今天的宇宙观充满前所未知的观点和引人注目的真知灼见。
The discovery means that the universe is likely to continue expanding indefinitely, instead of reaching a steady state or collapsing back in on itself in what some call a "big crunch."
这项发现意味着，宇宙可能不会到达稳定阶段，也不会像有人提到的“大挤压”那样收缩会永远膨胀下去，反而可能会无休止地膨胀下去。
In one sense, the research crunch is not entirely Big Pharma's fault.
从某方面看，药品研发危机并不全是大型制药公司的责任。
For Brazil's big sugar companies the timing is perfect: the credit crunch set off a wave of consolidation in an industry that had been resistant to it.
巴西正值信贷紧缩，一向抵制联合的食糖行业不得不掀起了一波兼并浪潮，这对大型食糖企业来说，是个好机会。
Indeed, before the credit crunch 11% of Edinburgh's jobs were in financial services and about half were in these two big Banks.
其实在信贷紧缩出现之前，爱丁堡市11%的工作职位属于金融服务业，其中又有一半是这两大银行的。
But with the credit crunch casting doubt on many formerly safe-seeming securities, the big question for many investors has become, Is my money fund safe?
但是，带着信用危机给以前看似安全的有价证券造成的疑虑，对多数投资人而言，‘我的货币基金安全吗？’成了大问题。
Unlike the credit crunch, however, the peak oil risk assessment involves big companies sounding the alarm alongside organisations like Global Witness.
但与信贷紧缩不同，石油峰值的风险评估涉及了发出警报的石油巨头，还包括像”全球见证“这样的组织。”
Long an unexciting province within asset management, money funds have played a big role in the crunch.
长期以来，货币基金都是资产管理内一个死气沉沉的领域，在危机关头却发挥了巨大作用。
Other industry chiefs, confronted by a similar crunch, regard big mergers as a good way to replenish pipelines and slash costs.
面对类似的问题，行业中的其他总裁认为大型的并购是一种补给产品线及削减成本的很好方式。
Too often, we look at the big picture when creating a web design and ignore the little things when we're in a time crunch.
当整个网页项目处于赶时间的状况时，经常发生只盯住大方面，而忽视一些小事的情况。
But how efficient is it to have a big powerful server crunch computations while countless client machines receive its information?
但是，由一台强大的服务器处理计算，同时又有无数客户机接收其信息，这样做究竟是否高效？
This way, you won't face a big cash flow crunch.
这样，你就不会面临大的现金流压力了。
Newspapersare full of stories about which of the big economies will be first to dip intorecession as a result of the credit crunch.
报纸上充斥着很多这样的故事：谁将成为受信贷危机影响而第一个进入衰退的主要经济体。
The credit crunch and its reverberations are being widely felt, nowhere more so than in smaller organizations that have fewer marketing resources than the big boys.
次贷危机及其后续影响已经传遍全球，无论是大企业还是营销资源较少的小组织都难逃一劫。
But Sirius XM is not just another firm caught out by the near-impossibility of rolling over big debts in the midst of the credit crunch: it faces even bigger worries.
但SiriusXM并不仅仅是另一家由于身陷信贷危机而几无可能对其大额债务延期的公司，他面临着甚至更大的隐忧。
A collection of bad loans and other botched financial bets that caused big losses for Banks, prompted a credit crunch and sank the economy (Sept. 2008 to May 2009).
坏帐和其他问题押注的集合，它们导致银行巨额亏损、促成信贷危机、令经济陷入衰退(2008年9月至2009年5月)。
On top of that , the credit crunch poses a big threat to the economy.
最大问题是信贷危机给经济带来了重大威胁。
City recruiters expect Bank of America, another big London employer reeling from multibillion-dollar writedowns relating to the credit crunch, to start announcing job cuts shortly.
城市招募处预计，同在伦敦的另外一个大的雇主，美洲银行也将受信贷危机，很快会宣布裁员。
City recruiters expect Bank of America, another big London employer reeling from multibillion-dollar writedowns relating to the credit crunch, to start announcing job cuts shortly.
城市招募处预计，同在伦敦的另外一个大的雇主，美洲银行也将受信贷危机，很快会宣布裁员。
应用推荐