In the guarantee period, repairs, adjustments for defects due to workmanship and replacement of parts will be done free of charge upon presentation of this qualification card.
在保证期间，如零件损坏或因制作技术的原因发生故障，可凭此证来厂免费修理或调换零件。
These and other PPD risk factors are set forth in more detail from time to time in our SEC filings, copies of which are available free of charge upon request from PPD's investor relations department.
以及PPD时常在向美国证券交易委员会呈报的文件中详细列出的其他风险因素，您可向PPD投资者关系部门免费索取这些文件的副本。
Despite the fact that teachers take charge of such an honored mission of enlightening humans, they are usually looked down upon and receive small salaries.
尽管教师承担了启蒙人类的光荣使命，但是他们却经常被人看低，而且工资也非常少。
Upon hearing this, she announced that she would be beautiful all the time, because he had respected her and had let her be in charge of her own life.
听到回答，她宣布说她愿意一直美丽，因为他尊重了她的意愿，让她主宰了自己的命运。
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
他们住在神殿的四围，是因委托他们守殿，要每日早晨开门。
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
按手在他头上，嘱咐他，是照耶和华藉摩西所说的话。
Article 8. The debtor, upon the agreement of its superior departments in charge, may apply for the declaration of bankruptcy.
第八条债务人经其上级主管部门同意后，可以申请宣告破产。
Antimatter, first predicted by physicist Paul Dirac in 1931, has the opposite charge of normal matter and annihilates completely in a flash of energy upon interaction with normal matter.
反物质，首先是由保罗·狄拉克(Paul Dirac)于1931年所预先估计出来的，它有着与正常物质相反的电荷，可以在一瞬间内与正物质能量的相互作用而湮灭。
The no-charge capabilities in Data Studio provide a foundation upon which you can add features and functions as needed.
DataStudio 中的免费功能为您提供了一个基础，可以在此之上添加所需的特性和功能。
The Company and/or the other Group Companies are required, upon your written request, to cease to use your personal data for direct marketing purposes without charge.
本公司及／或任何其他集团公司应阁下的书面要求，须停止使用阁下的个人资料作直接推广用途而不收取任何费用。
In the name of the Commons of England, I charge all this villainy upon Warren Hastings, in this last moment of my application to you.
我谨以英国下院的名义，在向你们提出请求的这个最后时刻对沃伦·哈斯丁的恶行提出指控。
Process of determining the ideal rate to charge a customer for your product or service. This is based upon pricing elasticity studies and consumer demand.
决定向使用你服务和产品的顾客收取多少费用的过程。这是根据定价弹性研究和消费者的需求决定的。
Upon granting building use licenses, the authority in charge of construction of a new town special area shall mark the licenses with texts like buildings in new town special area.
新市镇特定区主管建筑机关核发建筑物使用执照时，应注明新市镇特定区建筑物字样。
Unless otherwise agreed upon, initial offers shall be made free of charge.
除非另有约定，最初的报价应当免费提供。
You will be required to pay a charge for the carriage of Baggage in excess of the free Baggage allowance. These rates are available from us upon request.
当您的行李重量超过免费行李额时，您需为超过部分付费。有关逾重行李的费率，可向我们查询。
Then it further analyzes the problems in the current pollution charge work and proposes some viable suggestions of strengthening levy work upon pollution charges.
进一步分析了目前排污收费工作存在的问题，并提出了强化排污费征收工作的可行性建议。
Upon vehicle impact, a pyrotechnic propellant charge is ignited electrically.
车辆发生碰撞时，电子点燃焰火式推进剂填料。
I was one year short of the holiday, I did not do the project leader … layer upon layer upon layer of reasons, let me do charge cards aside.
我正在一年短暂的假期中，我已经不是项目的领导人……层层叠叠的理由，让我把充卡的事情搁在一边。
Upon receipt of the above, MCG will replace the unit immediately without charge.
在收到上述文件后，MCG将立即无偿更换被损的电涌防护器。
The electrolyte USES a eutectic mixture in combination with an additive reduced in advance of the eutectic mixture upon the initial charge to form a solid electrolyte interface (SEI) layer.
所述电解质将低共熔混合物与在初始充电时先于该低共熔混合物被还原从而形成固态电解质界面(SEI)层的添加剂结合使用。
Based on the indoor model tests and field blasting crater tests, the paper discussed the influence of single closed fissure upon fragmentation effect of blasting with single spherical charge.
本文在室内模型试验与现场爆破漏斗试验基础上，着重论述了单个闭合状裂隙对单个球状药包爆破破碎效果的影响。
The direction in which the particles move depends upon whether a negative (dark) or positive (white) charge is applied.
显微粒子移动的方向取决于加上正电荷(白色，)还是负电荷(黑色)。
Watch ye in the charge of the sanctuary, and in the ministry of the altar: lest indignation rise upon the children of Israel.
你们应照料圣所和祭坛的事务，免得义怒降在以色列子民身上。
Based upon above mentioned solutions to sample shipping express charge adjustment, we may have more of the flexibility to deal better with this promotion biz.
这样的与中国往来，在样品运送费用上面就有好的操作弹性来做这个礼品生意。
Based upon above mentioned solutions to sample shipping express charge adjustment, we may have more of the flexibility to deal better with this promotion biz.
这样的与中国往来，在样品运送费用上面就有好的操作弹性来做这个礼品生意。
应用推荐