Due to the asynchronous nature of signals, it is difficult to point out the bug caused when a signal-handling function triggers a non-reentrant function.
由于信号在本质上是异步的，所以难以找出当信号处理函数触发某个不可重入函数时导致的bug。
To find the bug, we have to trace back through the flow of control to find out where the variable was assigned and determine whether doing so was incorrect.
为了发现错误，我们必须通过控制流跟踪，以发现变量在哪里被赋值，并确定是否这么做是不正确的。
My Bostonian bug turned out to be one of many on the forefront of an unprecedented resurgence.
我的这只来自波士顿的臭虫被证明是前所未有的复苏的众多臭虫中的一只。
As you'll have figured out a patch doesn't just go straight into the kernel upon being put forth as a must-have bug fix or new feature.
正如你大概已经了解到的，一个补丁不会刚好直接进入内核，当作为一个必备的故障修复或者新功能而提交的时候。
Whatever you do, don't put winter clothes in storage areas that are bug-addled or dirty-unless you want to throw them out next year.
不论你采用什么方法，不要将冬季衣物放进那些被虫子侵蚀的储存柜- - - - - -除非你打算明年扔到这些衣物。
When I see a bug, I reply directly to its author, pointing out the nature of the bug and usually suggesting a fix.
当我发现一个错误，我就直接回复给作者，指出错误的本质，通常还会建议改正的方法。
Said to be one of the safest houses in the world; fire, flood, termite resistant, and aesthetically repellant-the spiny roof and bug-eyed Windows are sure to keep burglars out!
据称它是世界上最安全的房屋之一，防火，防洪，防白蚁，防盗——带刺的屋顶，虫眼大小的窗户足以将盗贼趋之门外！
The Ugly Bug contest is hosted by ASU's "Ask a Biologist" program, which attempts to get the university's science out into the world.
这项评选也是亚利桑那州立大学(简称asu)“向生物学家提问”学科计划的一部分，该计划旨在将该校的科研成果推向世界。
You will have negative thoughts — the important thing is to realize when you’re having them, and push them out of your head. Squash them like a bug!
我们总会有些消极的想法---关键的是在产生这些消极想法的时候要意识到它们的产生并且将之排除大脑之外，就像捻死臭虫一样消灭它们。
Along with the new features there are total of 88 work item fixes, 71 out of those being bug fixes.
除了新特性，还有一共88个工作项的修正，其中71个是错误修正。
How can you find out what's wrong if the bug isn't obvious?
如果错误不明显，那么您怎样找到错误原因？
It turns out, that this will be a bug, and I want you to think about why it's wrong for me to put this check here.
结果表明我们这儿有一个漏洞，我希望你们去想一想为什么，我把这个check放在这儿就出现漏洞了。
And she shoots him a look: 'It's like a cartoon character, where her eyes bug out and her mouth turns down,' says Mr. Breeland.
“她瞪着眼、撇着嘴，看上去就像是一个卡通人物，”本说。
Immediate feedback from another programmer can point out a bug before software moves to production.
从另一个程序员即时反馈回来的信息，可以在软件产品化之前发现bug。
You can now remove or comment out the print statement you added because you have discovered the bug in your code.
现在可以删除或注释掉刚才添加的print语句了，因为已经发现了代码中的bug。
After I added a test for (and fixed) this bug, Jester then reported that only eight out of 11 mutations went undetected, as shown in Listing 2.
在我为这个bug添加测试(并修复)之后，Jester就报告11个修改中只有8个没有检测到，如清单2所示。
When bugs are discovered in an older version of a shipped product, you can easily check out that specific version to confirm, fix, and generate a patch for the bug.
在已经发布的产品的较老版本中发现bug时，您可以轻松检出特定版本，以确认、修订，并生成该bug的修补程序。
For example, suppose you found a bug and fixed it and now need to push that update out to production.
例如，假设您找到了一个bug并修复了它，现在需要将更新应用到生产环境。
It turned out that I'd introduced (unintentionally, this time) a bug that was triggered by a common circumstance and it caused the server to die with a segmentation fault.
原来是我引入了一个bug(这次不是故意的)，一种一般情况下就会触发的bug，它会导致服务器由于分段错误而停止运行。
You would have to hand code the validation to root out this bug — not to mention invalid dates and invalid numerics.
也许您必须手工编写验证代码来根除这个bug，而不关心非法的日期和非法的数字。
You need another bug to get out of the sandbox.
你还需要另一个bug来突破沙盒。
As of March 2006, there is a bug that resets this variable the first time the timer on the flow timers out.
截至2006年3月，存在一个程序错误，会在首次流计时器到点时重置此变量。
Pinta’s last release, version 1.0, slipped out in April of this year and brought with it only minor bug fixes.
在这里输入译文Pinta的最后一个版本是1.0，在今年4月悄然放出，而仅仅修复了几个小的错误。
I think even if a tester did report that bug, it would be closed out immediately with a reference to the requirements doc that says we only support browsers that use cookies.
即使测试人员及时报告了此类bug，它们也可能马上被标为“关闭”，理由是需求计划书上标明了只支持使用cookie的用户。
Jean-Sebastien also asked us to point out that the Apache Tuscany team appreciates any contribution, including code, testing, improving the documentation, or bug reporting.
Jean -Sebastien同时要我们申明apacheTuscany团队乐于接受任何贡献，包括代码，测试，改进文档，或者bug报告。
Adding these checks came out of a user bug report identifying a potential bad distance calculation.
增加这些检查后，又引出一个用户bug报告，称发现一个潜在的有误的距离计算。
With all of the time you've invested in Grails development at this point, you need to make sure that it starts out bug free and stays that way for the life of the application.
既然已经在Grails开发中投入了这么多的时间了，那么就一定要确保它在无错误的情况下开始运行并可以在应用程序的整个生命周期中都可以保持这种无错误的状态。
There's something to be said for releasing bug fixes on a regular schedule — it creates order out of chaos, for one thing, and users benefit from the consistency.
常见的方案是定期发布bug补丁——这样可以做到乱中求序，一方面，用户能够受益于这种一致性。
In fact, the screenshot at the beginning of this section was a live example of testing out this particular bug.
事实是，本文开头的那个截图就是测试这个bug时活生生的例子。
It turns out that there's a bug in Windows 7 that launches the old XP-style Alt-Tab switcher under certain conditions.
它证明了在某些条件下，winodows7中有个bug能启动XP风格的AT b -TAB切换界面。
应用推荐