His neatness is a carry-over from his army days.
他爱整洁的习惯是他当兵时养成的。
They could travel throughout the area only occasionally having to portage, to carry the canoe over a land short distance to another nearby stream.
他们在大部分区域内都可航行，只是偶尔需要进行陆上搬运，比如说把独木舟搬到附近的另一条小溪中。
The pots were porous so that, although they could carry water in them, it wasn't possible to store it over a long period.
这些罐子有很多孔，因此，虽然它们可以携带水，但不能长期储存水。
Merchants no longer had to carry gold and silver over long, dangerous journeys.
商人们不再需要在漫长而危险的旅途中携带金银。
Debris thrown into the atmosphere by an asteroid collision would presumably contain large amounts of iridium, and atmospheric currents would carry this material all over the globe.
小行星碰撞后的碎片可能会含有大量的铱，而大气洋流会把这些物质带到全球各地。
Attitudes learned at home carry over into the playground.
家里养成的作风会表现在学校的运动场上。
When you add up the money at the bottom of the page, carry the total over onto the next page.
当你把这一页底部的钱加起来时，把总数写到下一页。
The sounds made as each wing is opened carry extremely well over distance and advertise his presence widely.
它逐一张开翅膀时发出的声响能够极好地传送到远距离之外，铺天盖地地宣传着它的存在。
If you walk through a park in the morning or in the evening, you might see a lot of people doing these slow and beautiful movements—Carry the tiger over the mountain and White crane spreads its wings.
如果你早上或晚上走过公园，你可能会看到很多人在做这些缓慢而美丽的动作——举虎过山，白鹤亮翅。
Under this Act, all waterfowl hunters 16 years of age and over must annually purchase and carry a Federal Duck Stamp.
根据这项法案，所有16周岁及以上的水禽狩猎者必须每年购买并持有一枚联邦鸭票。
To clarify this point further, if you make manual changes to the virtual system after deployment, those changes will not carry over to the clone because they are not encapsulated in your pattern.
为了进一步说明这一点，可以想象一下如果在部署后对虚拟系统进行了手动更改，这些更改不会反映到克隆，因为它们没有封装在您的模式中。
The concepts above carry over to data manipulation as well.
上面的概念同样适用于数据操作。
"Once you realize you are not in any real danger, you can turn and befriend that ogre, " and the insight you gain may carry over into your waking life, he says.
“一旦你意识到自己并没有处在真实的危险中，你就可以把梦中恶魔变成朋友，”而且这种认知还会持续到你醒着的生活中。
Whether this has a potential for carry over into food at low concentrations (usually in the range of microgram per kilogram) and could further impact human health may need further evaluation.
关于这种情况能否导致少量成分（通常在微克/公斤范围内）进入食物，继而对人类健康产生影响可能还需要进一步的评估。
That will sometimes carry over into my own speech. But which came first?
有时候我说话时还会继续延续这种感觉，不过到底是谁先开始的？
Much of your understanding of how computing works will carry over.
您对计算的工作方式的理解依然可用。
Repeat steps 1-2 for each additional parameter that you wish to carry over.
对于希望传递的每个参数，重复步骤1和2。
Good listening skills carry over into many aspectsof both your professional and personal life.
做个好的倾听者会让你的事业和生活双双收益。
The templates handle each of the different elements that you want to carry over to the output document.
这些模板处理您要带入输出文档的每个不同元素。
The server configuration replication capability does not carry over the applications that are deployed on the server when the configuration is replicated.
当复制配置时，服务器配置复制不包括部署在服务器上的应用程序。
If you don't have any parameter values that you wish to carry over, you do not have to do anything here.
如果不需要传递任何参数值，这里就不需要处理。
This is a carry over from JDBC 1.0 and is expensive in terms of performance.
这是从JDBC 1.0继承下来的，并要付出高昂的性能代价。
If you don't use the full 15 days, they carry over to the following year.
如果没有休完15天的话，可以顺沿至下一年。
Sadly, however, this feature isn't integrated with Apple's Safari, so your bookmarks don't carry over to the iPhone's default browser.
不幸的是这个功能没有和苹果的Safari浏览器整合，所以这些书签不会同步到iPhone的默认浏览器上。
Sadly, however, this feature isn't integrated with Apple's Safari, so your bookmarks don't carry over to the iPhone's default browser.
不幸的是这个功能没有和苹果的Safari浏览器整合，所以这些书签不会同步到iPhone的默认浏览器上。
应用推荐