He is still on the board, but he resigned as chairman some months ago.
他仍在董事会，但几个月前他辞去了董事长职务。
But he resigned after failing to adhere to a campaign pledge to revise a plan to relocate an enormous and enormously unpopular American Marine base in Okinawa.
但是他辞职是因为没有坚持履行自己竞选时许下的迁移备受诟病的冲绳群岛美国海军基地计划的诺言。
But even before he resigned in 2006, the system was reasserting itself.
但是2006年他还没辞职时，这个制度又重新发挥了作用。
So he quit his job, resigned his commission, ended his marriage, sold his house, and left America, all in the span of one long, terrible, lonely, exhausting, but satisfying week.
所以，他辞去了工资，辞去了他的任务，结束了他的婚姻，卖掉了他的房子，离开了美国，都发生在一个又长，又糟，又孤独，又耗尽精力，但是很是满足的一周内。
"When Hatoyama went into office, his T-shirts didn't sell but they soared after he resigned," company executive Tomohiro Miyake said。
ClubT公司负责人三宅友广说：“鸠山上任时，他的T恤衫卖得很差，但他辞职后销量反而大增。”
"When Hatoyama went into office, his T-shirts didn't sell but they soared after he resigned, " company executive Tomohiro Miyake said.
ClubT公司负责人三宅友广说：“鸠山上任时，他的T恤衫卖得很差，但他辞职后销量反而大增。”
The head of the MMS resigned on May 27th; but, as Mr Obama's critics rightly point out, he backed expanded offshore drilling before fixing the tarnished regulator.
矿藏管理署的负责人已于5月27日辞职。但奥巴马的反对者提出，他在整顿矿藏管理署之前就已经支持了进一步拓展海上石油开采。
"But," he says, "it will give millions of families resigned to financial ruin a chance to rebuild."
但是它会给数以百万计濒临破产的家庭一个重建的机会。
But after clashing with some of his colleagues and hospital administrators, he resigned and, with his wife, set up the Associated Researchers for Human Reproduction (RAPRUI) clinic.
但是，在与同事及院领导发生了几次冲突之后，他辞了职，与妻子一起创建了人类繁殖联合研究中心。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed out.
面对肘样的指责，许多人芳会登职的，然而他却留下并硬是挺了过赖。
"According to British media reports, the reason he resigned not because of their incompetence, but the" backfire ", his wife was having an affair with his bodyguards."
据英国媒体报道，他辞职的原因不是因为自己不能胜任工作，而是“后院起火”，妻子与他的保镖有外遇。
A lot of people would have resigned in the face of such accusations, but he stayed and toughed it out.
面对这样的指责，许多人都会辞职的，然而他却留下并硬是挺了过来。
But when his ideals could not be realized, he resigned.
但是当他的理想无法实现时，他就辞职。
Ricky Ponting has resigned as Australia captain but says he wants to play on for the team.
澳大利亚国家队队长瑞奇·庞廷辞职，但他希望可以继续为球队出力。
Mr Coulson says he resigned to take responsibility for what happened "on his watch", but knew nothing of the illegal voicemail hacking.
柯尔逊先生表示：他只承担在职期间所发生事情的责任，而对语音邮件窃取事件毫不知晓。
But less in a year later in August of 1974, Nixon resigned because of Watergate. Had he not, congress might had removed him from office.
但事后不到一年，也就是1974年八月份，尼克松因水门事件而自动退位。其实如果他不那样做，国会也会采取行动取缔他的职位的。
But less in a year later in August of 1974, Nixon resigned because of Watergate. Had he not, congress might had removed him from office.
但事后不到一年，也就是1974年八月份，尼克松因水门事件而自动退位。其实如果他不那样做，国会也会采取行动取缔他的职位的。
应用推荐