Well, this morning I must have slipped or something, because I fell over the edge. But I got lucky, and caught the railing of the balcony on the floor below me.
今天早上我大概是滑了一跤，从自家阳台掉下去了，幸运的是，我抓住了楼下阳台的扶手。
But since then, although exports stumbled, its imports fell by much more-down by 21% in the 12 months to December (compared with over 30% growth in the first half).
但是从那开始，尽管出口在下跌，但是进口下跌的更厉害—2008年12月之前的一年里进口额下降了21%，而2008年上半年则是增长超过30%。
After Japan's last severe earthquake in the city of Kobe in 1995 the Nikkei 225 fell by 7.6% over the next four trading days, but it did not recover to its pre-earthquake level for another 11 months.
日本上一次严重的地震发生在1995年的神户；地震过后，日经225指数在4个交易日内下跌7.6%，但是在之后的11个月并没有恢复到地震前的水平。
Total transactions fell 3% but this was improved over a year-to-date decline of 11.9%.
2009年以来总的交易量下降了11.9%，而6月份的下降幅度有所改善，只有3%。
Fouche and Owens were once Allies in the fight against poachers but fell out over what Fouche said were disagreements about tactics.
福凯与欧文斯曾经是并肩打击偷猎者的盟友，但彼此在策略上意见不合而分道扬镳了。
Fouche and Owens were once Allies in the fight against poachers, but fell out over what Fouche said were disagreements about tactics.
福凯与欧文斯曾经是并肩打击偷猎者的盟友，但彼此在策略上意见不合而分道扬镳了。
The companies have worked together in recent years but fell out in 2006 in a dispute over the Sakhalin 2 liquefied-gas project in Russia's far east.
两家公司近年来一直合作密切。但由于俄罗斯远东地区库页岛2液化气项目引发争执，两家公司在2006年分崩离析。
But the big difference is that TFP in the Soviet Union actually fell by an annual average of 1% over 30 years to 1988.
但是（苏联和中国的）不同在于苏联的TFP在1988年前的30年里实际上下降到了年均1%左右。
But that didn't happen this autumn and, as a result, overall employment also fell by 33, 000 over the same period.
但今年秋天，这种期望并没有实现，总体就业人数在同期也减少了33,000人。
She tried nine sports over two years, settled on cycling, but fell just short in her quest to make the United States team.
在两年里她尝试过九项体育项目，最后选择了自行车，但最终以微弱的差距失去了入选美国国家队的机会。
I came out of it with just a cut over my eye, but my son fell into a coma.
我的眼睛只轻微划伤，而我的孩子却陷入了昏迷。
He tripped and fell on the ground. He rolled over to pick himself up but saw that the bear was right on top of him, reaching for him with his left paw and raising his right paw to strike him.
他绊倒摔在地上，翻身想要站起来，却看见熊已在其上方正伸出左爪并举起右爪要攻击他。
In 2000, the rate of unemployment stood at almost 8 percent but fell to just over 4 percent in 2005.
在2000年，失业率几乎达到8%，但是到了2005年降到4%以上。
Everyone's troponin levels fell within an hour after the run, but in eight of the runners the protein's levels rose again over the next hours, and five runners had elevated levels 24 hours later.
所有人的肌钙蛋白水平都会在跑步结束一个小时候开始下降，但是八个受试者在下一个小时肌钙蛋白水平再次升高，五名受试者的肌钙蛋白水平在24小时后仍高于正常。
Food output fell by nearly 10% in January but thereafter its performance has diverged markedly from the headline figure-and in June it rose by over 10% year on year.
食品产量在1月份下了10%，但是在这以后的增长令人惊讶不已，在6月份则同比增长10%。
But by 1998, the park had gone bust, crippled by over 1.7 billion yen in debt. The attractions fell into disrepair.
但是在1998年时，这个公园因背负超过17亿日元的债务而破产，景点因此失修，游客数量也逐渐减少。
According to Kevin Norrish of Barclays Capital, the rapid price crash of 2008, when prices fell as far as during the Depression (but over five months rather than five years), was an overreaction.
巴克莱资本的凯文·诺里什指出，2008年的价格暴跌—价格下跌同大萧条期间相似(但是这次仅用了5个多月的时间而不是5年)—是一种反应过度。
The Sunnyvale, Calif., company had been a leader in the smart-phone market, but fell behind rivals such as Apple and BlackBerry maker Research In Motion Ltd. over the past several years.
该公司此前一直是智能手机领域的领先者，但过去几年却落后于苹果和黑莓制造商RIM等竞争对手。
Those spreads fell, initially at least, after the deal was made public, but Greece’s premium over benchmark German bonds soon started to rise again. See article
这些收益差在协议公之于众后下滑，但是希腊对德国国债的收益开始上涨。
The child tried to build a house of CARDS but it soon fell over.
这孩子试着用牌搭一所房子，可是它一会儿就倒坍了。
Then, children start to run, jump, but he does not know that there is a deep side walls of the trenches, he lost it, fell to the ditch, over a long time before slowly climbing up.
接着，孩子开始助跑、起跳，可他没有想到，墙那边有一条很深的沟，他掉了下去，重重地摔在沟里，过了很久才慢慢地爬了起来。
During the financial crisis full-time employment fell for every age group but the over-65s, and there has been a rash of older entrepreneurs.
金融危机期间，各个年龄阶层的全职工作率都降低了，只有65岁以上的人群没有受到影响，并且还出现了大批的老年企业家。
Brian tried to build a shed but it was all over the place and fell down within a few weeks.
布赖恩试着盖一个小屋，但却盖得乱七八糟，没几个星期就倒塌了。
Having your own vegetable patch or fruit garden was once commonplace, but fell out of favour as the food industry become more commercial and supermarkets began to take over.
拥有自己的蔬菜或水果园一度补丁司空见惯，但由于赞成下跌出更加商业食品行业和超市开始接管。
But within 2 years it fell by the wayside due to cost overriding the theoretical benefit of turning over the farrowing index much more quickly.
但是，2年内这种尝试便以失败告终，因为它的费用超过了其理论提高分娩次数产生的效益。
But when I tried to step forward, I found I was carried twice as far as on the earth and fell over.
但是当我向前走时，我发现我被送出去很远，步子的跨度竟是地球上两倍远，并且摔下来。
But when I tried to step forward, I found I was carried twice as far as on the earth and fell over.
但是当我向前走时，我发现我被送出去很远，步子的跨度竟是地球上两倍远，并且摔下来。
应用推荐