You know people simply by their avatar identity, but you don't know if they're your neighbor or someone halfway across the world.
您只是通过人们的角色身份认识他们，但您不知道他们是您的邻居还是世界那头的某个人。
We are able to talk about the fact that two plus one equals three, but it's not as though we ever come across Numbers — number three itself — anywhere in the empirical world.
我们可与去探讨，二加一等于三的这个事实，但是我们不可能有一天真的碰到数字，在现实世界中碰到个叫“数字三”的东西。
Mr.Johnson has written about the famous and notorious around the world and across centuries, but he's not above telling of his personal encounters with history.
约翰逊笔下写过这世界上数个世纪以来无数的名人与恶人，可就是没有写过关于他个人的任何际遇。
Across the Web 2.0 world, we're seeing a quiet-but-knee-jerk shift away from UGC in favor of professional content.
纵观Web 2.0世界，我们正看到(机会)如膝跳反射般从UGC移开转而青睐专业的内容提供商。
But I think what's new is that we now have the capacity to communicate instantaneously across frontiers right across the world.
但我觉得与以往不同的是我们现在拥有了跨越边界与世界交流的能力。我们现在拥有了通过互联网和各种现代通信手段来结识无法在现实生活中见面的志同道合的人士。
The mutation is rare, but cases have been recorded across the world.
尽管发生在鸭子身上的这种基因突变实属罕见，但类似情况此前在世界其他地区也有过报道。
Such mandates are spreading, not just in securities systems across the world, but also in smaller scopes, such as for internal corporate reporting at the departmental level.
这种强制要求不仅跨越全球的证券系统，而且也将应用于更具体的领域，比如部门级别的公司内部报告。
The world is getting breezier, according to a new study, which found a slow but steady increase in top wind speeds across the oceans over the last 23 years.
一项最新的研究发现：全球正变得多风。这项研究是发现在过去的23年的时间里通过大洋的最高风速在缓慢而稳定的增强着。
To expect deforestation to be halted not only in Berau but across the tropical world takes a big leap of faith.
期望毁林活动不仅在伯劳，而且也在整个热带地区暂时平息，可谓信念上的一次重大飞跃。
But the scientific evidence increasingly suggests that we have unwittingly invented an artificial way to accelerate the evolution of these deadly viruses - and pump them out across the world.
但是，越来越多的科学证据表明，我们已无意间发明了一种人工方式，加快这些致命病毒的进化速度，并把这些病毒传到世界各地。
Finding the average face of people across the world was a tough job but someone had to do it.
寻找世界各个国家的大众脸是一件非常辛苦的工作，但是还得有人去做。
This may not be the first example of its type, but Carlson was a pioneer of the now ubiquitous loyalty reward schemes that retailers across the world have embraced with such abandon in recent years.
卡尔森的这种做法可能不算世界首创，但它也算是现在十分普遍的回馈客户忠诚计划的先驱。全世界的零售商们在近几年接受了这种自暴自弃的做法。
So that we can talk about things being beautiful to varying degrees, but we never come across beauty itself in the actual empirical world.
我们可以探讨，事物的不同程度的美丽，但是我们从不在现实世界中，直接碰到“美丽”这个东西。
Firms are indeed flooding away from public markets; but that is happening across the world, so cannot obviously be blamed on SOX.
企业确实大批流离公开市场；但这种情况举世皆然，因此很明显不能归咎于索克斯法案。
But the research also suggests damage caused by ocean acidification could ripple across economies around the world.
但研究还表明海洋酸化所造成的损害，可能波及世界各地的经济。
But if warming is occurring across a wider area than previously observed, that could increase the possibility of large ice shelves melting off the continent and changing sea levels around the world.
但是，如果气候变暖发生的范围在比先前观测到的范围更广，这将增加南极大陆大冰架融化的可能性，从而改变世界海平面。
The WWF (formerly the World Wide Fund for Nature) says it is optimistic about the summit's chances of success, but warns that failure will lead to the extinction of the tiger across much of Asia.
世界野生动物基金(前身为世界自然基金会)表示对这次峰会的成功率持乐观态度，但也警告其失败将会导致亚洲大片区域的老虎灭绝。
Spain's figures are particularly horrendous. But youth unemployment is rising perniciously across much of the developed world.
西班牙的数据尤其令人发憷，但青年失业率不断上升也在大多数发达国家恶性蔓延。
But youth unemployment is rising perniciously across much of the developed world.
但是青年失业问题在许多发达国家之间都在逐渐恶化。
But I'm not trying to model the thousands of flights that occur every day across the world for millions of passengers.
但是我不会尝试为数百万乘客模拟全世界每天运行的数千次航班。
We live in an interconnected world, but the crisis is felt differently across the globe.
我们生活在一个相互联系紧密的世界上，但是全球受危机影响的程度却参差不齐。
Here's the latest example: factories across the poor world are desperate to start producing their own cheaper Tamiflu to protect their populations — but they are being sternly told not to.
这有个最新的事例：遍布贫穷国家的各个药厂为了保护其人民，正急切地想着手生产他们自己廉价的(猪流感特效药)达菲，但他们却被严厉地告之不能这么做。
But in the past few days it has caused a sensation that has rippled right across the literary world.
但是，就在过去几天里，它已经引起了波及整个文坛的轰动。
Cynics may scoff at the marketing gloss, but the 18 month start-up's products sell across the world.
有些愤世嫉俗者可能会嘲讽这种营销手段，但事实证明，这家成立了仅18个月的公司生产的产品畅销全球。
Cynics may scoff at the marketing gloss, but the 18 month start-up's products sell across the world.
有些愤世嫉俗者可能会嘲讽这种营销手段，但事实证明，这家成立了仅18个月的公司生产的产品畅销全球。
应用推荐