But there is no-one, and it seems to me at times that with every passing hour another word is leaving my mind...
但这里空无一人，似乎有时连几个词也在随着时间的流逝离开我的脑海。
The water in the basin is spilling over, but there is no one in the washroom.
洗脸盆里的水都溢出来了，但盥洗室里一个人也没有。
But if no one bought your product, surely there is something there that is your fault.
但是，如果没有人购买你的产品，那肯定是你的责任。
There is no real fact that a monster lives in Loch Ness, but there is also no fact that one doesn't live.
没有事实能证明尼斯湖水怪存在，但是也没有事实能证明它不存在。
But no one could point at any one direction because there is no campus.
但是没有人可以告诉你它在哪，因为这所学校的校园没有明确的边界。
He said excitedly, "I was a little afraid, but there is no other bridge like this one in the world, it was so worth it."
他兴奋地说，“ 我有点害怕，但世界上没有第二座这样的桥，它太值得了。”
Of course, there is no one toolkit for all developers and situations, but there are fundamental tools and capabilities that we should all have on hand.
当然，不存在单个适用于所有开发人员和情境的工具箱，但是有一些基本的工具和功能是我们手边全都应该具备的。
No, but there is one under the tree.
没有，但是在树下有一只。
No one can explain how the cat got into the bag. But there is an old story about it.
没有人知道猫是如何进入袋子的，但是关于这一点有个古老的故事。
If there is a personal fate, there is no higher destiny, or at least there is but one which he concludes is inevitable and despicable.
倘若个人的命运存在，那就不会有更高一等的命运。或，即使有，那也只有一种他认为是不可避免且可鄙可憎的命运。
If you fail you may try to pin the blame on your teachers or the examiner, but in your heart you know there is no one else to blame but yourself.
如果你没通过，你可能会试图怪罪于你的老师或考官，但内心深处，你知道这件事不怪任何人，只能怪你自己。
No one is claiming all the sects love each other but there is no history of sectarian strife in Syria and little appetite for it now.
虽然无人声称所有教派之间彼此相爱，但在叙利亚没有派别冲突的历史，现在更没有这个食欲。
This is upsetting, but perhaps not surprising, considering that I am Asian American (third-generation Chinese) and there is no one of Asian extraction in any high position at this company.
这让我很沮丧，也许并不奇怪，因为我是亚裔美国人(第三代华人)，公司高层里也没有一个是亚洲人出身。
It could be taken as individual problems if individual institutions are deceiving; but when every one is deceiving and with no scruple, there must be something wrong with the system.
这是症结所在———如果是个别机构在行骗，那是个别的问题；如果所有人都在欺骗，而且堂而皇之，那一定是制度错了。
There is no service charge on the debit card, but each ATM transaction costs one dollar.
借记卡不收服务费。但是自动提款机每次收费一美元。
No one said this explicily, but I presume there is a lot of de-normalization going on if you are avoiding joins.
虽然没有人直说，但我想如果你要避免使用表连接，就会有很多去正规化工作。
There is no one but longs to display the best self and impress others.
没有人不渴望展现最好的自我以给他人留下深刻印象。
Ekaterina, mother of seven children, used to work in the field, but now they do not have one. As well as there is no vegetable garden and cellar.
伊卡特丽娜是七个孩子的母亲，她过去经常下田。但是现在他们没有田地，没有菜园，没有地窖。
But there is no more intense and deeply embedded global-security relationship than the one with Britain.
但是再没有比与英国更认真和更牢固的全球安全关系了。
Hammershoi was influenced by Vermeer and the 17th-century Dutch genre painters and by Caspar David Friedrich, a German, but there is no one like him.
17世纪荷兰画家维米尔，德国画家卡斯帕·大卫·弗里德利希对哈默休伊都颇具影响，但没有人像他一样。
Some Germans now say the old East Germany is the equivalent of a Potemkin village: the buildings have been given a makeover but the mass exodus of the young means there is no one living in them.
有的德国人现在说，老东德就是个伪居民区：建筑物已经换上新颜，但是大量年轻人的迁出意味着东德的房屋中无人居住。
No one yet knows what is behind today's attack, but there are rarely easy answers to all this.
虽然今天发生的这起惨案的原因还无从得知，但可以肯定的是要回答这些问题没有那么简单。
There is no one in this world but wishes to live a carefree life.
世上没有人不希望过一种无忧无虑的生活。
There is no easy way to categorise these business houses, but vintage is one approach (see table).
想对这些商行进行分类没那么容易，不过按年份来分也算是一种分类方式（见图表）。
There is no particular benefit to using one style over the other, but the non-macro style of coding makes debugging easier.
这两种风格并没有明显的优劣，但是无宏风格的代码更容易调试。
There is no particular benefit to using one style over the other, but the non-macro style of coding makes debugging easier.
这两种风格并没有明显的优劣，但是无宏风格的代码更容易调试。
应用推荐