I'd like to help you, but strictly speaking, I 'm not allowed to.
我想帮助你，但严格的讲，我不能那么做。
But strictly speaking, we don't think it is literally a whole new person.
但严格说来，我们认为，她并不是一个新的物体。
But strictly speaking there is no real dualism here, because there is a clearly defined hierarchic relationship between the two principles.
但是，严格来讲，并不存在二元论，由于在两个原则之间有一个清晰的等级关系。
Many people equate focal ratios with image brightness, but strictly speaking this is only true when taking pictures of "extended" objects like the Moon and nebulae.
许多人常常把焦比和图像亮度等同。其实严格来说，只有当观察月亮和星云等“扩展”光源(译者注：与点光源相对，可以理解为面光源)的时候，上述说法才是正确的。
The name of the Muzhou Poem School first appeared in Xieho's Xifa Collections, including ten poets born in Muzhou in Tang Dynasty, but strictly speaking it is not a school of literature.
睦州诗派之称谓首见于谢翱《唏发集》，包括唐代十位睦州籍诗人，然并非一严格意义上的文学流派。
If we look then only at what is peculiar to our age or characteristic of our age, we see hardly more than the interplay of mass taste with high-grade but strictly speaking unprincipled efficiency.
只需留心一下我们这个时代的独特性质，我们几乎只能看到一些雅俗不分、龙混杂的大杂烩，但在严格意义上说，都是一些没有道德原则的东西。
Strictly speaking, the book is not a novel, but a short story.
严格说来，这部小说不能算长篇，而是短篇。
In fact, the Danish captain explains that, strictly speaking, the boat is designed to be run by just 13 people; but he likes to have some more on board, for maintenance and repairs... Sensible chap.
事实上，丹麦船长解释说，严格来讲，这艘船只设计可以容纳13个人；但是他希望船上可以有更多的船员，来负责维修事宜⋯⋯他是个很明智的人。
OK, strictly speaking this is a poster not an advert but the lines of difference are blurred.
好吧，严格来说，这是张海报而不是广告牌，但是两者的区别微乎其微。
Each of these events was, strictly speaking, unexpected, and each took time away from my work. But they were really just the kinds of problems you predictably have to deal with in everyday life.
严格来讲，其中每一件事情都是意料之外的，并且都占去了我的工作时间，但它们是你每天实际上真正必须处理的事情。
Strictly speaking the composite behaves not like a battery but more like a capacitor, or rather a supercapacitor, says Dr Greenhalgh.
严格来说这种复合材料与电池并不相似，而更像是一个电容器，或者说是个超级电容器，格林浩尔博士说道。
EB: Strictly speaking, there is no overlap between JSR 303 and the specifications you mention but there are definitely integration opportunities.
EB：严格来说，JSR 303和你提到的规范没有重叠，但有一定的集成机会。
Strictly speaking, you don't need to perform this now, as you just installed your repository and it should not be out of date. But it doesn't hurt to check just in case.
严格来说，我们现在并不需要执行这个过程，因为我们刚刚安装了自己的仓库，它应该还没有过期。
Strictly speaking, rawr is not required for writing a Monkeybars application, but it provides a number of useful rake tasks for turning a JRuby application into an executable JAR file.
严格地讲，rawr对于编写Monkeybars应用程序不是必需的，但是它提供了很多有用的rake任务，可以将JRuby应用程序转换成可执行的JAR文件。
But the crazy thing is, Google Maps doesn't run on Ajax, strictly speaking (if you define Ajax as sending and receiving requests using the XMLHTTP object).
但是最让人兴奋地是，严格来讲Google地图并不是运行在Ajax之上(如果把Ajax定义为使用XMLHTTP对象发送和接收请求)。
Strictly delivering your goods is getting the job done, no doubt, but what separates the men from the public speaking boys is the personal touch.
严谨地传送你的思想是在完成你的工作，这毫无疑问，但是这样的人和公众演讲的人的区别在于人与人的接触。
Strictly speaking, the decision applies only to emissions from vehicles, but another, similar case involving coal-fired power plants is pending in a lower court.
严格说来，该裁决仅适用于交通工具排放的气体，但是另一个类似的、涉及火力发电厂的案件正在低一级法庭等待宣判。
Strictly speaking it is illegal to camp wherever you like in England and Wales, but the Happy Campers website lists "Wilder" campsites.
严格地说，在英格兰和威尔士的任何地方野营都是非法的，但快意营员网站列出了“较野”营地。
Strictly speaking, JAXP is an API, but it is more accurately called an abstraction layer.
在讲解代码之前，介绍一些基本概念很重要。严格地说，jaxp是api，但是将其称为抽象层更准确。
This was not, strictly speaking, true, but Harry decided against reminding her that Gabrielle had never been in real danger.
严格说来，那不是真的，但是哈利决定不提醒她加布丽从未真的有过危险。
Strictly speaking, understanding the internals of the Boost headers isn't required to use these utilities but knowing them makes the way easier on a variety of planes.
严格地说，理解Boos t头文件的内部原理不是使用这些实用程序所必需的，但知道这些原理会使各种操作变得更轻松。
It was, strictly speaking, my duty; but I fell sick.
严格说是我的责任，可是我患了病。
Strictly speaking there is no appeal process but representation can be made.
严格的说这是不能上诉的，但可以有听证会。
Chen Jiagang: Strictly speaking, it was a private matter, but it has become a public attention.
陈家刚：严格的来讲，本来就是一个私人话题，现在弄成一个公众话题。
Strictly speaking I should ask you to get your things now, for security reasons - but I think we can skip that.
我理解。严格来说，出于安全起见，我应该要求你现在收拾东西，但我想我们不需这样。
Strictly speaking, the term refers to the package of electronic hardware inside a steel housing, but it is also used to refer to the complete assembly including housing.
严格的说，这一术语指仪器外壳内的电子线路包装部分，也可以指包括仪器外壳的完整装配。
Only one's mind is real. Strictly speaking, appearance is nothing but a mask. Real man is in himself.
惟有人的心灵才是真实的。严格说来，相貌不过是一个面具。真相在人的内心深处。
Strictly speaking, the sumo wrestler will make a slightly louder sound because of momentum conservation, but the difference will be small, in spite of the fact that his arm may be 20 times heavier.
严格说来，因为动量守恒的原因，相扑选手会弹出稍大的音量，但这个差异非常小，虽然他的手臂应该比六岁小孩的手臂重20倍吧！
Strictly speaking, the sumo wrestler will make a slightly louder sound because of momentum conservation, but the difference will be small, in spite of the fact that his arm may be 20 times heavier.
严格说来，因为动量守恒的原因，相扑选手会弹出稍大的音量，但这个差异非常小，虽然他的手臂应该比六岁小孩的手臂重20倍吧！
应用推荐