But in the near future, the tests will become history.
但在不久的将来，这些考试将成为历史。
But in the near future, at home on a series of unfortunate events.
但是不久，家里就发生了一连串不幸事件。
Sasaki: We can't talk about the DLC we are preparing for the game, but in the near future we will be making an announcement about additional content for Resident Evil 6.
佐佐木：现在我们无法告诉你我们正在准备DLC，但是在不久的将来会宣布一个附加的游戏内容（DLC确定？）
But we also recognize that we are facing some very important milestones in the near future, which will determine the path of the future.
他说：“但是我们同时也承认，我们在不远的未来会面临一些非常重要的事件，它们将决定未来的道路。”
But let me not go too far in suggesting that asset classes near the perimeter of risk have no future.
但我还是得讲得审慎点，免得大家以为我在暗示风险较高的资产类别全无前途。
But I believe, in the near future, my above points will be comprehensively verified.
但我相信，在不远的将来，我的这些看法一定会得到全面的验证。
But he hopes that the home-service robots can do their jobs in the near future.
但是他希望家用服务机器人在不久的将来可以履行它们的使命。
But look out, there's more coming in the near future for many other Information Technology (IT) domains!
但是，请注意，在不久的将来，在许多其它的信息技术(IT)领域会出现更多！
There are still traditional readers but, even for them, the hardback library books may evolve in the near future.
这仍有一般的读者，但即使是对他们来说，精装的图书在不远的未来也可能有了变化。
Currently, this does not seem like a problem that is relevant now or in the near future, but we must nevertheless analyze how alternative sources of energy may be introduced.
目前，虽然这似乎还不能够构成眼下或者不远未来中的重要问题，但是我们必须分析思考可以纳入何种替代能源。
As a virologist, I may be biased, but I believe the greatest advances in molecular therapies in the near future will involve viruses.
作为病毒学家，我可能存有偏见，但是我相信在不久的将来，分子疗法方面最大的进展将涉及病毒。
But after the long struggle to ratify Lisbon, most EU countries are allergic to any suggestion of a new treaty in the near future.
但是，在为里斯本条约而进行的长期奋斗之后，大多数欧盟国家对任何关于不久的将来的新条约的建议都很厌倦了。
Some parts of the equipment can be considered as out-of-date but won't be changed in the near future due to their high reliability.
一些装备的部件可能被认为已经过时了，但是不要想近期去更换他们，这些老设备有着极高的可靠性，不需要更换。
Similarly, think of an industrial project that brings benefits in the near future but emits greenhouse gases that will harm people decades hence.
同样的，想一想某个工程在短期带来了收益但却将排放危害后人数十年的温室气体。
No state is likely to follow Vermont's lead, at least in the near future. But with Vermont, America begins its first experiment with government-run health care.
虽然不大可能有其它州跟进——至少在不久的将来，但是在佛蒙特，美国已开始了其首次公费医疗试验。
In my latest novel, 1Q84, I depict not George Orwell's near future but the opposite— the near past — of 1984.
在我的新书《1Q84》中，我描写的不似奥威尔的不久的将来，相反，是不久前的过去--1984年。
We may or may not be about to face our own lost decade, but the sheer misery millions of Americans will face in the near future probably exceeds anything that happened in Japan during the 90s.
我们或许在接近我们“失败的十年”，或许没有，但是数百万美国人即将面对的痛苦也许超过了日本90年代发生的任何事情。
But while she said she had not yet seen a flood of nannies looking for work, she too expected it come in the near future.
据她介绍，目前并没有很多保姆来她公司登记找工作，不过她预计不久后就会出现一阵保姆求职潮。
Right now the cost of that would be prohibitive, but we can imagine a time in the near future when touch screen UIs and Internet connectivity in everyday devices will be commonplace and inexpensive.
虽然这些装置现在的成本很高，但在不久的将来触摸屏用户界面和网络连接会越来越普及，成本会越来越低。
Contrary to popular belief we are probably never going to run out of oil, but sometime in the near future it is going to become too expensive.
也许与普遍看法相反，我们可能永远不会用光石油，但在不久将来石油将变得非常昂贵。
But most of the nuclear plants, and around half of the coal plants, are due to close in the near future.
但是大部分核电站，以及大约一半的煤电站，不久即将关闭。
But in games of chance, near misses are meaningless. They say nothing about the future likelihood of winning.
但是在碰运气的游戏中，这种近距离脱靶可帮不上什么忙，因为这种游戏没有办法看到未来赢钱的可能性。
So might she give up her fabulous glamorous life for something more normal in the near future? We hope not, but you never know.
我们希望最好别这样，但我们也永远无法知道她究竟会做出什么选择。
If you want to be successful in the near future, you should get involved not only in school subjects but also in outside class activities.
要想在不久的将来取得成功，那就抓住机遇参加各种有益的活动吧！
So the future is bright, but don’t expect too much leadership or innovation from the emerging markets in the near term in terms.
所以，未来是光明的，但不要对新兴市场在短期内的技术创新期望过高。
Businesses are waiting on consumer demand to return, but they're also waiting for some signs from the nation's capital about the economic playing field in the near future.
企业正在等待消费者需求回升，也在等待首都发出的有关未来经济着重点的信号。
But Microsoft also made it clear that this is just a first step in the search war, and things are guaranteed to get a lot uglier in the near future.
目前还很难说。不过很明显，这只是微软展开搜索大战的第一步，好戏还在后面！
42many employees of major United States corporations are fearful that they will lose their jobs in the near future, but this fear is largely unfounded.
42很多美国大公司的员工担心他们在不久的将来可能失业，但这种担心是没有依据的。
42many employees of major United States corporations are fearful that they will lose their jobs in the near future, but this fear is largely unfounded.
42很多美国大公司的员工担心他们在不久的将来可能失业，但这种担心是没有依据的。
应用推荐