Analysis of radiation in 1963, proposed triangulation method is the first one to write specification invented by the Chinese approach.
1963年提出的解析辐射三角测量方法，是写入规范的第一个中国人发明的方法。
It is not hard to sympathize with Chinese planners in this, but that does nothing to suspend questions about the wisdom of their approach or to allay fears about the consequences.
在这方面，很难不同情中国计划者，但这并不能暂停质疑他们的办法的智慧，或者减少对后果的恐惧。
The Chinese aim to maximise scores by carefully weighing the difficulty of any given move against its risk – an approach that has already yielded high difficulty scores in recent competitions.
中国人试图通过仔细权衡给定动作的难度与风险，以获得最高评分——在最近的一些比赛中，这种方法已经让中国选手获得了较高的难度得分。
Pharmaceutical companies are interested in traditional Chinese medicine but take a typically Western approach - trying to identify the active ingredients of traditional herbal treatments.
制药商对传统中医药感兴趣，但是它们采取的是典型的西方方法——试图发现传统草药制剂的有效成分。
That sounds true to a rising number of young and well-educated Chinese parents, who have begun to adopt a new parenting method largely inspired by the Western approach.
在中国，越来越多受过良好教育的年轻父母亦是如此，他们中的大多数人受到西方教育方式的启发，开始采纳新的教育方式。
To test the idea, the researchers took the following approach: 84 students at a Chinese university were divided into two groups.
为验证这一想法，研究者采取了下列方法：将84个中国大学生分为两组。
One approach, used by Shenzhen SiBiono GeneTech, a Chinese company, is to replace broken tumour-suppressor genes with the correct version.
一种由深圳赛百诺基因技术公司――一家中国公司，所使用的方法就是用正常的肿瘤抑制基因置换破损的肿瘤抑制基因。
Second, there is such an approach in traditional Chinese medical therapy, that is, dynamic adjustment and trial and error.
二是中药治疗方法中包含一种做法，就是动态调整和试错。
This comprehensive approach can be considered as one of the best practices which can be replicated by other Chinese cities." said Hiroaki Suzuki, World Bank Task Manager for the Project.
这种综合治理方式是最佳做法，在中国的其他城市也可以效法。
The approach is best summed up in the Chinese phrase “pai ma pi” – “slapping the horse’s rear”.
这一方法在中文中叫做“拍马屁”。
One approach is to allow users to draw Chinese characters with a finger or a stylus.
其中一种就是它让人们可以用手指或触针笔在屏幕上写下汉字。
This contrast between French romance and Chinese sentiment makes me wonder - what then is the American approach to love?
法式浪漫与中式柔情的鲜明对比让我忍不住思考——美国人又是怎样经营爱情的呢？
They have Chinese teachers and they have their teaching approach, because they are big classes.
新东方追求的是用中国老师带领大班教学的授课模式。
An approach paper has been posted online for public review in Arabic, Chinese, English, French, Spanish, and Russian, together with background papers in English.
世行网站现已发布了一份征求意见稿，有阿拉伯语、汉语、英语、法语、西班牙语和俄语等版本，同时还配有英文版背景资料。
Chinese manufacturers' marketing approach is tailored to the local market, with the at-times blunt messages about wealth and success that play well here, such as Chery's choice of name, Riich.
中国汽车生产商的营销手段也专门针对本土市场，有时赤裸裸地传达财富和成功等信息反而能在本土市场收到好的销售效果。奇瑞给其高档汽车品牌取名瑞麒走的就是这条路线。
There's no question that many Chinese were willing to accept the need to show a united face to the world in the approach to the Olympics.
毫无疑问，在奥运之前，很多中国人认同有必要向世界展示一副团结的面孔。
Tu's institute, the institute of Chinese Materia Medica, was assigned to work on the second approach.
屠所在的中药研究所接受了第二个方面的任务。
At GM, we are pursuing our traditional approach by providing Chinese consumers with locally engineered and manufactured cars and trucks.
在通用，我们仍将使用传统方法，向中国消费者提供本地设计、本地生产的轿车和卡车。
We need a much more tolerant approach, and Chinese culture and Vedanta both provide models for that.
我们需要更多的宽容和方法，而在这里，中国文化和吠檀多文化两者都能够提供典范。
The experimental results prove: the approach can detect efficiently the approximately duplicate Chinese database records.
实验表明，提出的方法能有效的检测汉语相似重复记录。
The US approach is being spurred, in part, by lawmakers' complaints that Obama's efforts to win Chinese cooperation have failed, said the AP report.
这篇稿件认为美国目前采取的措施在一定程度上是因为议员们抱怨奥巴马上任第一 年中对中国采取的低姿态并没有为他赢得在某些问题上美国亟需的来自北京的合作。
Probably the contrast between Chinese and Western is the best approach to understand Chinese history features.
中西对比可能是认识中国历史的特点的最佳方法。
The approach of the 2008 Olympic Games stimulated Chinese people's zeal for English.
2008奥运会的临近激起了中国人学习英语的热情。
The approach of the 2008 Olympic Games stimulated Chinese people's zeal for English.
2008奥运会的临近激起了中国人学习英语的热情。
应用推荐