But this time around, I was nervous.
但是这次，我紧张了。
But this time around, the boom was twice as long and prices rose by more than twice as much as during past upturns.
但是，这次，房市繁荣期持续了两倍之久，房价较以往相比也增长了两倍之多。
But this time around, disruption to production networks, especially in automotive and electronics industries, could continue to pose problems.
但是这一次，对生产网络造成的破坏，尤其是在汽车和电子行业方面，可能会继续带来问题。
The group successfully forced the Japanese fleet to curtail activities last year, but this time around the whaling vessels will be better protected.
去年这个组织成功的迫使捕鲸船队提前结束行动。这一次，日本说他们的船支将有更好的防备。
But this time around countries that were least affected by the recession (primarily the largest emerging economies) are seeing the fastest acceleration.
但是，这一次，各国中最不受衰退影响的国家(主要是最大的新兴经济体)正在进行着最快的经济加速。
Back in 2004, MiniBooNe scientists presented results that seemed to contradict the LSND findings, but this time around, there are some striking similarities.
早在2004年，MiniBooNE的科学家们曾得到似乎有悖于LSND实验结论的结果，但最近的结果却与之惊人地相似。
But this time around, there may be a surprising but smarter way to flee the economic sclerosis that's infecting Europe and the U. S. : Buy stocks in emerging markets.
但此时，可能有更聪明的途径可选择来躲过欧美国家的经济着陆，那就是，购买新兴市场的股票。
This time around, Twenge and her team make a point of saying that they are not trying to establish causes as such, but that they are assessing the plausibility of potential causes.
这一次，特温吉和她的团队强调，他们并不是试图构建这样的原因，而是在评估潜在原因的合理性。
She assembled an all-female company at this time and established a school around 1908, but neither survived her.
她这次成立了一个全是女性的公司，并在1908年前后建立了一所学校，但都没有成功。
But analysts say that may change slightly this time around.
但是分析家说这一次可能发生改变。
The players are different this time around, but the dynamic is the same. Mr.
这一次游戏的参与者虽然有所不同，但是大环境却是相同的。
But with the economy gathering steam, investors may not cave this time around.
但随着美国经济动力不断增强，投资者这一次或许将伺机出动。
Currently, the switching time is around a second, which isn't quite fast enough for VoIP traffic, but this time is expected to improve.
目前，切换时间大约1秒，这对VoIP电话来说还不够快，但这个切换时间有望得到改善。
This is anurban legend that's been around for a long time, but for most of thestory's history, this was supposed to happen in May of 2003, as anyInternet search for "Planet X" will reveal.
这是一个流传了很久的都市传说，但是正如在网络上搜索"PlanetX"的结果表明的那样，这个故事的大多数历史版本预测的时间是2003年5月。
Advocates argue that such incentives would be more effective this time around not only because of design, but also because of timing.
拥护者争辩，在这个时候，这种刺激将更加有效，不仅仅因为该政策设计，而且因为它的时间点。
But as I said, this time around there's no wage-price spiral in sight.
但是正如我说的，这次我们没有看到工资-物价的螺旋上升。
But barring some stumble or scandal, Americans will as usual decide on the candidates' merits, so the key to the election is to decide which qualities are most in demand this time around.
但是除非是发生一些重大的错误或者丑闻，美国人还是会一如继往地根据候选人的优点来做选择，所以当选的关键是确定此刻最急需哪些品质。
He may not put in that much of his own money this time around, but he is a proven fundraiser.
他这次可能不会投入这么多自己的财产了，但已证明他是一个久强有力的筹款人。
No one can say whether the Alley is on a more solid base this time around, but the new crowd is upbeat.
没有人能说硅巷是否这次有个更坚固的基础，但是这新的群体是乐观的。
But a study, published in the journal Current Biology, shows that this song changes over time and spreads around the oceans.
在一本期刊《当代生物学》发表的研究上指出，这首座头鲸唱的曲子在全世界通用，在任何海域都能听得到。
Graphene screens have been around since 2004, but this is the first time that researchers were able to successfully produce them in larger quantities in a roll-to-roll production.
自从2004年开始，石墨烯触屏已经被广泛使用了，但这是第一次研究人员们用连续卷轴式成功地大批生产它。
And my friend bought the child a new game of strategy for the computer, but this game is played on-line in real time with other people from around the world.
我的朋友给他的孩子又买了一套新的战略游戏盘，这套电子游戏是可以与世界上其他游戏爱好者一起在网上玩的。
But it's something to think about — especially around this time of year, when wise men once again come bearing stock tips.
但是我们需要多想想这个问题，特别是年底之际，此时聪明人又带着选股建议来了。
But the sheer scale of the failings that have come to light recently mean that suspicion and wariness will not vanish so easily this time around.
不过，近来如此规模的倒闭已经为众人所知，这意味着这次怀疑和谨慎将不会那么容易消散。
The blue is a bit bolder this time around, but it's not overwhelming, which is key to the casual mood.
蓝色在这里稍显凝重，但不会带来严重的压迫感，所以在这里成为了带来随意的情绪的关键。
Currently, we can get around this by logging in as the administrator and changing this display field, but that has to be done for each solution (assetRegistry), which can be time-consuming.
通常情况下，我们可以通过作为管理员登陆进去并更改这个显示字段来处理这个问题，但是要对每个解决方案这样处理（资产注册表），这将十分耗费时间。
Currently, we can get around this by logging in as the administrator and changing this display field, but that has to be done for each solution (assetRegistry), which can be time-consuming.
通常情况下，我们可以通过作为管理员登陆进去并更改这个显示字段来处理这个问题，但是要对每个解决方案这样处理（资产注册表），这将十分耗费时间。
应用推荐