Dickon and Mary had come upon a whole clump of crocuses burst into purple and orange and gold.
狄肯和玛丽发现一簇番红花突然冒出了紫色、橙色和金色的花朵。
She would have preferred a normal life; but when war burst upon her, she responded with the compassion and resolve which were once the hallmarks of the Russian intelligentsia.
她可能也更愿意选择一个正常的生活，但当战争突然出现在她面前的时候，她以同情和决心做出回答，这曾经是俄罗斯知识分子的标志。
Those in the control room burst into applause upon seeing the images, taken millions of miles from the Earth.
看到这些图片时，地球上数百万英里之外的控制室里爆发出一片掌声后。
Yet upon learning that he had thrown himself in front of a train a few hours after she escaped, she reportedly burst into tears.
但是几小时的狂奔之后，当意识到自己面前不远处就是能让自己彻底脱离苦海的火车时，她竟然潸然泪下。
You have rejected us, O God, and burst forth upon us; you have been angry-now restore us!
调用为证的百合花。）神阿，你丢弃了我们，使我们破败；你向我们发怒，求你使我们复兴。
It was an event that was really meant to be a kind of coronation of Claude Levi-Strauss, whose work had burst upon the American scene only a few years earlier.
这个会议其实可以看做是,列维斯特劳斯加冕礼，他的作品在会议前几年刚刚传入美国。
At this moment an idea burst upon him-a glorious idea.
此刻他突然产生一个想法，一个十分美妙的想法。
The cries for help burst upon our ears.
呼喊救命的声音突然传到我们耳边。
At this dark and hopeless moment an inspiration burst upon him!
正在这灰心绝望的时刻，他忽然灵机一动，计上心来。
Upon reception of a burst detection start trigger signal, a gain control signal is output to an automatic gain control amplifier (201) so as to perform amplification with a maximum value.
当接收到短脉冲检测开始触发信号时，向自动增益控制放大器(201)输出一个增益控制信号，以便用最大值进行放大。
Just then the meaning of what had been said burst upon him, and he knew that he had been right.
只有到那时，他才意识到所说话的意思，他认识到他一直是正确的。
他突然了解了真相。
Then long-forgotten things like "sunken wrack and sumless treasuries, "burst upon my eager sight, and I begin to feel, think, and be myself again.
突然，那些被遗忘的场景浮现在我脑海中“金银财宝，石沉大海”，然后我开始感觉，回想，最终回归自我。
A sound burst upon their ears.
一个声音突然传进他们耳中。
The blare of the speaker burst upon our ears.
扩音器的突然传进我们的中。
Upon hearing the funny story, everybody burst into laughter.
听了这个滑稽的故事，大家都哈哈大笑。
The moment he realised that the safe was locked for a surety, the sweat burst out upon his brow and he trembled violently.
当他一意识到保险柜的确锁上了。他额头直冒冷汗，身上一个劲地抖。
These burst upon the London scene with an explosive vitality.
这些以崭新的活力闯入伦敦文坛。
You can lock the door upon them, but they burst open their shaky lattices and call out over the house-tops so that men cannot but hear.
你可以将他们的房门紧锁，但他们却会撞开那些摇晃的窗栏，在屋顶上高声呼喊，所有人都会听见。
When a sea burst upon it the lighter sprays fell upon her deck and wetted us like rain.
当一个浪头冲击着它时，轻漂的浪花翻上了船甲板，下雨般的淋了我们一身。
When the heat and stridency of the party burst upon us through the open door, I began to regret that I had not been more firm in refusing this once.
当晚会的热烈气氛和喧嚷声通过打开的门直冲我们而来的时候，我开始后悔这次没有坚决拒绝。
The cries of the children burst upon our ears.
孩子们的哭喊声突然传到我们耳边。
An Indonesian plane has burst into flames upon landing in the central Java city of Yogyakarta, killing at least 22 people.
一架印度尼西亚客机星期三在爪哇中部城市日惹降落时起火燃烧，造成至少22人死亡。
The storm burst upon us with a deafening roar.
震耳欲聋的暴风雨降临到我们的头上。
Then long-forgotten things like "sunken wrack and sumless treasuries, " burst upon my eager sight, and I begin to feel, think, and be myself again.
此刻，诸如“轮船沉没，金银财宝石沉大海”之类被人遗忘之事，浮现在我脑海中，我回味，冥想，又回归自我。
Upon this the king and his officials all burst into laughter.
国王和大臣们听了都哈哈大笑。 。
The baby, upon hearing his mother's voice, let out a cry and burst into tears.
那孩子听到母亲声音，哇的一声，大哭起来。
It burst into a flame, and where its light fell upon the wall it became as transparent as a veil, and she could see into the room.
火柴燃起来发出了明亮的光。墙上被火光照着的地方，忽然变得透明，象一块薄纱，小女孩可以看到房间内东西。
It burst into a flame, and where its light fell upon the wall it became as transparent as a veil, and she could see into the room.
火柴燃起来发出了明亮的光。墙上被火光照着的地方，忽然变得透明，象一块薄纱，小女孩可以看到房间内东西。
应用推荐