Firms need a breathing space if they are to recover.
各公司要复苏就需要个喘息时间。
We hope that it will give us some breathing space.
我们希望它能给我们些喘息时间。
This delay gives the party a breathing space in which to sort out its policies.
这一延误使该党有了喘息之机来厘定其政策。
But Israel would gain some breathing space and force Hamas to prove it can actually govern and maintain stability in Gaza rather than heap blame entirely on Israel.
而以色列将获得一些呼吸的空间以及迫使哈马斯证实自己能够管理并维持加沙的稳定，而不是把所有的责难都加在以色列身上。
Whether the breathing space thus granted would be used wisely or squandered is another matter.
无论是如此承认的呼吸空间会被明智地使用还是被大手大脚地挥霍掉将是另一回事。
This way, the garbage collector will obtain more breathing space, decreasing the probability of a full GC.
通过这种方式，垃圾收集器将获得更多空间并减少完全GC的可能性。
For best results, all three patterns require openness of the breathing space (the rib cage and abdomen) and fine coordination of several muscle groups.
为了取得最好的成效，这三种呼吸模式都要求呼吸空间(胸腔及腹腔)的开阔及部分肌肉组织间的协调配合。
In particular alternating a technical change with a cultural change gives breathing space for changes to settle in.
特别是交替推动技术变革与文化变革为接受这些改变提供了空间。
Between the walling cassettes and the external cladding (a composite metal panelling system) is a void, literally a 'breathing space', which provides natural ventilation for the Hemcrete.
在这些墙体盒子和外部保护层(一个复合金属镶板系统)之间是空的，直白地说就是一个“呼吸空间”，给这些Hemcrete提供自然通风。
If you feel you have a breathing space, use it well.
如果你们感到还有作准备的时间，好好利用它。
But Ireland does have some breathing space: it doesn't need to borrow from the bond markets until early next year as it has enough cash to cover immediate needs.
但是爱尔兰的确还有一些喘息的空间：由于它有足够的现金来满足当前的需要，因此在明年早些时候之前，它无需从债券市场借贷。
He took the job only after KPN's bank agreed to provide emergency loans to give him breathing space.
当KPN的银行同意提供紧急贷款给他喘息的空间时，他才接受了这份工作。
Nobody dislikes the idea of better American relations with Russia: it gives us breathing space, says a senior politician in the region.
所有人都希望美国与俄罗斯能改善关系，因为这能给我们喘息的空间。一位资深政客如此说道。
Even the neighborhood's notoriously high taxes started to level off in 1994 and gave merchants some much needed breathing space.
即使邻近地区那声名狼藉的高税收在1994年开始趋于平稳，给了商人一些必须的喘息空间后。
But creditor Banks have extended the due date on expiring loans to 2012, giving the company breathing space.
不过债权银行已经将贷款的到期日延长到了2012年，这让公司有了喘息的空间。
If they're still symptomatic, then there is a surgical procedure to alleviate the problem: Make a slit and open the tunnel so the nerve has more breathing space.
如果症状依然明显的话，就要采取外科手术来缓解病情了：切开一个小口并打开肘管，以便让神经获得更多的喘息空间。
A long weekend in the country, perhaps to pick apples and admire foliage, although a simple pastime, would also give you the breathing space you need.
要不去城郊享受个绵长的周末吧，摘摘苹果，赏赏树叶，在繁忙的工作之余，即使是简简单单的消遣，也会让你有个喘息的空间。
As for us, and ever-rising food prices, there are also a few ways we can buy some breathing space.
至于我们普罗大众，面对不断上涨的食品价格，还是有那么几个办法来苟延残喘的。
Still, the legislature's prompt response to a crisis that had begun to envelop the country (and to terrify euro-zone leaders) appears to have won Italy some breathing space.
立法机构对危机的快速响应将缓解意大利面临问题，也会吓坏欧元区领导人，但看来会为这个国家赢得喘息的空间。
A sovereign bailout should provide breathing space to perform a radical restructuring. But a fire sale of Irish banking assets is not the only way to cut the Banks down to size.
虽然国家的紧急援助可以为爱尔兰银行的彻底重建提供喘息之机，但是减价出售其资产并非减少其规模的唯一出路。
First, he persuaded banks to give KPN some breathing space and convinced shareholders to back a rights issue.
首先，他说服银行给KPN一些喘息的空间，说服股东回来增股。
However, the reduction of global emissions in 2008 from lower consumption and industrial output might bring some breathing space.
不管怎样，由于消费和工业产出的低迷，2008年全球碳排放的减少或许会带来一丝喘息之机。
Most women whom I know are not ready to give the breathing space for their partner once when they enter marriage life.
我认识的大多数女人在结婚时都不准备给丈夫足够的个人空间。
A sovereign bailout should provide breathing space to perform a radical restructuring.But a fire sale of Irish banking assets is not the only way to cut the Banks down to size.
虽然国家的紧急援助可以为爱尔兰银行的彻底重建提供喘息之机，但是减价出售其资产并非减少其规模的唯一出路。
Bankers also say the increased cost of long-term debt is justified when it provides breathing space in a crunch.
银行家们也认为，关键时刻，长期债务能产生一个可供喘息的机会，所以提高长期债务成本合情合理。
In May they were given another year's breathing space.
到今年五月，他们被允许再给一年的考虑时间。
The package will give everyone breathing space to reassess the banks' balance sheets.
一揽子计划将会给每个人留下喘息的空间，重新评估银行的财务报表。
Would a reprofiling—an extension of the maturity of debt to give the Greeks some breathing-space—qualify?
那债务重置，即延长到期债务的期限让希腊有得以喘息的机会，是否算得上“信用事件”？
Spacers were also used to give a little breathing space to the radio buttons.
间距器还可用于在单选按钮之间安插一点距离。
He may be thankful for that breathing space.
也许，他要感谢这个喘息时机。
应用推荐