I don't want to tempt fate but none the less you are in good shape.
我并不想蔑视命运但你依然状态良好。
I know he has usually worked well but none the less I must punish him on this occasion.
我知道他通常干得不错，但这次我仍然必须惩罚他。
But none the less, I saved his life at the risk of my own, and I have the certificate of the fact in my pocket!
我却没有因此就不冒生命的危险去救他的命，我的口袋里装满证件。
"Of course, most of it is tomatoes and ketchup and potatoes and French fries, but none the less it is plant-based," Eshel said.
Eshel说到，当然大多数是番茄、番茄酱、土豆、炸薯条，不过它们依旧是植物性的。
When all of my friends told me it is time to give up, I pay no attention to their suggestion: in tears, being hurt, but none the less expecting.
当所有我的朋友告诉我，现在是时候放弃，我不在意他们的建议：在流泪，受到伤害，但没有预期的少。
Spitzer detected a prebiotic molecule, called hydrogen cyanide, in the disks around yellow stars like our sun, but found none around cooler, less massive, reddish stars.
斯皮策探测到在和我们太阳类似的黄色恒星周围的尘埃盘中有一种原始生命分子-氰化氢，但在更冷的、质量更少的微红色恒星周围却没有。
None of the works from Klimt's golden period has travelled to Liverpool, but there are excellent examples of earlier, somewhat less extravagant domestic portraits.
克里姆特黄金时代的作品没有一件被运到英国利物浦，但是这里还是有他更早期的一些杰作，而这些作品都是不那么奢华的家庭肖像图。
At that point, most people thought it was a small plane, and probably an accident, but many were worried none the less.
那时，大多数人都认为那是一架小型飞机，可能是一场意外，但是许多人依然担心。
You might be stuck in one method of coping that has become complicated and no longer works so well, but none-the-less you are still coping and still managing life.
你可能仅仅陷入了一种应对的方式，这方式变得越来越复杂了，效果不再好了，但不管怎么样，你还是把握着生活。
What I have found to work for me is a change of scenery. Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
我发现对我起作用的，是改变一下环境。不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
There is reason to question the company's categorization of web traffic, but the trend is worth examining none the less.
人们有理由怀疑该公司的网络流量分类方式，但趋势仍然值得研究。
Big changes or little ones it doesn't matter but a change none the less.
不管是大的改变还是小的变化，总之就是要变一变。
But Gates said reconciliation is none-the-less worth trying.
但是盖茨说，和解仍然值得一试。
But none of these four do much to make the entry-level point-and-shoot look less endangered.
但这四家厂商无一能使入门级的“点击拍摄”摆脱困境。
I can't really afford it, but I want to buy it none the less.
我真是买不起它，可是我还是想要买它。
But life in British schools none the less creates ambivalences even for gifted children.
尽管如此，英国的校园生活的确塑造出一种矛盾态度，即使对天才孩童也是如此。
Only content from accounts marked public will be indexed by Bing, but it's a sea change none the less.
只有标记为公开账户的内容才会被Bing收录，但是这个变化已经很重要了。
But I love them none the less.
但我爱他们，没有少。
Now, none of us can come close to this on our own, but God cannot demand less of us, and the demand forces us to his side for strength.
我们没有一个人能够靠自己做得到，但是神不会降低祂的要求，我们只有靠近神来支取力量。
This book is not cheap but I think we should buy it none the less.
这本书虽然不便宜，但我觉得我们还是应该买。
All men were against him, but he persevered none the less.
所有的人都反对他，但他还是坚持下去了。
I have noted his better behaviour, but, none the less (all the same), I cannot change my decision.
我注意到他的行为有了改进，可我仍然不能改变我的决定。
Britain's sense of moral superiority is not supported by churchgoing, but it persists none the less.
英国的道德优越感不靠上教堂来维持，但它仍历久不衰。
Very sloppy, but never should have happened none the less.
这事非常草率，反正不该发生。
The visitor had been slightly startled, but her manner the next instant was none the less gracious.
客人有些吃惊，但马上又恢复了落落大方的风度。
The visitor had been slightly startled, but her manner the next instant was none the less gracious.
客人有些吃惊，但马上又恢复了落落大方的风度。
应用推荐