The company's shares had rallied slightly by the close of trading.
这家公司的股票价格在收盘前略有回升。
That process will end by the close of the first decade of the next century. That process will be over about 2010.
这一过程将在下个世纪前10年接近尾声的时候结束。
In other words, Bank B must send the refusal notice on behalf of Bank A by the close of the following Monday (assuming Saturdays and Sundays are holidays).
换句话说，B银行必须在下一个星期一营业终了前（假定星期六和星期日是假日）代表A银行发出拒付通知。
The falls in Shanghai depressed sentiment in other Erading with all of the major European indices trading lower - though they clawed back most of the losses by the close of play.
上证综指的下跌引发的欧洲主要证券指数全线回落挫伤了另外一些投资者的情绪，虽然他们在收盘前艰难地追回了大部分的损失。
Consider that in 1990, roughly half the global population lived on less than $1 a day; by 2007, the proportion had shrunk to 28 percent -- and it will be lower still by the close of 2010.
看看1990年的时候，大约一半全球人口的日均生活费用少于1美元；而到2007年，该项比率已经缩减到28%——到2010年末它还会更低。
At the time of this writing (November 2007) Apple had sold a whopping 100 million iPods, and is on track to ship more than 200 million iPods by the end of 2008 and 300 million by the close of 2009.
在写这本书时(2007年11月)苹果已经售出了超过1亿台iPod，这个数字在2008年末有望超过2亿，并在2009年结束时超过三亿。
Glass hives offer a close-up view of the bees at work, with the queen bee in each hive marked by a white dot.
玻璃蜂房可以近距离观察工作中的蜜蜂，每个蜂房的蜂王都被打上白点标记。
Traditionally the relatedness of species has been ascertained by a close comparison of their anatomy.
传统上，物种的亲缘关系是通过对它们的解剖结构的密切比较来确定的。
I've just come across the smell of it, and it's close by here, really quite close.
我刚刚闻到了它的味道，它就在附近，非常近。
By the end of his life, Presley's vocals often descended close to self-parody.
在人生的最后阶段，猫王普雷斯利的歌曲大不如前，通常几近于自我嘲弄。
He was deeply wounded by the treachery of close aides and old friends.
他被亲密助手和老朋友的背叛深深地伤害了。
Those devout traders, called "Wali Ullah" or "those close to God", energetically spread both trade and religion by adapting their appeals to the native mysticism of Java.
这些虔诚的商人，叫做WaliUllah，或者“接近主的人”，把他们的祈求呼吁跟爪哇当地的神秘主义相结合，通过这一途径积极热情地拓展商业买卖和宗教信仰。
The reading by President Simons on the flow of capital across countries, was kind of interesting, but the data did not come close to supporting the conclusions.
虽然西蒙斯校长写的关于国家间资本流动的文章挺有趣的，但是数据并不能支持他的结论。
I don't believe I'll come close to scratching the surface of what I would enjoy doing, by the time I've died.
我不相信，到我死的时候，我将接近抓挠我喜欢做的事情的表面。
Until just recently, most of us thought the sand had come from an ancient mountain range fairly close by that flattened out over time.
直到最近，我们大多数人都以为这些沙子来自附近的一个古老山脉，它随着时间的推移逐渐变得平坦。
The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.
在过去八年中，太阳能电池板的成本下降了80%，风力涡轮机的成本下降了近三分之一。
This is surprising when you consider the prevailing emphasis by scholars and trainers and managers on the importance of cultivating close interpersonal relationships at work.
当你想到学者、培训师和管理者普遍强调在工作中培养亲密人际关系的重要性时，你会感到惊讶。
It also watches for what's called "close-by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
在双手靠近“智能方向盘”顶部的地方，方向盘套还会监视所谓的“附近的手”，这样司机就可以一边用两个大拇指打字一边开车了。
Reasonably accurate for the time, that is quite close to today's value of 149,597,870 km, determined by radar, which has now superseded transits and all other methods in accuracy.
那个数值与今天雷达测定的149,597,870公里相当接近，就当时来说准确度很合理，雷达在精度上已经取代了凌日和其他所有方法。
The reading by President Summers on the flow of capital across countries, was kind of interesting, but the data did not come close to supporting the conclusions.
萨默斯总统关于国家间资本流动的解读挺有趣的，但是数据并不能支持他的结论。
It also watches for what's called "close by hands", where both hands are close together near the top of the wheel, so the driver can type with both thumbs and drive at the same time.
它还关注所谓的“近距离接触”，即两只手靠近方向盘顶部，这样司机就可以一边开车一边用两个拇指打字。
One thing is for certain—Larry went above and beyond the call of duty by getting so close to the burning vehicle!
有一件事是肯定的——拉里如此靠近燃烧的汽车，这已经超出了他的职责要求。
By the beginning of this year, success looked close.
今年一开始，成功看起来近在眼前。
Nor do we believe they were written even by the close disciples of apostles. They're anonymous texts.
我们认为它们也不是由使徒的，亲密信徒所写，它们是匿名发表的。
This is perhaps the first generation of American youngsters who have never been close by during the birth of a baby and have never experienced the death of a family member.
现在的孩子也许是从未目睹婴儿的降生和亲人的死亡的第一代美国人。
Now let me close by reminding you of the almost unbelievable good news in this text.
现在，让我提醒几乎令人难以置信的好消息，在这个文本。
Voyager 2 is the only spacecraft that has flown close by to one of the more enigmatic planets in our solar system: Uranus.
旅行者2号是唯一一个接近我们太阳系众多神秘行星之一天王星的一艘航天器。
Having been Mired in recession for the past couple of years, and plagued by inflation of close to 30%, the country has recently returned to growth.
在过去的几年中，委内瑞拉曾经降入衰退的泥潭中，还遭受着近30%通胀的困扰，不过现在这个国家已经恢复了增长。
Sometimes one hears of stolen people acting as good genii to the living, as in this tale, heard also close by the haunted pond, of John Kirwan of Castle Hacket.
有时，人们听说被掳走的人会充当生者的善意守护神，我在闹鬼池塘听来的这个故事也是一例，它讲述了哈克特城堡约翰？
All of these events happened around the same timeframe, as is demonstrated by the close proximity of values in the TIMESTAMP field.
所有这些事件都发生在近乎相同的时间帧上，这从TIMESTAMP字段很接近的值可以看出。
应用推荐