Have you swum in the Black Sea?
你们在黑海中游泳了吗？
In 1916, the Russian Black Sea fleet helped the Russian army to take the Ottoman city of Trebizond.
1916年，俄国黑海舰队帮助俄国军队占领了奥斯曼帝国的特雷比松。
But as he raised it he found himself standing on a shore of blue sand by a sluggish, black sea.
但是当他拿着它的时候他发现自己站在一片蓝沙滩上面对着荒芜人烟的黑色大海。
The letter was publicised in Mr Medvedev’s videoblog, which showed him ominously dressed in black and overlooking the Black Sea coast patrolled by two Russian warships.
这封信在梅德韦杰夫的视频博客中被宣读，衬托着他那不吉利的黑色外套，和在黑海巡逻的两艘俄罗斯军舰。
The black sea came nearer, and the white foam moaned like a leper.
黑色的大海渐渐逼近了，白色的飞沫如麻风病人般哀叹着。
And she seemed at that moment to be sitting on the grassbeside the mysteriously Black Sea, black as velvet, and rippling against thebanks in silent, velvet waves.
那一刻，她仿佛也正坐在神秘的黑海岸边的草坪上，黑色的海水宛若丝绒，在静谧中潺潺流动。
The bustling port on the Black Sea was an easy gateway from the poorest parts of Ukraine, Romania and Moldova to western Europe and the Arab states.
这是黑海的一个繁忙的港口，是从乌克兰，罗马尼亚和摩尔多瓦最贫穷的部分通往西欧和阿拉伯国家的门户。
They were so named by Western observers and historians due to their similarity to the semi-mythical Amazons of ancient Anatolia and the Black Sea.
她们这样被西方的观察家和历史学家命名是由于她们与古安娜·托利亚和黑海的半神话中的亚马逊人非常相似。
During Soviet times a successful bureaucrat could expect to live in a good but modest three-bedroom flat, with modern furniture. He could expect holidays on the Black Sea coast.
在苏联时期，一名成功的官僚往往可以住进一间适度舒适，而且配有现代家具的三房一厅公寓，他还享有到黑海度假的假期。
Nestled in a harbour along the Black Sea, Odessa is one of Ukraine's most diverse and atmospheric cities.
坐落在黑海沿岸的港口，敖德萨是乌克兰最具多样化和最有情调的城市之一。
In Bulgaria, I would go for the medieval monasteries and Black Sea resorts.
在保加利亚，我推荐到中世纪修道院和黑海度假地。
He lived locally and was on a day's test run prior to a planned five-week journey following the River Danube to Romania, where it empties into the Black Sea.
他住在本地，正在做一天的试骑。他打算进行一次五个星期的骑车旅行，沿着多瑙河一直骑到罗马尼亚，多瑙河就在那里流入黑海。
The following morning I take a dip and experience the strange sweetness of the Black Sea - it has barely any salt.
次日上午我跳入海水中畅游一番，亲身体验了黑海海水奇怪的甘甜，海水中几乎没有盐分。
Its sister ship the Kuznetsov survived, but by the time the Soviet Union ceased to exist, the Varyag was a white elephant marooned off a port in the Black Sea.
它的姐妹舰库兹涅佐夫仍在服役，不过当前苏联分崩离析之时，瓦良格号这一白色的庞然大物却漂泊在黑海一港口之外。
And in fact, drought in the Black Sea region cut Russia's wheat harvest by a third this year.
事实上，黑海地区的干旱导致俄罗斯今年的小麦收成降低了三分之一。
On a personal level, going along the Black Sea coast has been easier these past few days.
从个人感觉来说，在过去几天里，沿黑海海岸骑行变得容易一点了。
Other big projects: new ventures in Qatar, the Black Sea, and Kazakhstan, including the giant Kashagan field located offshore in the Caspian Sea.
旗下其他大工程有：卡塔尔、黑海和哈萨克斯坦的新项目，包括里海近海的卡沙甘大型油气田。
The territory, which stretches from the Black Sea to the Caspian, was colonised late and was never fully integrated into Russia's empire.
从黑海一直到里海的广大地区被俄罗斯殖民开发较晚，也从来没有完全融入俄罗斯帝国。
In exchange for backing South Stream, Turkey won Russian support for an oil pipeline from the Black Sea port of Samsun to the Ceyhan terminal on the Mediterranean.
作为对土支持“南流”的回报，俄罗斯允支持土建设从黑海港口萨姆松到地中海港口杰伊汗的输油管道。
We order a couple of dollops of white caviar and lightly fried palamud, a Black Sea whitefish that passes by from Romania and Ukraine in late summer.
我们要了两块白鱼子酱，油煎白鱼，这种黑海产的鱼在夏末时从罗马尼亚和乌克兰方向游到这里。
He said he found evidence that the attacks had originated from the Abkhazia region, a territory on the Black Sea disputed between Russia and Georgia.
他说他发现了这些攻击来源于阿布·哈兹地区的证据，位于黑海附近的阿布·哈兹是俄罗斯和格鲁吉亚两国争议的一个地区。
The opening of the Caspian Consortium pipeline in 2001, from western Kazakhstan "s Tengiz oilfield to the Black Sea, substantially raised export capacity."
2001年，里海联盟石油管道开通，从西哈萨克斯坦的坦吉斯油田一直延伸到黑海，这大大增加了该国的石油出口量。
Russia sent naval vessels to Georgia's Black Sea coast.
俄罗斯向格鲁吉亚黑海海域派出了海军舰艇。
The western border of Moldova is formed by the Prut river, which joins the Danube before flowing into the Black Sea.
摩尔多瓦西面是以普鲁特河为国界，这条河与多瑙河汇合流入黑海。
Russia is now preparing to host the 2014 Winter Olympics in the picturesque Black Sea resort of Sochi.
俄罗斯现在正在筹备举行2014年的冬奥会，这次冬奥会将在风景如画的黑海海边城市索契举行。
Russia is now preparing to host the 2014 Winter Olympics in the picturesque Black Sea resort of Sochi.
俄罗斯现在正在筹备举行2014年的冬奥会，这次冬奥会将在风景如画的黑海海边城市索契举行。
应用推荐