Either incident might have been an accident, but taken together they rather stretch the arm of confidence.
因为我们不能忍受的事实是每件事情的发生都是偶然的。
But taken together, by January 4.5% of all the cajas' loans had gone sour, compared with 3.9% for the banking system.
但是总的来说，截止至1月，所有cajas的贷款的4.5%已经变坏，整个银行系统这一比例则为3.9%。
Critics may well seize upon this to diminish claims that the weather is getting worse, but taken together, it's a more frightening picture.
一些批评家也许会紧抓住这一点来轻视天气正越变越糟的观点，但综合起来考虑，这是幅更可怕的画面。
No single model may be as successful as the iPhone, but taken together they could represent a much larger user base-and thus, a more attractive market for app developers.
单一产品不一定能像iPhone这么成功，但合起来会有更加庞大的用户群，从而应用程序的开发人员会觉得这个市场更有吸引力。
Taken at individual level some of these factors might not be enough to make visitors back out, but when combined together they may give off entirely the wrong impression.
如果把一下因素单独考虑的话，可能还不至于让访问者产生迅速离开的冲动，但是如果这些因素掺杂在一起的话，却足以留给访问者一个足够坏的印象，让他们马上离开。
Cathy would fain have taken one glance, but her father told her to come on, and they walked together up the park, while I hastened before to prepare the servants.
凯蒂想多看一眼，但是他父亲喊她过来，我在前面忙着招呼仆人，他们就一块走到花园里去了。
Alzheimer's has many causes, but Dr Itzhaki estimates that genetics and this virus taken together may account for up to 60% of the explanation.
老年痴呆症的病因有很多，但是Itzhaki博士估计，遗传因素和这种病毒的感染可能占到所有病因的60%。
He cry to pull the mother, hope to thy skirts and mother was taken together, but arrogant police but pushed the him.
他哭泣着去拉母亲的衣角，希望能够和母亲一起被带走，可是蛮横的警察却推开了他。
She looked taken aback, but pleased too, and got up. They vanished together into the growing throng on the dance floor.
赫敏显得很吃惊但也很高兴，立刻站了起来。他们一起消失在舞池里越来越拥挤的人群中。
Taken together, these components are not separate entities, but the sum of the parts of creating an engaging brand experience, which if managed properly, creates value, influence, and builds loyalty.
这些要素都不是单独的个体，而是创造一个有吸引力的品牌体验，如果管理得当，这将创造出价值、影响力、以及建立忠诚度。
Taken together, this action (and inaction) adds up to a test of the willingness of managers at Japan's electronics firms to take rational but uncomfortable decisions.
总的说来，通过这种行为（和无行为）可以看出日本电子公司经理是否愿意采取这种合乎理性的但合乎心意的决定。
The difference between some of these titles may seem to be of very little importance, but all of them taken together sum up the mystery of the Incarnation, which is the meaning of Christmas.
称谓虽有不同，有些却分别不大，总的来说，道出了道成肉身的奥秘，亦即圣诞的意义。
But all sorts of things and weather Must be taken in together, to make up a year and a sphere.
但万物和气象，都必须融为一体，形成年岁，界定领域。
Taken together though, the words from the upper floors offer not only a broad and chilling view of the devastated zones, but the only window onto ACTS of bravery, decency and grace at a brutal time.
不过将它们综合起来，这些声音不仅让人们看到了那让人不寒而栗的灾难场景，还让人们了解到在这样一个残酷的时刻，仍存在着勇敢、宽容和大度。
These two implications taken together may then subtly insinuate that in the cases cited there really is something that we are perceiving, but that this is an immaterial something;
这两种意味合在一起，可以不知不觉间暗示，在所引的事例中我们的确感知到某种东西，但这是某种非物质的东西；
These two implications taken together may then subtly insinuate that in the cases cited there really is something that we are perceiving, but that this is an immaterial something;
这两种意味合在一起，可以不知不觉间暗示，在所引的事例中我们的确感知到某种东西，但这是某种非物质的东西；
应用推荐