He is only a bare name, a mere caput mortuum of abstracting understanding.

他只是一个徒有其名的人，仅是抽象理智的一个单纯的死躯壳。

youdao

If God be the abstract supersensible Being, outside whom therefore lies all difference and all specific character, he is only a bare name, a mere caput mortuum of abstracting understanding.

假如上帝是抽象的、远在彼岸的本质，一切的区别和规定性都在上帝之外，那么上帝事实上就会徒具空名，仅是抽象理智的一个单纯的死躯壳。

youdao

If God be the abstract supersensible Being, outside whom therefore lies all difference and all specific character, he is only a bare name, a mere caput mortuum of abstracting understanding.

假如上帝是抽象的、远在彼岸的本质，一切的区别和规定性都在上帝之外，那么上帝事实上就会徒具空名，仅是抽象理智的一个单纯的死躯壳。

youdao