The guests, all 2000 of them chosen at random by ballot couldn't quite believe their luck.
两千名随机选出的客人对他们的幸运表示难以置信。
The Good Design Grand Prize winner is chosen by ballot, with all jurors and Good Design Award winners eligible to vote.
大奖由无记名投票评选，所有评审团成员和Good Design获奖者都有投票资格。
Upon the demand of any shareholder made before the voting begins, the election of directors shall be by ballot rather than by voice vote.
如有股东在投票前提出要求，董事选举得用投票而不是用口头赞成进行。
He has already voted by absentee ballot.
他已经通过缺席投票的方式投了票。
The chairperson is chosen by secret ballot.
主席是通过无记名投票选举产生的。
The leader will be chosen by secret ballot.
领导者将通过无记名投票选举产生。
Officials must often count up the votes one by one, going through every ballot and recording the vote.
官员们必须经常一个一个地清点选票，检查每一张选票并记录选票。
The only initiative in the field that he does not welcome is a competition which a Swiss-based foundation launched to choose the “seven new wonders of the world” by electronic ballot.
这方面他唯一不欢迎的主动行为是一家瑞士基金会发起的通过电子投票选出“新的世界七大奇迹”的竞赛。
It was voters, for example, who by means of ballot initiatives insisted that the state spend more money on schools and stem-cell research.
比如说，那些通过公民投票当选的人坚持增加教育和肝细胞研究开支；
The late Mr Qian won the last ballot in 2005 on a tide of support for his campaign to secure better compensation for the land occupied by the power plant.
上一次的选举在2005年，那次钱在村委会的选举中获胜，他为了让村民们能从被发电厂征去的土地中获得多一点的赔偿而做的努力，得到了村民们的极力支持。
Confidence has also been rattled by plans to pass a bill letting unions organise without a secret ballot.
又一议案传来，联盟无需不记名投票即可组织，信心再度受挫。
Each decision shall be adopted by secret ballot and with a simple majority of the committee members supporting.
决定以不记名投票方式，经全体成员过半数通过。
The last time it was on the ballot in California, in 1972, voters rejected it by a ratio of two to one.
加利福利亚最后一次投票是在1972年，投票者以2：1的比例否决了。
Under the early voting system, 32 states allow voters to cast a ballot before election day, either in person at the polling site or by mail.
根据先期投票制，有32个州允许选民在大选日前到投票站投票或邮件投票。
National and international observers presided over ballot counts; the official results are due by October 26th.
计票工作由该国及国际观察员负责；官方定于10月26日投票结果。
The legislature currently has 299 seats, of which 243 are elected by regional vote and the remaining is distributed by the proportional representation ballot.
立法机构当前有299个席位，其中的243由地方投票选出，其余的席位是按照比例进行投票选出的。
Among those voters in particular, Lawson and Lenz suggest, the copious amounts of television they watch means their ballot-box choices are heavily influenced by what they see onscreen.
罗森和楞兹表示，特别是在这些投票人中，他们看大量的电视节目意味着他们的投票箱严重受他们在电视荧幕上看到的内容所影响。
"We need to find ape-proof cables and screens," Ballot said, adding that the zoo hopes to have the orangutans online by the end of this year or early 2007.
巴洛特说：“我们需要安装防止被猩猩破坏的电缆线和电脑屏幕”，此“猩猩情缘”网络平台有望在今年底或2007年初建成。
Some voters were witnessed casting more than one ballot and others voted by proxy, illegally.
有人目睹许多选民投了几次票，还有人找非法别人代投票。
Ballot boxes are being flown by helicopter and hand-carried by porters to counting centers across this remote Himalayan country.
在这个地处喜马拉雅偏远山区的国家，直升机和搬运工把票箱送往各地的计票中心。
Instead of spilling brew, ballot chads, or blood, I'll celebrate by sharing 18 lessons I've learned over the years from the harsh schoolmistress named Experience.
不过今天这里没有啤酒、没有废票，也没有流血，我将和大家一起分享自己从叫做“经验”的那位严厉的女校长那里学到的18个教训的方式来庆祝它。
MPs’ biggest concern is that voters are so disgusted by the expenses scandal that they will abandon the ballot box entirely.
议员们最大的担忧在于选民对骗补丑闻厌恶至极，根本不去投票。
MPs' biggest concern is that voters are so disgusted by the expenses scandal that they will abandon the ballot box entirely.
议员们最大的担忧在于选民对骗补丑闻厌恶至极，根本不去投票。
Imagine deciding the dinner menu by family secret ballot. I\'ve got three kids and three dogs in my family.
再想象一下假如大家的菜谱由家庭无记名投票决定，由于我有三个孩子和三条狗，那么大家就可能会正吃着圈圈饼和烂肉。
The only time a statewide ballot proposition to limit gay marriage was defeated was in Arizona in 2006, although a narrower version of that initiative was passed by the state’s voters in 2008.
虽然在2008年一个出于同样目的而范围缩小了的方案被通过了，但是唯一一次全州性的关于限制同性婚姻的法律修正案还是于2006年在Arizona竞选失败。
The only initiative in the field that he does not welcome is a competition which a Swiss-based foundation launched to choose the "seven new wonders of the world" by electronic ballot.
这方面他唯一不欢迎的主动行为是一家瑞士基金会发起的通过电子投票选出“新的世界七大奇迹”的竞赛。
In a sense, you could deduce whether a vote is a write-in by looking at a corresponding ballot-election.xml file that contains PCDATA content, but using the attribute adds some useful redundancy.
从某种意义上说，您可以观察相应的ballot - election . xml文件推断出是否是补名选举，该文件包含PCDATA内容，但它使用属性添加了一些有用的冗余。
In a sense, you could deduce whether a vote is a write-in by looking at a corresponding ballot-election.xml file that contains PCDATA content, but using the attribute adds some useful redundancy.
从某种意义上说，您可以观察相应的ballot - election . xml文件推断出是否是补名选举，该文件包含PCDATA内容，但它使用属性添加了一些有用的冗余。
应用推荐