Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.
二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间。
Tinker with a few physical constants and we would end up with no stars, or no matter, or a universe that lasts only for the blink of an eye.
摆弄少数几个物理常数，我们最终将会导致没有恒星，或者没有物质，或者宇宙只能持续地存在于极短的一瞬间的结论。
The whole process generally takes some 150 milliseconds, or less than half the blink of an eye.
整个过程通常大概只有150毫秒，比一眨眼的时间的一半还要短。
It came as no surprise to me that Sandra segued from Oscar winner to divorcee to mother in the blink of an eye.
因此来说，对桑德拉的多重角色我不感到意外，在我眼里她是奥斯卡获得者、婚姻离异者、孩子的妈妈。
"Keystrokes originating in one country can impact the other side of the globe in the blink of an eye," Mr Lynn said.
一个国家一个按键的攻击会导致地球另一边另外一个国家的巨大破坏，就在弹指之间。
The encounter, though, has been going on for about a few hundred million years, the blink of an eye in cosmic history.
遭遇过程却只进行了大约几百万年，对于宇宙的历史来说只是一眨眼的工夫。
Banks are able to whisk money around the world in an instant, and their creditors can withdraw their money in the blink of an eye.
银行能在瞬间卷走所有的钱，他们的债权人也能在一眨眼的功夫取走所有的钱。
We left that train as a new and different family. All of us were more grown up, somehow, in the blink of an eye.
我们离开火车时，已经是一个截然不同的新家庭，在一瞬间，我们每个人都长大了。
Thinking backwards we become sensory time travellers; recalling sights, sounds, events, emotions - all in the blink of an eye.
回忆过去的时候，我们就变成了敏锐的时间旅者，过往的那些情景，声音，事件，感觉——都像白驹过隙一样。
And they disappear in the blink of an eye.
它们在眨眼间就会消失。
"In the blink of an eye, the gloom and doom and pessimism has dissipated," Lieberman said.
利伯曼说：“转眼间，阴郁、厄运和厌世的情绪都烟消云散了。”
The sky is clear, but the track can become covered with snow in a blink of an eye.
天空很清澈，但仅仅在一顷刻间里车痕就能被风雪覆盖。
Whether we have a month left, a year, or 80 it is but a blink of an eye.
不管我们还能活一个月、一年还是八十年，这就是一眨眼的事儿。
What for us is a million years may just be a blink of an eye for someone flying in a high speed rocket or falling into a black hole.
对我们来说的100万年，可是对一个处在高速火箭中飞行的人，或者正在堕入黑洞的人的眼睛里，它可能只是极短的一瞬间。
You feel frustrated and anxious, which can induce a nail-biting frenzy that can escalate into a triple-chocolate-mud-cake-eating frenzy in a blink of an eye!
你感到灰心、焦虑，可能开始神经质地拼命咬指甲，然后不可救药地陷入一眨眼吃掉三大块巧克力蛋糕的疯狂！
In fact, only 18, 000 years ago (a blink of an eye in geologic time), twice this amount of ice covered the northwest of North America.
事实上在18000年前，两倍于现在的南极的冰覆盖了北美的西北部。
You feel frustrated and anxious, which can induce anail-bitingfrenzy that can escalate into atriple-chocolate-mud-cake-eatingfrenzy in a blink of an eye!
你感到灰心、焦虑，可能开始神经质地拼命咬指甲，然后不可救药地陷入一眨眼吃掉三大块巧克力蛋糕的疯狂！
A somewhat similar approach to assigning business value was described by Brandon Carlson in the article Story Prioritization in the "Blink" of an Eye.
BrandonCarlson在文章《在眨眼间完成故事的优先排序》中也描述了一种用来分配业务价值的方法，与上述的方法在某种程度上是类似的。
And we tell you that this period of three centuries is the blink of an eye.
我们会说这长达三世纪的时期只是眨眼之间的功夫。译注：对天使和灵魂来说，确实是很短的吧。
They're just a clever ruse to get you to part with your hard-earned money. Don't buy stuff that'll be obsolete, outdated, or out-of-style in the blink of an eye.
所谓流行只是想要分点你的血汗钱而已，不要买那些一眨眼功夫就会过时淘汰的东西。
Two-to-three weeks can go past in the blink of an eye, and frequently I leave with more questions than answers. More maddening: That? S usually a sign I? Ve done my job.
两三个星期一眨眼就过去了，每当离开的时候心中的问题往往比答案更多。
I would rather to never have felt love, than to feel so loved one minute and in the blink of an eye it all be gone, left with nothing more than this broken heart I have now.
我宁愿从没有感到过爱，也不愿意在一分钟之内感觉到如此多的爱，而一眨眼就全消失，除了这颗破碎的心外，什么都没留下。
Previous research found people decide how trustworthy strangers are within the blink of an eye, psychologists have found, and it is all down to the shape of their face.
心理学家说先前的研究发现人们判断一个陌生人是否可信只需一眨眼的时间，而这个判断仅仅根据他们的脸型。
We cannot prevent what cannot predict. Life can change in the blink of an eye.
我们不能预防我们所不能预知的。世事瞬息万变。转眼之间，面目全非。
It felt like in just the blink of an eye, my little boy became a teenager.
我觉得好像是一眨眼的时间，我的儿子就变成一个青少年了。
It felt like in just the blink of an eye, my little boy became a teenager.
我觉得好像是一眨眼的时间，我的儿子就变成一个青少年了。
应用推荐