There will be a hunt on Boxing Day.
节礼日将有猎狐活动。
Some people believe Boxing Day began in the Middle Ages.
有些人认为节礼日始于中世纪。
In Britain, Boxing Day is usually celebrated on December 26th.
在英国，节礼日通常在12月26日庆祝。
Now Boxing Day has become a public holiday in some countries.
现在节礼日已经成为一些国家的公众假期。
When Boxing Day falls on a Saturday or Sunday, the following Monday is the public holiday.
"当节礼日是星期六或星期日时，紧跟着的星期一就是公众假期。
Others believe Boxing Day started about 300 years ago when some rich people had Christmas feasts (盛宴).
其他人认为节礼日起源于大约300年前，当时一些富人举办了圣诞节大宴。
A very popular thing to do on Boxing Day is to go shopping and take advantage of the sales.
节礼日最受欢迎的活动就是购物，趁机好好利用打折的机会。
No matter how Boxing Day got its start, it's a wonderful time to donate things or give small gifts to people.
无论节礼日是如何开始的，这都是一个捐赠物品或赠送小礼物给人们的好时机。
Boxing Day, the 26th of December, got its name from a time when many rich families gave boxes of gifts to poor people who had to work at Christmas.
节礼日是12月26日，起源于圣诞节时期，在这个时期许多富裕家庭会给必须工作的穷人送礼物。
The sales start on Boxing Day—26th December, and continue for the month of January, but the keenest bargain hunters get there early to be first through the doors.
促销活动从节礼日开始，即12月26日，一直持续到1月份，但最热衷于淘便宜货的人会早早来到这里抢做第一个进门的人。
Today, many businesses, organizations and families try to keep the traditional spirit of Boxing Day alive by giving away money to Food Banks, providing gifts for the poor, or helping families in need.
如今，许多企业、组织和家庭都试图通过向食品银行捐款、向穷人捐赠礼物或帮助有需要的家庭来保持节礼日的传统精神。
Some people spend the day boxing up old or unwanted things and donating (捐赠) them to the poor.
有些人花了一天把旧的或不需要的东西装箱，捐给穷人。
Boxing Day hunts kicked off in Kent, southeast England.
盛大的节礼日狩猎活动在英格兰东南部肯特郡拉开序幕。
The helpline's busiest times are Monday mornings and Boxing day, said founder and chief executive Crispin Thomas.
据这条帮助热线的创建者和负责人克里斯宾·托马斯说，他们最繁忙的时候是周一早上和圣诞节的次日。
The tsunami that claimed an estimated 250, 000 lives on Boxing Day 2004 also damaged or swept away almost two-thirds of the hospitals and clinics in the northern Aceh province on Indonesia.
2004年节礼日发生在印度尼西亚亚齐省北部的海啸夺去了约11,000多条生命，卷走了近三分之二的医院和诊所。
Boxing Day hunts kicked off in Kent, southeast England. Enormous traditional hunting-lovers attended the activity, carrying their hounds.
盛大的节礼日狩猎活动在英格兰东南部肯特郡拉开序幕。众多英国传统狩猎爱好者携带猎犬参加了这一活动。
More recently, some shops have broken with tradition and now open on Boxing Day to encourage shoppers who can't wait to spend their Christmas money.
近年来，一些商店打破传统，在圣诞节次日也不休息来促进那些迫不及待要花光圣诞节钱的购物者进行消费。
Retail director Sue West said that Boxing Day was a big occasion for Chinese customers, as well as visitors from continental Europe.
商场销售主管韦斯特称，对于中国和一些来自欧洲大陆的消费者来说，节礼日打折是一个大日子。
A shopping centre in Bromley, south London, was thrown into panic on Boxing Day as at least one person was injured in a reported knife attack.
伦敦南部布罗姆利一购物中心发生持刀袭击事件造成一人受伤，节礼日陷入恐慌。
The decision means the traditional and popular Boxing Day club matches will take place as usual - which will come as some comfort to the Premier League who have strongly opposed the switch.
该决定意味着传统及受欢迎的节礼日比赛将照常举行，此举对于强烈反对日期改变的英超联赛来说是种安慰。
The day after Christmas, which is called Boxing day, is mostly a time for people to rest.
圣诞节的第二天叫做节礼日，多是人们的休息日。
Venture down to Bay Street in Nassau during the early morning hours of Boxing Day(the day after Christmas) and New Year's Day and behold this cornucopia of colour and sound.
在节礼日（圣诞节次日）和新年的清晨，来到拿骚市海湾街欣赏这声色斑斓的世界。
Liverpool head to Villa Park after returning to winning ways in the Barclays Premier League with the Boxing Day victory over Wolverhampton Wanderers.
节礼日战胜狼队重新尝到英超胜利的滋味的利物浦做客维拉公园。
In UK, our shops stay open till late Christmas Eve and often open again on Boxing day with the cut-price "sales". Not much holiday for the poor shop workers!
在圣诞节前夕，英国的商家会很晚才关门，并通常在节礼日再次开门营业，而且进行打折销售。可怜的商场工作人员并没有很多假日！
The Liverpool players were today put through their paces at Melwood ahead of the Boxing day showdown at Blackpool - and our photographer was there to get these great shots.
今天，利物浦球员在节礼日对阵黑池之前在梅尔伍德进行了跑步训练。我们的摄影师一起前往拍下了他们精彩画面。
The Liverpool players were today put through their paces at Melwood ahead of the Boxing day showdown at Blackpool - and our photographer was there to get these great shots.
今天，利物浦球员在节礼日对阵黑池之前在梅尔伍德进行了跑步训练。我们的摄影师一起前往拍下了他们精彩画面。
应用推荐