Japan now has one of the rich world's weakest venture-capital markets.
现在日本的风险资金市场是富裕国家中最差的之一。
But it still boasts the world's deepest and most liquid capital markets.
deepest也不是糟糕的意思。应译为“它仍自诩为世界上最成熟、资本流动性最强的金融市场。”
Now it's reached the point where global capital markets will impose their own discipline.
现在到了全球金融市场执行自己的法则的紧要关头。
"It was the first happy week for markets in a long while," said Tobias Blattner at Daiwa Capital markets.
大和证券的托比亚斯·布拉特纳说：“这周是这段时间以来市场最愉快的一周。”
Though Banks lost most of their blue-chip corporate clients years ago to Wall Street's capital markets.
虽然银行在多年以前就将大型绩优公司拱手让给华尔街的资金市场。
Still,the unit suffered a 30 percent fall in second-quarter revenue because of aslump in capital markets activity.
然而，由于金融市场交易量的减少，二季度法国巴黎银行的收入同比下降30%。
Keith Bachman, an analyst with BMO Capital Markets, said the company might offer refunds to unhappy customers.
加拿大蒙特利尔银行分析师凯瑟·巴赫曼说苹果公司还可能向不满意的客户退款。
Capital markets tend to be segmented due to the existence of various barriers to international capital flows.
由于制度因素，使资金不能在不同市场间自有流动，产生市场分割。
Still, the unit suffered a 30 percent fall in second-quarter revenue because of aslump in capital markets activity.
然而，由于金融市场交易量的减少，二季度法国巴黎银行的收入同比下降30%。
"One does struggle for different things to say about it," said David Wolf, senior economist RBC Capital Markets.
“一为不同的事物有关它做竞争，”大卫狼，资深的经济学者RBC资金市场说。
There has been much hand-wringing over the state of America's capital markets and their ability to help businesses grow.
绝望情绪长期笼罩在美国基本市场头上，人们不那么相信其帮助企业成长的能力。
Prior to his move, Wilton was the head of the transactions and equity capital markets group for Norton Rose Australia.
在此之前，威尔顿领导着诺顿罗氏澳大利亚代表处负责交易和股本市场的团队。
This phenomenon nearly exists in the capital markets of many countries, but its degree of underpricing is not the same in different countries.
此现象在世界所有的股票市场都几乎存在，但是不同国家其抑价程度的差别却各不相同。
"The US fiscal loosening puts pressure on the emerging markets," says Nigel Rendell, senior emerging markets strategist at RBC Capital markets.
“美国放松银根对新兴市场构成了压力，”加拿大皇家银行资本市场(RBC Capital Markets)新兴市场高级策略师奈吉尔·兰德尔(Nigel Rendell)表示。
But Richard McGuire, fixed income strategist at RBC Capital Markets, said he expected rising unemployment to affect spending during the rest of 2009.
但是，加拿大皇家银行资本市场公司固定收入策略分析师理查德·麦奎尔表示，他预计2009年接下来的时间里增加的失业会影响支出。
Britain's toy market is similar to America's in favouring entertainment over education, says Gerrick Johnson, a toy analyst at BMO Capital Markets.
BMO金融公司的玩具分析师盖瑞克-约翰逊说：英国的玩具市场与美国类似，重娱乐轻教育。
South Africa's economy is the most globalised in Africa, with a much higher degree of integration in global capital markets than any other on the continent.
南非经济在非洲全球化水平最高，有着令非洲任何其他国家望尘莫及的高度的全球资本整合市场。
There are real estate markets, foreign exchange markets, Labour markets, short-term capital markets, and so on; there may be a market for anything that has a price.
有房地产市场，外汇市场，劳动力市场，短期资金市场等；除此之外，任何有价的东西可能都有一个市场。
There also may be a silver lining: Banks may end up in better shape if weaned from an over-reliance on securitization, said Gerard Cassidy, an RBC Capital Markets analyst.
RBCCapital Markets的分析师杰拉德•卡西迪(Gerard Cassidy)说，也许还有一线希望，如果银行不再过分依赖证券化，以后的情况可能会好一些。
Larry Miller, a restaurant analyst with RBC Capital Markets, said expanding beyond its Fried staple offers a huge opportunity for KFC. But perceptions won't be easy to change.
RBC首都市场餐厅分析师米勒说，超出其油炸主食的扩大范围为肯德基提供了一个巨大的机会，但是，观念不容易改变。
RARELY mentioned irony of globalisation is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
全球化带来的一个很少提及的讽刺是：当发达国家把越来越多的工厂和客服中心转移到东方时，亚洲在很早以前就把自己资产都输出到西方。
A RARELY mentioned irony of globalization is that, whereas developed countries are sending more factories and call-centres East, Asia long ago outsourced its capital markets to the West.
很少提及的一个对全球化的讽刺是，尽管发达国家在东方建立了更多的工厂和总部，但亚洲资源从很久前就开始在金融市场上流失向西方。
Dr Bollen's algorithm, which he described in a paper published in February in the Journal of Computational Science, has been licensed to Derwent Capital Markets, a hedge fund based in London.
博伦博士二月份在《计算机科学杂志》刊发的一篇论文中描述了一种算法，该算法已授权给德文特资产市场使用，这是一家总部设在伦敦的对冲基金。
WHEN Deutsche Bank bought MortgageIT in January 2007, an executive purred that the American lender would help to provide “a steady source of product for distribution into mortgage capital markets.”
2007年1月当德意志银行收购MortgageIT时，一个主管曾愉快地表示美国出借人将为“分配到抵押资金市场的产品”提供“稳定的来源”。
In today's global markets, greater profits may be turned into investment capital that could easily be reinvested in old-style eco-inefficient industries.
在当今的全球市场中，更大的利润可能会转化为投资资本，从而可以轻易地再投资于老式的生态效率低下的行业。
They have spurred a hunt for yield which, as widely broadcast, has sent too much capital to emerging markets.
低利率推动人们追逐收益，就像广泛报道的那样，这导致太多资本流向新兴市场。
Adding to the pressure on the industry's trading culture is America's Volcker rule, which restricts Banks' "proprietary" trading, or punting with their own capital in markets.
美国的“沃尔克法则”限制银行的自营交易(即用银行自己的资本在市场上下注)，这对投行业的交易文化进一步施加了压力。
Adding to the pressure on the industry's trading culture is America's Volcker rule, which restricts Banks' "proprietary" trading, or punting with their own capital in markets.
美国的“沃尔克法则”限制银行的自营交易(即用银行自己的资本在市场上下注)，这对投行业的交易文化进一步施加了压力。
应用推荐