Things didn't work out so well for John Steinbeck's hero. But throughout history, Americans have dealt with economic shocks by picking themselves up and moving on.
约翰。斯坦贝克故事中的男主人公命运坎坷，但是纵观历史，美国人面对经济冲击，一贯是打起精神继续前行。
We do not know when man first began to use salt, but we do know that it has been used in many different ways throughout history.
我们不知道人们何时开始使用盐，但是我们知道在整个历史中盐已经被用于很多不同的方式中。
But the most important, throughout history, has been basically a two part division.
但纵观历史，最重要的，基本上有两个主要分支。
This is a crucial but understudied compartment of the global Marine carbon cycle, which has been of key importance throughout Earth history and it is still at present.
这是全球海洋碳循环重要的替代部分，其重要性贯穿地球历史，而且依然存在。
But Mr Simon also had history on his side: real commodity prices fell steadily throughout the 20th century.
不过西蒙也有历史根据：商品的真正价格在整个20世纪都在稳步下跌。
But only the rich benefited. Most Romans, and many city-dwellers throughout history, lived in squalor, and many died of it.
但这只使富人受益，大部分罗马人和历史长河中多数城市居民在肮脏贫困中生活直至病死于此。
But since it has been largely covered with year-round ice throughout modern history, it is the least mapped ocean.
但是由于在人类现代史上北冰洋大部分地区始终是终年冰雪覆盖，因而它也是各大洋中最疏于勘查的。
The front page has recently been dressed up quite a bit, but throughout most of its history it has had a very plain interface.
最近其主页已经做了很多修饰，过去的界面一直非常朴实。
March is women's history Month, a time not only to celebrate the progress that women have made, but also the women throughout our history who have made that progress possible.
3月是妇女历史月，不仅仅是庆祝妇女所取得的成就的月份，也是纪念历史上那些让这些成就成功实现的妇女们的月份。
"We have been tested throughout our history, " he says of the church's recent legal woes, "but this only brings us closer together, both as a family and as a faith.
“纵观我们的历史，我们已经试验过了，”他谈及教会近来的法律悲剧时说：“但是这只是把我们团结得更紧密，不管作为一个家庭还是作为一种信仰都一样。”
For the United States this first defeat in our nation's history would result in a collapse of confidence in American leadership not only in Asia but throughout the world.
对美国来说，在美国历史上第一次的失败将会导致对美国领导阶层信心的失败，吧仅仅是在亚洲，而是整个世界。
Throughout American history, though, they have lost that bet, and I believe they will this time as well. (Applause.) But ultimately, Class of 2012, that will depend on you.
可是纵观美国历史，他们一再下错赌注，我相信这一次也不例外。(掌声)可是说到底，2012届的同学们，这将取决于你们。
Throughout most of Earth's history, glaciers did not exist, but at the present time about 10 percent of Earth's land surface is covered by glaciers.
在地球大部分的历史时期，冰川是不存在的，但是在现在，地球表面有大概10%的地方时被冰川覆盖的。
Throughout China's dynastic history, keeping mistresses was not only tolerated, but actually had the official seal of approval from the men at the top.
纵观中国的历史朝代，娶几个老婆不仅是可以接受的，实际上还能获得官方的批准认可。
But I'll never forget our great Allies throughout history, Britain and FRANCE.
不过我永远也不会忘记历史上我们伟大的盟友们，英国和法国。
He said diseases had spread from wildlife to humans throughout history but the risks were rising because of the impact of growing human populations on habitats.
许多从野生动物身上传染给人类的疾病在历史上可谓是层出不穷，而近年来这种危险却进一步加剧——这是由于人口不断增长、动物的栖息地受到威胁造成的。
Highly creative justifications for war have been made throughout history. But is invading a country on account of damage to a pastry shop really justifiable?
历史上千奇百怪的战争借口层出不穷，但因一家糕饼店的损失而兴兵征伐一个国家，真是合理的借口吗？
But that has been the situation throughout America's history, with few exceptions.
但是，纵观美国历史，这种局面一直如此，鲜有例外。
Throughout history noise has been a powerful weapon but can it really curdle your insides, or make buildings crumble?
历史中噪音一直是一种强力武器，但是否真的让人从内凝结，让建筑从中粉碎呢？
This has occurred throughout human history, but the rate of language disappearance has accelerated dramatically in recent years.
这一现象的发生贯穿了人类历史，但是近年来语言流失的速度正在显著加快。
Throughout China's very long history there has been a persistent theme of continuity and change - the former very tenacious, but the latter sometimes very drastic.
在中国漫长的历史中，一个永恒的主题是持续和变化——前者的力量很顽固，但后者有时非常激烈。
It is not only Germany's oldest piano maker, but also the company with the longest family-controlled record throughout the piano manufacturing history.
它不仅是德国最古老的钢琴制造公司，更是整个钢琴制造历史上时间最长的一家自始至终独家掌控的公司。
Throughout history, people have been interested in knowing how language first began, but no one knows exactly where or how this happened.
纵观历史长河，人类一直很有兴趣知道对语言是如何产生的，但是没有一个人确切地知道语言是从哪里发源又是怎样产生的。
There have been many examples of closed economies throughout history, but very few closed economies exist today. also called autarky.
这种经济也可称为“自给自足的经济”，在历史上有很多例子，但是在现代经济中很少见。
This has, of course, held true throughout history, with external phenomena constantly changing, but the same emotions continuing to exist.
这在人类历史中是不变的真理，外部环境始终在不停改变，但相同的情感却亘古长存。
Throughout Chinese history, the various systems, we find that the civil service exam is one of the oldest and the smallest change in one but the greatest impact.
纵观中国历史上的各种制度，可以发现，科举是其中历史最久、变化最小却又影响最大的一项。
If the results are verified, it is a turning point in human history, suggesting that life exists not just on two planets in one paltry solar system but throughout this magnificent universe.
假如结果证实无误，这可以说是人类史上的一个转折点，表明生命不只存在与一个小小的太阳系里的两颗行星上，而是遍布整个浩瀚的宇宙。
If the results are verified, it is a turning point in human history, suggesting that life exists not just on two planets in one paltry solar system but throughout this magnificent universe.
假如结果证实无误，这可以说是人类史上的一个转折点，表明生命不只存在与一个小小的太阳系里的两颗行星上，而是遍布整个浩瀚的宇宙。
应用推荐