They're birds of a feather-they both like football, snooker and drinking beer.
他们有共同的志趣——两人都喜爱踢足球，打落袋（撞球戏）和喝啤酒。
We're birds of a feather, you and me, Mr. Plimpton.
我们志趣相投，我和你，普林顿先生。
The moral of that is—birds of a feather flock together.
这个故事的寓意是——物以类聚，人以群分。
You've probably heard the phrase "Birds of a feather flock together" and that's true when it comes to romance.
你们可能听过一个成语“物以类聚，人以群分”，恋爱就是这样。
In other words, these birds of a feather defrock together.
换句话说，这些鸟类是一次性褪光所有羽毛的。
Birds of a feather. Get involved in activities you enjoy outside school, whether those are sports, art classes, dancing classes, or whatever triggers your interest.
参加你喜欢的校外的活动，不管他们是体育项目、艺术班、舞蹈班或者其他任何能激起你兴趣的东西。
At conferences, talks and birds-of-a-feather gatherings about architecture pack the house, but we still have only vague definitions for it.
在会议中，关于架构的对话及相关讨论频繁出现，但是我们仍然只具有含糊的定义。
They're Different Yet the Same - it's true that opposites attract, but it's also true that birds of a feather flock together.
他跟你既不相同又有很多相同点。异性相吸的说法有道理，然而物以类聚也是如此。
Soon after the disaster, the Internet in China was abuzz with lists of so-called Iron Roosters, or birds so stingy they would not share a feather.
灾难过后不久，国内的网络对所谓的“铁公鸡”，或者吝啬的一毛不拔的企业议论纷纷。
Even if no formal talk is being organised, you can always ask the administration for some room to organize a Birds of a Feather (BOF) meeting.
即使没有举行正式的讨论，你也可以随时要求展会管理方提供一些房间来举办一个同好交流会(BOF,Birds of a Feather)。
This year I was very happy to join the DrupalChix–a loosely organized group of women in the Drupal community–for their Birds of a Feather during lunch on the first day.
今年，我很高兴加入DrupalChix——这是Drupal社区中一个组织松散的妇女团体——在第一天的午餐期间，就和她们成为一丘之貉。
This is a case of a somewhat obtuse application of the old adage, Birds of a feather flock together.
这是一个案件有点钝的适用范围古老的格言，鸟类羽毛羊群在一起。
Well, birds of a feather flock together. Maybe that is the reason they are friends. They all act the same way.
物以类聚，也许这就是他们成为朋友的原因，他们做事方法如出一辙。
Moreover, using polite words can bring you friends who has the same character with you, as the old saying goes "Birds of a feather flock together".
而且，使用礼貌用语能够给你带来和你有相同性格的朋友，正如古话说的：“物以类聚”。
This example, sufficient to explain a bit, birds of a feather flock together.
这个例子，可以充分的说明一点，物以类聚。
我们是一丘之貉。
Birds of a feather flock together... but what do you call the family?
鸟类的羽毛羊群一起……但是，你有什么要求的家庭呢？
The two brothers are really birds of a feather!
这兄弟俩真是一路货色。
Birds of a feather, flock together.
鸟的羽毛聚集在一起？
我们是有相同羽毛的鸟。
They all thought that she and her boyfriend were birds of a feather.
他们都认为她和她的男朋友是一路货色。
He has conspired against me like the rest, and they are but birds of a feather.
他和其余的人一样阴谋同我作对，他们是一丘之貉。
I know that, but they love each other and get along very well. Some people say, "Birds of a feather flock together," but others say, "Opposites attract." that's their case.
我知道，但是他们相爱并且相处得很好，一些人说物以类聚，但是另外一些说异性相吸，这些都是他们的观点。
I'm not surprised those two are such friends; they're birds of a feather!
那两个家伙交情这么好我并不感到奇怪，他们是臭味相投的一对！
Birds of a feather flock together. Those skinheads are always hanging around together in the street.
物以类聚，人以群分。那些光头仔总是一起在街上闲荡。
You know what they say about birds of a feather!
你知道他们说，对鸟类的羽毛！
I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一丘之貉嘛。
I am not surprised those two is such friends; they is birds of a feather.
那两个人交情这么好我不惊讶，他们是一丘之貉嘛。
应用推荐