Please act as the by-your-leave.
请勿见怪。
He chased me and swallowed me without even a "by your leave"!
他追赶我，毫不迟疑地把我吞下去了。
You stammer some feeble responses by way of reply, feeling your strength ebb away until you find an excuse to leave.
你结结巴巴地作出一个无力的回应，同时感觉自己的力量在消退，直到你找到一个借口离开。
The code for the third and fourth use cases will be nearly identical, so I'll show you how to sort by title and leave the fourth as an exercise for you to complete on your own.
第三个使用案例和第四个使用案例的代码基本上是相同的，因此我将向您展示如何根据标题进行排序，并将第四个使用案例留作练习，请您自行完成。
I must confess that I am still confused by this sequence of events, as, I imagine, you must be confused by my decision to leave your life so suddenly.
我得承认我仍在为事件的顺序而困惑，正如我想象的你为我如此突然地决定离开你的生活而困惑那样。
Leave it by your window and you can rotate them to try and get more output if you find something charging slow.
把它放在窗边，如果你发现充电速度变慢，还可以通过旋转这些光电板来获得更大的能量输出。
Cindy: Take some pictures of the thing you want to sell, then upload it onto line with a brief description about it and leave your connecting number. Then your stuff will be sold by auction.
辛迪：先给你要卖的东西拍几张照片，把照片上传到网上，再附上物品的简要说明和你的联系方式，这样你的东西就会按照拍卖的方式在这里出售了。
I need your answer by six o 'clock tonight — otherwise we'll leave you out of it!
我必须在今晚六点前得到你的答复，否则我们就把你排除在外。
If you leave your cell phone at home, you feel impacted by not having it.
如果你把你的手机落在家里了，没有它你就会觉得心里不踏实。
So, the question is: Will you actively take steps to influence your results by increasing your odds for success, or will you simply leave it all to fate?
因此，问题在于：您是积极地采取步骤来通过提高成功概率以影响成果，还是简单地任凭命运的摆布？
Make use of a journal by your bedside. Instead of lying there worrying, write in your journal and leave the thoughts for dealing with during daytime.
充分利用床边的杂志代替在床上担心这担心那，也可以写日志的方法整理白天发生的事情。
If you can't bear to leave your sports news at home, sign up for "ESPN Alerts" by text message and download small-screen videos.
如果您想在离开家的时候也能收看体育新闻，那么您可以发送手机短信订阅“ESPN新闻通报”并下载电视录像。
Sooner or later, well read bloggers are going to notice your spammy behavior and by the time you leave a comment at their blogs, they’ll either ignore, mark them as spam or otherwise delete them.
早晚有细心的博主会注意你的无聊行为。 当你留下评论时，他们要么无所谓，要么标记你的评论是垃圾或者干脆将之删除。
You are supposed to have your request for maternity leave approved by your supervisor before it can be processed.
你的产假审请应当首先经过你的主管人批准，才能办手续。
Jealousy can also poison your career by distracting you from your job and forcing you into constant comparisons that leave you demoralized, she says.
她说妒忌还会让你在工作中分心，迫使你不断地攀比，让你失去斗志。
By followingthe above advice, you can leave hiring managers with a lasting,positive impression, improving your chances of moving on in theinterview process and ultimately securing the job。
参考以上建议，你就可以给招聘经理留下积极而长久的深刻印象，能够帮助你提高你面试的机会，从而使你得到这份工作。
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name.
你们必留下自己的名，为我选民指着赌咒。主耶和华必杀你们，另起别名称呼他的仆人。
It all depends on whether customers will abide by the motto that hangs above the counter: "Take what you need, leave your fair share."
顾客付多少款全凭是否遵守挂在柜台上方的口号：“取你需要的东西，付合理的价钱”。
You can halt the program by typing the kill 4009 command, or the page will disappear when you leave your session.
可以输入kill 4009命令来停止该程序，或者在您退出会话时，该页面将会消失。
"Don't ever leave the subject line of your email blank and don't waste it by just inserting the job number, " Ramsey tells Yahoo!
LydiaRamsey在其书中著称：“永远不要让你的邮件标题空着，并且不要只是填上工作号码了事。”
I understand by your remark that you intend to leave the firm.
从你的言谈话语中，我看出你打算离开那个公司。
Don’t go to the ATM by yourself at 2 a.m., leave the windows to your house open at night, or walk home from the bar wasted.
不要独自在凌晨两点钟去自动柜员机旁取款，夜间不要大开窗户，或者是从废弃的地方回家。
You simply configure your beans in an IoC implementation and leave it to the IoC framework to instantiate your beans and make them available for use by the process-execution layer.
您只需配置IoC实现中的bean，至于实例化bean、使之能够应用于流程执行层这些工作，可交由IoC框架来完成。
People all over the world leave you I will be by your side, the hell we together rampant.
全世界的人都离开你了我也会在你身边，有地狱我们一起猖獗。
People all over the world to leave you, I will be by your side, the hell we together rampant.
全世界的人都离开你了，我也会在你身边，有地狱我们一起猖獗。
And you often go back to live with your parents and leave our son in the room by himself.
你经常回去和你的父母住，让我们的儿子自己一个人在房间里。
Start early - Want to leave early? Try getting to work early. By arriving before others, you can get work done and be ahead of your to do list.
早点儿开始——想早点儿离开？试试早点儿开始工作。你可以比别人先到，把工作做完，提前做待办事项清单里的事项。
We should render our beloved feel our heart momentarily by conveying our love to her with our mouth as well as actions, rather than leave them guessing your love.
不要让爱人只是用猜想知道你的关爱，而是要让对方时时感受到你的心意，这就是你用嘴巴告诉对方你的爱，还需要用行动来表达爱的程度。
But your husband might leave you, your girlfriend could cheat, your headaches might be move serious than you thought or youe dog could get hit by a car on the street.
但是你的丈夫可能会离你而去，你的女朋友可能会背叛你，你的头痛可能比想象中严重，你的狗可能会在大街上被车撞死。
These constant moment by moment mergings leave imprints that might be mistaken for your own "stuff" when in fact they are indeed things that belong to others.
这些一直不断的融合留下来很多印记，这些印记可能被你误认为那是你自己本身的“东西”，但事实上它们却是属于别人的东西。
应用推荐