Services are "not totally back to normal, but not far off," the BBC said.
服务是“并非完全恢复正常，但是并非遥远，”英国广播公司说。
The thief jumps in and roars off, but he does not get far.
小偷跳进汽车扬长而去，可他并没有逃多远。
He spoke; but he was too far off, and we did not hear.
他对我们讲话，但是他站得太靠里了，我们听不见。
Buying them off one by one got negotiators somewhere, but not far enough.
一个个地收买，会让谈判取得一些进展，但是进展不大。
Kluger may be exaggerating the figures for dramatic effect - but despite every parent's vehement denial that they have a favourite child - scientific research shows that he is not far off the truth.
克鲁格可能是为了戏剧化效果夸大了数字，不过尽管每个父母都强烈否认自己有特别偏爱的小孩，但科学研究显示，克鲁格所说的离真相并不远。
He had not run far when the king's chief hunter caught sight of the beautiful animal, and started off in chase of him; but it was no easy matter to overtake such rapid footsteps.
他还没有跑出多远是国王的首席猎人就发现这个漂亮的动物，开始追逐他；但是追上这么快的脚步不是一件容易的事情。
Britain's multinational companies have good productivity levels, and the best domestic firms are not far off, but smaller ones often struggle.
英国跨国公司具有较高的生产率水平，优秀的国内企业水准也并不弱，但是规模较小的公司确举步唯艰。
Being part of a Chinese Musical Theater production has been quite an experience-but not too far off from the crazy, ever-changing, hectic, and fun experience of opening a show in New York City.
作为中国音乐剧成品的一部分需要很多经验，但并非与在纽约市举办一场戏剧时那种疯狂的，变化多端的，纷繁复杂的有趣经历相去甚远。
So as we expected based on the design, this is not electronic-grade poly, but it's not that far off.
就像我们预期的设计为基础，这不是电子级多晶硅，但它并不遥远。
But he will not be attending conference every day, and will have his hands firmly off the tiller as far as editorial matters are concerned.
但他不会参加每天的例行会议，但凡是编辑事宜，他都会严格把关。
"Ah, that was sad!" answered the mother. "But she will love thee dearly, and thou her. She is not far off. I will call her! Pearl! Pearl!"
“唉，那可太让人难过了！”做母亲的回答说。“但是她会亲亲热热地爱你的，你也会一样爱她的。她就在不远的地方。我来叫叫她！珠儿！珠儿！”
With the basic look done, we see that this is not quite legal Ruby code, but it's not far off.
搞定这些基础工作，我们知道上面的Ruby代码并不合法，但是离目标并不远。
Such machines may not quite yet be ready to[color=#0000FF] walk the streets alongside people, but the day they can is surely not far off.
这种机器还不大可能跟行人走在一起，但是这一天也为时不远了。
But Nigeria, at 180m or more, is not far off 20 per cent of Africa's population.
但是，尼日利亚的人口有1.8亿或更多，快要占到非洲人口的五分之一。
The Border Patrol will never manage to apprehend every last suspect, says Mr Hayes, but it is not that far off.
海耶斯说边境巡逻将永远不会逮捕到全部嫌疑人，不过现在抓的离全部也不远了。
Not only can the stress of work leave employees tossing and turning, but sitting too far from a window can knock 46 minutes off a normal night's sleep.
不仅仅工作压力会使员工们夜里辗转反侧，坐得离窗户太远也能减少掉夜里正常睡眠46分钟。
Such machines may not quite yet be ready to walk the streets alongside people, but the day they can is surely not far off.
当然，这类机器人要走上街头与人为伍，或许还略欠火候。但是，它们可以自由行走那一天想必已经不远了。
But when the way and the place which the Lord thy God shall choose, are far off, and he hath blessed thee, and thou canst not carry all these things thither.
如果为你路途太远，你不能把十分之一之物运去，因为上主你的天主选定为立自己名号的地方离你太远，那么若上主你的天主祝福了你。
They fell into his, while her arms, extended but not rigid, kept him far enough off to let her surrendered face say the rest.
她的双手被他握住，她伸开的前臂并不僵硬，却把他隔在一定的距离，让她那张已经屈服的脸讲完余下的话。
Winter Solstice, although still in the cold season, but the spring is not far off.
冬至，虽然还处在寒冷的季节，但春天已经不远了。
They live out their passionate lives not far off, as I think, and we shall be among them when we die if we but keep our natures simple and passionate.
我觉得，仙人们就在离我们不远的地方，充满激情地过着自己的日子，我们只要能让自己保持单纯本性、不失激情，死后就定将成为其中一员。
But, he was not far off, for presently she heard a troubled movementand a shouting coming along, which filled her with fear.
但是那人离得并不远，因为她马上就听见一阵骚动和一阵叫喊传来，心里不禁充满了恐惧。
But Mr. Frog said, in a deep croak, "I must not roam far from home. I will be off to my home near the pond. ""
但青蛙用低沉的声音说：“我不能在离家远的地方闲逛，我要回我在池塘边上的家。”
The men complained that this system was extending, and that the time was not far off when but a few out of 7,000 employees would have regular two-dollar-a-day work at all.
工人们抱怨说，这种制度正在扩展，用不了多久，7000名雇工中只会有少数人能真正保持住2块钱一天的固定工作了。
Output in America and Germany has surpassed its pre-financial crisis level, and France's is not far off it, but British GDP is still almost 4% lower than it was three years ago.
美国和德国的产值已经超过其金融危机前的水平，法国的产值更不仅如此，然而英国的GDP却仍然较之三年前低了近4%。
Output in America and Germany has surpassed its pre-financial crisis level, and France's is not far off it, but British GDP is still almost 4% lower than it was three years ago.
美国和德国的产值已经超过其金融危机前的水平，法国的产值更不仅如此，然而英国的GDP却仍然较之三年前低了近4%。
应用推荐