It was not the face of Nature familiar to me, but something quite different — like a dream.
这可不像我所熟悉的自然的面貌，而是全然不同的一样东西，就像一个梦。
But then this thing we like to call “reality” snuck in and the excitement of that dream was dulled by the uncertainty of making such a life change.
然而很快我们称之为“现实”的东西扼杀了这种能量和激情，很快梦想因为生活需要巨大改变的不确定性而变得乏味，空洞。
But just like a dream, it is only once the baby is born that the real challenge begins.
但是，那只是我们获得了一个梦想。孩子出生后，真正的挑战才刚开始。
The first few days of their romance had been like a dream. But the dream didn’t last.
他们开始几天的浪漫温馨曾是那么的完美，但这美梦却没能持续多久。
I don't like that word but I have to admit that there was a little bit of that involved. It was a dream of mine to play in the Italian league.
我不喜欢复仇这个词，不过确实有这个因素，踢意甲是我的一个梦想。
It might sound like a pipe dream, but the OpenFlow consortium already claims to include a number of (still secret) switch manufacturers.
这听起来像是一个不切实际的梦想，但是OpenFlow的联合企业已经宣布了一些(仍然保密)“开关”制造商。
They had slow, shadowy dream-pop down; at times they recalled Mazzy Star or Galaxie 500, but songs like "Apple Orchard" and "Master of None" had a dark and blurry resonance all their own.
有的时候他们能让人想起迷之星（mazzy star)或是500号星系（galaxie 500),但在像“苹果园“(apple orchard)和”一窍不通“（masterofnone)中，呈现的却是完全属于他们特有的阴暗模糊的回响。
This may all seem like a distant dream, but it is not so far away.
这也许像是一个遥远的梦想，但是，它并不那么遥远。
I experienced, learned, and grew a lot during this time, but it all seems like a dream.
我经历了很多，学到了很多也成长了很多，却亦觉那段岁月，宛若一场梦。
But while anyone can tell a story that resembles a dream, it's the rare artist, like this one, who can make us feel that we are dreaming it ourselves.
任何人都能编个做梦的故事。但是(村上春树)这位与众不同的艺术家，他能让我们感到自己正在做这个梦。
Nowadays that vision sounds a bit like a dream, and it's hard to say precisely how many of his compatriots shared it for real, but I can't help recalling the sentiment.
现在，这种情景听上去像梦境一般，很难准确地说，他的同胞中有多少人真正有同样的观点，但我不禁回忆起那种厌战情绪。
Your mind creates situations and circumstances, like a dream state, but the reality is that life has nothing to do with your thoughts.
你的思想创造了形势和环境，就像梦境，可现实是生活与你的思想毫无关系。
The vague familiarity feels like I'm remembering a dream-but how could I have dreamt something that's only just happening?
这种模糊的熟悉感，就像是我在回忆一场梦——但是，我又怎么可能在过去就已经梦到过刚刚发生的事情呢？
My friend Johnny has this pipe dream about becoming a famous movie star. But it won't ever happen. He doesn't have any talent, and he has this high, squeaky voice people don't like to hear.
这个人说：“我的朋友约翰尼一直在白日做梦想成为一个有名的电影明星。但是，他的梦想是永远也不会实现的。他没有一点演员的天才，而且他的嗓子又尖又细，没有人爱听。”
Many people think that Price's gift may be a dream, but she says "it's good and bad" and can sometimes feel like being a prisoner of her own past.
许多人认为普里斯的“礼物”简直就是一个美梦，但她自己却时常感觉，“现在的自己”仿佛成为了“过去的自己”的囚徒。
In some ways, starting over sounds like a dream, but aren't the adventures that made us who we are today, worth having experienced?
但是，难道之前我们所经历过的、成就今天的我们的种种探索就不值得去体验了吗？
It was eerie, like the volume had been flipped off on South Africa's soundtrack, like the whole World Cup and the street-festival spirit it engendered had been nothing but a passing dream.
这真是诡异，就好像南非的乐曲戛然而止，好像世界杯以及它带来的的街头狂欢精神都成为逝去的梦。
These dream physics are similar to what I experience when flying in lucid dreams - I feel like I'm exerting a mental force, but I still have to deal with momentum and gravity as in the real world.
这和我以前在梦中飞行一样，你获得了使用意念的能力，但你依然需要克服现实世界的重力。
Getting to the summit can seem like the fulfillment of a dream, but it is not enough.
举行首脑会议看似实现了梦想，但它并不足够。
My dream like a wide lea, which have too many dreams running together. But, I only have a dream now. What's it? It is become a computer engineer.
我的梦想像一个宽阔的草地，有太多的梦想一起运行。可是，此时我只有一个梦想。它是什么？这是成为一个电脑工程师。
Like a dream, but will never disappear.
像一场梦，但又永远不会消失。
People who like snow, but live where it is warm, can only dream of having a white Christmas.
喜欢雪但住在暖和地方的人只能梦想拥有一个白色圣诞节。
Just like what you live is a manifestation, but a dream is quicker and easier to achieve, and not so troublesome if there's something you don't want.
就像你所生活的是一种彰显一样，但是梦要更快一些而且更容易得到，并且如果有些东西你并不想要，那也不麻烦。
Daniel: My dream Ah... I am going to have a son, strong like Naruto, but handsome like me.
丹尼尔：我的梦想吗嘿嘿……我想有一个儿子，像鸣人一样强壮，可是要长得像我一样帅。
It is like a dream, but will never disappear.
那像一场梦，但又永远不会消失。
A rough road lay ahead, but, Dung said, "This is like a dream I've been living for 30 years."
他们面前摆着一条崎岖的道路。Dung说，“我已经活了三十年，就像做梦一样。”
I have a dream, but not like Martin Luther King's, my dream is plain. I want to get the first place in the final exam.
我有一个梦想，但是和马丁·路德·金不一样，我的梦想很平凡。我想在期末考试中考第一名。
People who like snow, but live where it is warm, can only dream of having a white Christmas.
人们大都喜欢白雪，但是对于那些生活在此时正值温暖时节的人来说，只能梦想拥有一个白色的圣诞节。
People who like snow, but live where it is warm, can only dream of having a white Christmas.
人们大都喜欢白雪，但是对于那些生活在此时正值温暖时节的人来说，只能梦想拥有一个白色的圣诞节。
应用推荐