But in China today, the figure is still around 45 percent, thus the property market remains shored up by the rapid urbanization process, he explained.
但在中国的今天，他解释道，这个数字仍是约45%，因此楼市的支撑力的过程快速的变成城市化建设。
But whether in the world or a certain region, social justice comes short of the ideal appearance, but in China today, we are faced with the unprecedented and rigorous challenge.
但是无论在全球范围还是某个地域范围，社会正义都尚未达到或者远未达到理想状态，而在今日中国，甚至可以说正面临着前所未有的严峻挑战。
But today, relations among states are discussed very much like a competition or race, and few have run it as well as China in the modern era.
但今天，我们谈论的国家关系很像是一场竞赛或是赛跑，在现在这个时代没有几个国家跑得像中国这样好。
But today, I'd like to discuss the steps I believe we must all take in strengthening the us - China relationship.
不过，今天我想讨论我相信在加强美中关系中我们所有人都必须采取的步骤。
Today, the sound of cascading market crashes seems to be drowning both the fretful and the exuberant China-India chatter—but not completely, probably not for long, and not equally in all places.
如今，如瀑布一样的市场衰退的声音一并淹没了焦躁和夸张的关于中印的鼓噪——但是还没有完全淹没，也许不会太久，并且在各个领域情况并不一致。
But the company never established a Chinese site and today, its international Web site is blocked in China.
但这家公司从未建立中国网站，而且其国际网站如今仍被中国屏蔽。
And increasingly, they are asking themselves and each other not "Did you eat today?"— a traditional greeting in China — but "Are you happy?"
而且越来越多的人，已经开始用“您高兴吗？” 来问自己和他人，而不再是传统的问候语“您吃了吗？”
But we continue to have confidence in China as one of the few economies enjoying robust growth today.
但我们仍对中国充满信心，因为她是当今为数不多的几个能够保持强劲增长势头的国家之一。
Today, it's the athletic surge that dazzles us, but China will leave a similar outsize footprint in the arts, in business, in science, in education.
今天，中国体育竞技上的突破让我们眼花缭乱。此外，中国还将在艺术、商业、科学和教育领域烙下深刻的印记。
Today, China is a big country of ocean, but also a weak country of ocean, for China's sea power has not been able to provide safety protection for petroleum exploitation and transportation in ocean.
今天的中国是海洋大国，但同时也是海洋弱国，中国的海权还无力对海上石油运输、海洋石油开采提供安全保障。
Today most cities and towns in China don't have these resources. But tomorrow is apt to be a very different story.
今天中国多数城镇都没有这些资源。但明天的情形很可能大为不同。
Today over 95% of e-cigarettes are made in China, but until recently the Chinese themselves have shown little interest in the product.
目前世面上超过95%的电子烟都是中国制造，但直到现在中国消费者对于这类产品仍然兴趣不大。
China lagged well behind shipbuilding power houses South Korea and Japan in 2000, but today is the world's top shipbuilder.
在2000年，中国还远落后于造船强国韩国和日本，但如今，它已是世界最大的造船国。
In the past, China played a very important role in global manufacturing but today, we Chinese have to transform ourselves.
以前，中国对全球制造的产品起到了非常重要的作用。不过，目前我们中国人必须改变一下自己。
But in today 's China, there is no mature theory and also a lack of perfect system of invalid administrative act.
在中国，目前既没有成熟的无效行政行为理论，也缺乏完善的无效行政行为制度。
When we think of the art today, whether in China or in the world, we notice that art is not only about art, but also about the society.
今天，我们在讨论中国的艺术乃至于世界上的艺术的时候，面对的问题很多，既有艺术本身的问题，也有社会的问题——常常是不同性质的问题纠结在一起。
Today, there are plenty of centers of silk production along the river in south China, in Suzhou and Hangzhou, but silk production remained a mystery outside China.
如今，正在中国南方长江流域的苏州杭州等地，有很多的丝绸织造核心。但是，丝绸织造工艺对外国还是一个谜。
Today, there are plenty of centers of silk production along the river in south China, in Suzhou and Hangzhou, but silk production remained a mystery outside China.
如今，正在中国南方长江流域的苏州杭州等地，有很多的丝绸织造核心。但是，丝绸织造工艺对外国还是一个谜。
应用推荐