His vigil lasted three days, but without effect.
他监守了三天，但是没有效果。
He remained in Jerusalem, uttering from time to time his words of warning, but without effect.
他仍然在耶路撒冷，说出不时他的话警告，但没有效果。
The playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.
剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。
Yes, we could summon assistance, expect other vessels to offer aid, and in effect be salvaged, but that would be devastating if without proper cause.
我们确实可以请求援助，或希望其它船只提供帮助，但那要在沉船的极端情况下。假如没有正当的理由那是不可想象的。
But implemented without fear, it has a very bold and handsome effect.
如果无所畏惧地运用黑色，会产生十分大胆、漂亮的效果。
It is said to have the same effect as over-the counter pain relievers (but without their side effects).
据说姜黄跟非处方止痛药有同样的功效（但是没有副作用）。
This is not that much, but I think it is enough to show that 99.9% of websites can be coded in GWT and hosted on GAE without thinking about the slashdot effect.
这可能还不够，但是我认为这足够证明99.9%的站点可以采用GWT实现并放在GAE上，根本不用去考虑衰减效应。
You may feel the effect a little later but you can drink it all day without any problems. Try doing that on coffee without shaking!
你可能迟一点才感觉到有点效果，但是你喝一整天都没有问题。
Of course, without some greenhouse warming, the earth would be a cold, dead place, but too much CO2 accelerates the effect and could make the earth too hot to be habitable.
当然，没有一定的升温过程，地球就会变成死寒之地，但是过多的二氧化碳加快了升温的步伐，从而导致地球过热而不适合生命居住。
It takes a little practice, but you'll get a dramatic, curled effect without looking overdone.
这需要一些练习，但当你熟练了，你就能拥有梦幻卷曲的眉毛而不会看起来太夸张。
The effect found in the iPad Album application that let you gather many pictures use the same behavior as the pinch gesture (zoom) but without rescaling images.
在iPad相册应用(它可以让你收集大量的图片)中的发现效果使用了跟pinch手势相同的行为(缩放)，但无法重新伸缩图像。
Thee playwright does something remarkable in this scene, but without any impression of straining after an effect.
剧作家在这场中有许多惊人妙笔，但并不给人留下竭力追求表面效果的印象。
You may feel the effect a little later but you can drink it all day without any problems.
你可能迟一点才感觉到有点效果，但是你喝一整天都没有问题。
An image restored by a recursive solution of traveling wave equation is natural to visual interpretation, without ringing effect and distortion emerging, but accumulated noise appears on it obviously.
波动方程递推求解后得到的去运动模糊图像，复原结果比较自然，没有振铃效应和畸变，但是会出现明显的累积噪声。
Conclusion Exposure to high levels of noise would be harmful to worker's personality trait but without accumulated effect as time proceeded.
结论强噪声作业对作业人员人格特征有不良影响，但不具有时间剂量上的累积效应。
Those who ate them in a room with a mirror scored the taste of the junk food lower than those in a room without one, but it had no effect on the fruit salad.
在测试垃圾食品的口感时，有镜组比无镜组的食用口感差，而水果沙拉的口感未受到镜子的影响。
An anesthetic effect on the oral mucous membranes may occur occasionally, but may be avoided by swallowing the drug quickly with water without crashing the tablet.
偶尔可能对口腔粘膜有麻醉作用，但若不嚼碎药片，而以水送服，上述作用可以避免。
Flashes in the same place but without the shadow, or even flashes next to a disguised hand shadow forming a different shape all failed to produce this effect.
如果闪光灯的闪烁发生在同样的地方，但不在影子旁，或者是在一个不同形状的伪装的手的影子旁边时，都不会有这样的效果。
While its purpose and effect could be generalized as "clean and precise and tiny but without evil", which are all determined by its own characteristics.
孔子把“易教”目的和效果的概括为“洁静精微而不贼”，这些都是《易》本身特点决定的。
Although the effect of traditional Chinese medicine without side effects, but the treatment time is relatively long.
虽然中药对糖尿病效果明显且无副作用，但是治疗时间会相对比较长。
Oneway to increase the effect of such screens, without additional costs, was to keep the greenhousescreened not only during the night but also when the solar radiation was very low.
在不增加成本的情况下，提高保温幕效能的方法不仅是在晚上而且在太阳辐射较低时都拉上保温幕。
Adding glucose or insulin to the preservation solution was without effect on glycogenolysis, but a combination of added glucose plus insulin prevented glycogenolysis.
结果表明，只有在同时含有葡萄糖及胰岛素的灌洗液时，可阻止肝细胞内糖原分解或增加糖原的含量。
Profuse sweat will not cause any side effect, but benefit patients a lot without any harm, provided that water is replenished. However, moderate sweat is preferred.
流汗太多所产生的不是副作用，只需补充水份，对病情有益反而对身体无害，但流汗适中即可。
Answer: Profuse sweat will not cause any side effect, but benefit patients a lot without any harm, provided that water is replenished. However, moderate sweat is preferred.
答：流汗太多所产生的不是副作用，只需补充水份，对病情有益反而对身体无害，但流汗适中即可。
But without acting on virus, about half of the patients has the effect of "back up" after stopping the administration of the drug.
但由于其无抗病毒作用，所以停药后有半数病人存在“反跳”现象。
The results indicated that the effect of with or without grain boundary is significant to specific resistance, but the effect of quantity of grain boundaries is much smaller.
晶界的有无对电阻率的影响很大，而晶界的多少对电阻率的影响较小。
The results indicated that the effect of with or without grain boundary is significant to specific resistance, but the effect of quantity of grain boundaries is much smaller.
晶界的有无对电阻率的影响很大，而晶界的多少对电阻率的影响较小。
应用推荐