Soyuz spacecraft, sure, but no space shuttle.
阿联盟飞船，肯定，但没有航天飞机。
The US space station Skylab came back partially uncontrolled in 1979. Parts of the station fell in western Australia, but no one was hurt.
1979年，美国空间站“天空实验室”在返回时部分失控。部分空间站坠落在澳大利亚西部，但没有人受伤。
But their ordeal - survival in a small, cramped place with no discernable day or night - does have a few parallels to space flight, according to people who have worked closely with NASA.
但是曾在美国航太局工作的人说，这些矿工们需要在狭小、拥挤且昼夜不分的地方生存下来，这种考验的的确和太空飞行有些许相似之处。
Such houses are built side by side with no openings between them, but the patios offer space for trees, flowers, and fountains and ensure privacy for the occupants.
这些房子彼此挨在一起，房屋之间没有留下空间，但天井给树木、花草、喷泉及居民的隐私留下了空间。
If particles no get their masses from interacting with the empty space Higgs field, then the Higgs particle must exist; but we can't be certain without finding the Higgs.
如果粒子质量是从“空”的空间里面的希格斯场的作用而产生，那么希格斯粒子必然存在。但是找不到希格斯粒子之前，我们不能确定到底是怎么回事。
Without space to run, as is its habit, it will not even attempt to fly, but will remain a prisoner for life in a small jail with no top.
习惯上，没有足够的助跑空间，根本不试图去飞，而会终生呆在一个没有顶的小监狱里。
It takes up space as defined by the border attributes but does no drawing.
它占用了由border属性指定的空间，但是并没有描绘出来。
The XML Recommendation defines no element names, but describes two attributes that can be used in XML documents, XML: space and XML: lang.
xml建议书没有定义任何元素名称，而是描述了可在xml文档中使用的两个属性：xml：space和xml：lang。
But no one seems certain where Americans should go next in space.
但似乎无人确定美国人在太空下一步去哪里。
There's no consensus among cosmologists about what space looks like, but there are plenty of theories.
对于宇宙到底是什么样子的，宇宙学家并没有一致看法，但却有很多理论。
Many people talk about finding “work-life balance”, but this is very hard to do if you have no white space.
许多人都在不停的寻找所谓的“工作生活的平衡”，但是如果你不给生活留白你就很难到达目的。
Perminov also said Russia would like to station several ground based space communication facilities in Venezuela, but stressed that they would have no military application.
波米诺夫还说俄罗斯还希望在委内瑞拉建立数个陆基空间通信设施，但是他强调，这些设施与军事无关。
We no longer occupy the same space, but I remind myself that we still occupy the same world.
我们不再拥有同一片空间，但我清楚，我们依然拥有同一个世界。
A key concept of General Relativity is that gravity is no longer described by a gravitational "field" but rather it is supposed to be a distortion of space and time itself.
广义相对论的一个关键概念就是，不再用引力“场”来描述引力，而是用空间和时间本身的畸变来表述。
The space agency would no longer operate its own spacecraft, but essentially buy tickets for its astronauts.
这间航太机构将不再运行自己的航天器，而本质上是为它的宇航员们买票。
I'm no space cowgirl, but I do recognize that humans love to fly.
我并不是一名太空人，但是我确实发现人类酷爱飞行。
But no - instead, she watched her husband from the distant kitchen, seated stiffly at the table, content to keep a hallway's worth of space between them.
但是，什么都没有发生——她只是从厨房里望着丈夫，呆板地坐在桌边，两人之间隔着一整个玄关。
But our chef, who had no reason to fib, was, for the space of several minutes, utterly speechless.
但是我们的厨师长说他看到了——他没有理由说谎——他说他有好几分钟都惊得说不出话来。
Sure, they take up a bit of space, but there's no substitute for the convenience of having a big weather widget right on your home screen, or a music widget to show you the currently playing track.
的确，它们会占用一点内存，但是如果你想方便地在你的主屏上显示天气窗口，或者是你正在播放的音乐窗口，那别无它法。
It's no surprise thatmost of us end up with a drawer full of old, but still functional cellphones taking up space.
如果你的抽屉被许多旧的但是功能齐全的手机所占据，这种情况不会让人感到意外。
The Edinburgh Festival Fringe Society, incorporated in 1969, exercises no quality control, but just prints the programmes, runs the box office and provides support, such as rehearsal space.
1969年成立的爱丁堡艺穗节协会并不对节目质量做出要求，只是负责印刷节目单，经营票房，加之提供排练场地等支持。
These fields will have no semantics, but they will take up space (even if they're optional, they still logically exist) so your clients will know about them from day one.
这些字段没有语义，但是他们将占据空间(即使如果他们是可选的，他们仍在逻辑上存在)所以在日后您的客户端将知道他们。
By leveraging local indexes, roll-in not only makes the newly attached data visible more quickly, but consumes virtually no active log space.
借助本地索引功能，滚入操作使得新附加的数据更快可见，并且不会耗费活动日志空间。
Running Compact with no switch (default setting) does not change the DBIID; it can run nightly if transaction logging is used, reclaiming white space, but not reducing file size.
运行不带此开关选项（默认设置）的压缩不会更改DBIID；如果使用事务日志，可以让它每夜都运行，回收空白，但不减少文件的大小。
If there were a break between thought and thought, then thought would be always new, but because there is no break, no space, all thought is old.
如果思想与思想之间有空隙，那么思想就永远是崭新的，但是因为没有空隙、没有空间，所有思想都是老旧的。
So far there is little evidence of life on Mars, but this doesn't justify the conclusion that space research has no scientific value.
迄今为止还没有充分证据表明火星上有生命，但这并不是说外层空间的研究没有科学价值。
The international space station had a close call in late June, when an unidentified object came within 1, 100 feet but caused no damage; astronauts were preemptively evacuated to emergency spacecraft.
今年6月下旬，国际空间站侥幸脱险，当时有一个不明物体飞到离空间站不到1100英尺的位置，但没有造成破坏；宇航员抢先疏散到紧急飞行舱。
The international space station had a close call in late June, when an unidentified object came within 1, 100 feet but caused no damage; astronauts were preemptively evacuated to emergency spacecraft.
今年6月下旬，国际空间站侥幸脱险，当时有一个不明物体飞到离空间站不到1100英尺的位置，但没有造成破坏；宇航员抢先疏散到紧急飞行舱。
应用推荐