He had been circumcised within eight days of birth as required by Jewish law.
根据犹太律法的规定，他在出生8天之内就被行了割礼。
Their aristocratic outfit, aristocracy of birth, which is legitimized by their heroic behavior on the battlefield.
他们的贵族的身份和贵族出身，由于他们在战场上的英雄行为而被认可。
By the date of his birth Europe was witnessing the passing of the religious drama, and the creation of new forms under the incentive of classical tragedy and comedy.
到他出生之日，欧洲正目睹着宗教戏剧的消亡，以及在古典悲剧和喜剧的激发下新的戏剧形式的诞生。
Anne was French by birth but lived most of her life in Italy.
安妮在血统上是法国人，但大部分时间住在意大利。
You can keep score of your baby's movements before birth by recording them on a kick chart.
你可以在胎动图表上记下分娩前胎儿的活动次数。
In fact, infants recognise the odours of their mothers soon after birth and adults can often identify their children or spouses by scent.
事实上，婴儿在出生后不久就能识别出母亲的气味，而成年人通常能通过气味识别出自己的孩子或配偶。
The organization that gave birth to them illustrates — by way of contrast — why so many of today's organizations are creatively sterile.
这个组织让她们诞生——通过对比——为什么现在如此多的组织的创造力是如此的贫乏。
At the time of his birth, around 570, the Arabian Peninsula had been inhabited by tribal peoples for centuries.
约公元570年，在他出生的时候，部落族群就已经在阿拉伯半岛上定居了好多个世纪。
But family pressure had induced him to follow his father into medicine, and he began to be fascinated by the difficulties of birth.
但是家庭压力让他不得不跟他爸爸一样当个医生，接着他就对难产这一问题产生了兴趣。
Tetanus killed one of her children in infancy; another is weak from diarrhoea, caused probably by the custom of keeping mother and baby isolated for a month after birth.
破伤风致使其一子夭折；另一子则因腹泻而身体虚弱，可能是因为孩子出生后母子须分隔一月的风俗所导致的。
The study was derived by researchers who analysed the birth months of people in 19 separate occupations using information from the last census, the Daily Mail reported.
据《每日邮报》报道，研究人员分析了从事19类不同职业的人的出生月份，从而得出这一结论。该研究采用了来自上一次人口普查的信息。
For people born in the last 50 years or so, the C-14 test can by itself sometimes identify dates of both birth and death, Buchholz notes.
布赫兹指出，对于过去50年左右出生的人们，有时单凭碳14测试就能确认其出生和死亡日期。
Hypothyroidism itself is caused by birth abnormalities, autoimmune diseases or surgery involving the removal of the thyroid.
而甲状腺功能衰退症本身则是由出生异常，自身免疫疾病或者包括甲状腺切除手术在内的外科手术等引起的。
This is perhaps the first generation of American youngsters who have never been close by during the birth of a baby and have never experienced the death of a family member.
现在的孩子也许是从未目睹婴儿的降生和亲人的死亡的第一代美国人。
Dr Davis said some of the men surveyed are likely to have had depression in the past, but for many it would have been brought on by the upheaval of their child's birth.
戴维斯医生称其中一些人本身就有抑郁倾向，然而大部分还是因为孩子的出生才受此困扰。
出身的偶然性。
The archive contains more than one thousand five hundred recordings. These can be searched many ways, including by place of birth and the age at which the speaker began to learn English.
这份档案包括1500多份录音，它们可以通过多种途径搜索，包括使用出生地和朗读者开始学习英语的年龄搜索。
我们中的大多数生下来就是懒惰的。
Its spirit of enterprise is throttled at birth by ridiculous rules.
企业精神在企业成立时就被荒谬的制度扼杀了。
CLASS and PIPER are the next steps in an increasingly more challenging series of missions to analyze the radiation generated by the birth of the universe.
分析宇宙诞生产生的辐射的任务越来越具挑战性。CLASS和PIPER是这一系列任务中的下一步行动方案。
Most of the people aboard the Carthage were Tunisian by birth and European by residency but, aboard the ship, perhaps something else, if momentarily: Mediterranean.
迦太基号上的很多人都是出生在突尼斯，居住在欧洲，然而当登上地中海的渡轮，也许还有另一个身份——在这一刻：地中海居民。
A common response in a client survey by women who had given birth at rural health centers in the Mutasa district of Zimbabwe is that they were hit by staff during delivery.
在津巴布韦穆塔萨区对在农村医疗中心生孩子的妇女做调查时听到的一个普遍反映是他们在生产过程中被医务人员打。
The woman, who is due to give birth next month, is devastated by the discovery that the father of her child is her brother.
女孩现在已经崩溃了，她下个月就要生孩子了，却发现孩子的父亲竟然是自己的哥哥。
An investigation conducted by the China Healthy Birth Science Association revealed that the typical diet of locals only meets half national nutritional standards.
中国优生科学学会进行的调查表明，当地这种典型的饮食仅仅符合国家营养的一半标准。
We drank champagne and talked about The Birth Of Venus, painted by Botticelli.
我们喝着香槟，谈论波提切利的画作《维纳斯的诞生》。
Now we are finding evidence of star birth in many elliptical galaxies, fueled mostly by cannibalizing smaller galaxies.
现在我们这倒了很多椭圆星系的新星诞生的证据，它们的动力来自于吞食更小的星系。
I am an American, not by accident of birth but by choice.
我是美国人，不是碰巧出生在这片土地上，而是出于我自己的抉择。
The most common foreign country of birth was India, followed by Ireland and then Poland.
最常见的海外出生地是印度，其次是爱尔兰和波兰。
The total number of births, birth rate and proportion of births to unmarried women all increased by 3 percent to 5 percent from 2006 to 2007.
2006到2007年间，生育数量，生育率以及生育数对未婚女人的比率都增加了3到5个百分点。
The total number of births, birth rate and proportion of births to unmarried women all increased by 3 percent to 5 percent from 2006 to 2007.
2006到2007年间，生育数量，生育率以及生育数对未婚女人的比率都增加了3到5个百分点。
应用推荐